Торнтон Берджесс: Жизнь и творчество американского сказочника и защитника природы
Thornton Burgess
Торнтон Берджесс: американский писатель и защитник природы. Автор более 170 книг и 15 000 историй для детей, создатель газетной рубрики "Сказки на ночь".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский писатель и защитник природы
American writer and conservationist
Торнтон Уолдо Берджесс (17 января 1874 – 5 июня 1965) – американский защитник природы и автор детских рассказов. Его иногда называли "Человеком, рассказывающим сказки на ночь", по названию его газетной колонки "Сказки на ночь". К моменту выхода на пенсию он написал более 170 книг и 15 000 рассказов для ежедневной газетной колонки.
Thornton Waldo Burgess (January 17, 1874 – June 5, 1965) was an American conservationist and author of children's stories. He was sometimes known as the Bedtime Story Man, after his newspaper column Bedtime Stories. By the time he retired, he had written more than 170 books and 15,000 stories for the daily newspaper column.
Ранние годы и карьера
Родился 17 января 1874 года в Сандвиче, штат Массачусетс, на мысе Код, Берджесс был сыном Кэролайн Ф. Хейвуд и Торнтона В. Берджесса-старшего, прямого потомка Томаса Берджесса, одного из первых поселенцев Сандвича в 1637 году. Торнтон-старший умер в том же году, когда родился его сын, и юного Торнтона-младшего воспитывала мать в Сандвиче. Они жили в стесненных обстоятельствах. В юности он работал пастухом коров, собирал трагунку (майфлоры) или ягоды, перевозил кувшинки из местных прудов, продавал конфеты и ловил ондатр. Уильям Ч. Чипман, один из его работодателей, жил на Дискавери Хилл Роуд, в среде обитания, состоящей из леса и болот. Эта местность стала местом действия многих историй, в которых Берджесс упоминает Улыбающий Пруд и Старый Колючий Кустарник. Окончив Сандвичскую среднюю школу в 1891 году, Берджесс непродолжительное время посещал коммерческое училище в Бостоне с 1892 по 1893 год, живя в то время в Сомервилле, штат Массачусетс. Однако ему не нравилось изучать коммерцию, и он хотел стать писателем. Он переехал в Спрингфилд, штат Массачусетс, где устроился помощником редактора в издательскую компанию Phelps Publishing Company. Его первые рассказы были написаны под псевдонимом "W. B. Thornton". Берджесс женился на Нине Осборн в 1905 году, но она умерла при родах годом позже, оставив его одного воспитывать их сына. Говорят, что он начал писать сказки на ночь, чтобы развлечь своего маленького сына, Торнтона III. Берджесс вновь женился в 1911 году; его жена Фанни имела двоих детей от предыдущего брака. В 1925 году супруги купили дом в Хэмпдене, штат Массачусетс, который стал постоянным местом жительства Берджесса в 1957 году. Его вторая жена умерла в августе 1950 года. Берджесс часто возвращался в Сандвич, который всегда считал своим духовным домом. Многие из его детских впечатлений и люди, которых он там знал, повлияли на его интерес и послужили стимулом для его заботы о дикой природе. С 1895 по 1962 год Берджесс написал "почти 900" рассказов, статей по естествознанию и стихотворений для журналов, включая 201 детский рассказ для журнала People's Home Journal. Более 16 лет, с мая 1913 года до закрытия журнала после его последнего декабрьского выпуска в 1929 году, Берджесс публиковал детский рассказ в каждом номере журнала People's Home Journal. С 1912 по 1960 год Берджесс без перерыва писал свою синдицированную ежедневную газетную колонку (через агентство Джорджа Мэтью Адамса) "Сказки на ночь".
Born January 17, 1874 in Sandwich, Massachusetts, on Cape Cod, Burgess was the son of Caroline F. Haywood and Thornton W. Burgess Sr., a direct descendant of Thomas Burgess, one of the first Sandwich settlers in 1637. Thornton, Sr., died the same year his son was born, and the young Thornton, Jr. was brought up by his mother in Sandwich. They lived in humble circumstances. As a youth, he worked tending cows, picking trailing arbutus (mayflowers) or berries, shipping water lilies from local ponds, selling candy, and trapping muskrats. William C. Chipman, one of his employers, lived on Discovery Hill Road, a wildlife habitat of woodland and wetland. This habitat became the setting of many stories in which Burgess refers to Smiling Pool and the Old Briar Patch. Graduating from Sandwich High School in 1891, Burgess briefly attended a business college in Boston from 1892 to 1893, living in Somerville, Massachusetts, at that time. But he disliked studying business and wanted to be an author. He relocated to Springfield, Massachusetts, where he accepted a job as an editorial assistant at the Phelps Publishing Company. His first stories were written using the pseudonym "W. B. Thornton". Burgess married Nina Osborne in 1905, but she died in childbirth a year later, leaving him to raise their son alone. It is said that he began writing bedtime stories to entertain his young son, Thornton III. Burgess remarried in 1911; his wife Fannie had two children by a previous marriage. The couple later bought a home in Hampden, Massachusetts, in 1925 that became Burgess' permanent residence in 1957. His second wife died in August 1950. Burgess returned frequently to Sandwich, which he always claimed as his spiritual home. Many of his childhood experiences and the people he knew there influenced his interest and were the impetus for his concern for wildlife. From 1895 to 1962, Burgess wrote "nearly 900" stories, natural science articles, and poems for magazines, including 201 children's stories for People's Home Journal magazine. For over 16 years from May 1913 through the magazine's demise following its final December 1929 issue, Burgess published a children's story in every issue of People's Home Journal magazine. From 1912 to 1960, without interruption, Burgess wrote his syndicated daily newspaper column (via the George Matthew Adams Service), Bedtime Stories.
Радиовещание
С 1912 по 1960 год Берджесс также вещал по радио. Его радиосериал "Радио-Лига природы" начался на WBZ (AM), тогда располагавшейся в Спрингфилде, в начале января 1925 года. Берджесс вел программу из студии в отеле Кимбол по средам вечером в 19:30. Программа, получившая высокую оценку педагогов и родителей, в период расцвета имела слушателей и членов в более чем 30 штатах. "Радио-Лига природы" Берджесса временно прекратила свою деятельность в августе 1930 года, но он продолжал выступать с радиопередачами на WBZ, посвященными вопросам охраны природы и гуманного обращения с животными.
From 1912 to 1960, Burgess also broadcast on the radio. His Radio Nature League radio series began at WBZ (AM), then located in Springfield, in early January 1925. Burgess broadcast the program from the studio at the Hotel Kimball on Wednesday evening at 7:30 p. m. Praised by educators and parents, the program had listeners and members in more than 30 states at its peak. Burgess' Radio Nature League disbanded briefly in August 1930, but he continued to give radio talks for WBZ concerning conservation and the humane treatment of animals.
Смерть
Он умер 5 июня 1965 года в возрасте 91 года. Его сын скончался внезапно годом ранее.
He died on June 5, 1965, at the age of 91. His son had died suddenly the year before.
Заповедники дикой природы и музеи
После его смерти Массачусетское общество Одубона приобрело дом Берджесса в Хэмпдене и основало заповедник дикой природы «Смеющийся ручей» на этом месте; дом включен в Национальный реестр исторических мест. Общество Торнтона В. Берджесса управляет Центром природы Грин-Брайар в Ист-Сандвиче, штат Массачусетс. Музей Торнтона В. Берджесса в Сандвиче прекратил работу для публики в октябре 2012 года.
After his death, the Massachusetts Audubon Society purchased Burgess' Hampden home and established the Laughing Brook Wildlife Sanctuary at that location; the house is listed on the National Register of Historic Places. The Thornton W. Burgess Society operates the Green Briar Nature Center in East Sandwich, Massachusetts. The Society's Thornton W. Burgess Museum in Sandwich closed to the public October 2012.
Другое
Средняя школа в Хэмпдене, штат Массачусетс, была названа в честь Берджесса в знак признания его вклада в охрану природы. Школа открылась в 1967 году и была закрыта районным школьным округом Хэмпден-Уилбрахам в июне 2018 года. В начале 1970-х годов японская анимационная студия создала телевизионную адаптацию некоторых произведений Берджесса, которая впоследствии распространялась по всему миру. Английский перевод получил название "Сказки Зелёного леса". В романе Джона Кроули "Маленький, большой" (1980) содержатся аллюзии на места и персонажей из историй Берджесса.
A middle school in Hampden, Massachusetts was named after Burgess in honor of his work for conservation. The school opened in 1967 and was closed by the Hampden Wilbraham Regional School District in June 2018. In the early 1970s, an anime television adaptation of some of Burgess' works was produced by a Japanese animation studio and was later distributed worldwide. The English language translation was entitled Fables of the Green Forest. John Crowley's novel Little, Big (1980) includes allusions to locations and characters in Burgess' stories.