Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский кинорежиссер (1911–2008)
American film director (1911–2008)
Джулиус Дассин (18 декабря 1911 – 31 марта 2008) – американский кино- и театральный режиссер, продюсер, сценарист и актер. Подвергшись голливудскому «черному списку», он впоследствии переехал во Францию, а затем в Грецию, где продолжил свою карьеру. Он был членом Академии кинематографических искусств и наук и Гильдии режиссеров. Его родители были еврейскими иммигрантами из Одессы, Российской империи (ныне Украина). В юности он посещал лагерь «Kinderland» – левый еврейский молодежный лагерь. Джулиус учился в средней школе Морриса в Бронксе. Он начал профессионально выступать в 1926 году, в возрасте четырнадцати лет, в Идишском художественном театре в Нью-Йорке. 13 октября 1929 года журналист Марк Хелингер опубликовал в New York Daily News статью, предоставленную ему Дассином; почти через двадцать лет они оба работали вместе в Голливуде. 11 июля 1933 года старший брат Джулиуса, Луис, был арестован в Меридене, штат Коннектикут, после признания в краже 12 000 долларов из Puritan Bank and Trust Company, где он работал кассиром и казначеем. 10 сентября 1933 года, в возрасте 21 года, Джулиус женился на Беатрис Лаунер, концертной скрипачке и выпускнице Джульярдской школы музыки. Начиная с 1934 года, Джулиус три года изучал сценическое мастерство в Европе.
Julius Dassin (December 18, 1911 – March 31, 2008) was an American film and theatre director, producer, writer and actor. A subject of the Hollywood blacklist, he subsequently moved to France, and later Greece, where he continued his career. He was a member of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences and the Screen Directors' Guild. His parents were both Jewish immigrants from Odessa, Russian Empire (now Ukraine). During his youth he attended Camp Kinderland, a left wing Yiddish youth camp. Julius attended Morris High School in the Bronx. He started acting professionally in 1926, at the age of fourteen, with the Yiddish Art Theatre in New York City. On October 13, 1929, newspaper columnist Mark Hellinger printed a story given to him by Dassin in the New York Daily News; nearly twenty years later, the two would work together in Hollywood. On July 11, 1933, Julius' older brother Louis was arrested in Meriden, Connecticut when he confessed to the theft of $12,000 from the Puritan Bank and Trust Company, where he worked as a teller and treasurer. On September 10, 1933, when he was 21 years old, Julius married Beatrice Launer, a concert violinist and a graduate of the Juilliard School of Music. Beginning in 1934, Julius spent three years studying dramatic technique in Europe.
Нью-Йоркская театральная и радиокарьера
После возвращения из Европы в 1936 году Дассин присоединился к Детскому театру, подразделению Федерального театрального проекта во время Великой депрессии. Позднее пьесу подвергли критике как ярко выраженную коммунистическую. В 1937 году он присоединился к театральной труппе «Artef Players», идишскому пролетарскому театру, где работал актёром, художником-постановщиком, строителем декораций, режиссёром и даже продавцом билетов. Он также играл в спектаклях «Artef Players’ Recruits» и «200,000». Поскольку оплата в «Artef Players» была невысокой, Дассин создал театральную труппу для гастролей по «Борщ-Бельту» в Катскиллз в качестве летнего репертуара. Затем он писал скетчи для радио, иногда ставил собственные радиопьесы и стал режиссёром и продюсером. В начале 1940 года Дассин поставил и срежиссировал пьесу «Медицинское шоу» для продюсера Мартина Габеля с участием Изабель Боннер, Филипа Борнефа и Нормана Ллойда. Несмотря на положительные отзывы критиков, «Медицинское шоу» продержалось всего 35 представлений в Нью-Йоркском театре с 12 апреля 1940 года по 11 мая 1940 года. Он также работал над фильмом «Мистер и миссис Смит» (1941) вместе с Альфредом Хичкоком, в обоих фильмах главную роль исполнила Кароль Ломбард, а продюсером выступил Гарри Эдингтон. К январю 1941 года, после шести месяцев без постоянной работы в качестве режиссёра, Дассин был освобождён от контракта с RKO Radio Pictures. Дассин вернулся к работе на радио в Голливуде, представив свою ранее адаптированную историю Гоголя «Шинель» для повторного показа в программе «Час Кейт Смит», на этот раз с Генри Халлом в главной роли, которая вышла в прямой эфир 3 января 1941 года. Он также был одним из нескольких актёров, основавших Театр-лабораторию актёров.
After returning from Europe in 1936, Dassin joined the Children's Theatre, a division of the Federal Theatre Project during the Great Depression. The later play was criticized as strongly communist. He later joined up with the Artef Players, a Yiddish Proletarian Theater company in 1937, serving as an actor, set designer, set builder, stage director and even ticket salesman. He also appeared in Artef Players' Recruits and 200,000. Since the pay was poor with Artef Players, Dassin formed a theatre troupe to tour the Borscht Circuit in the Catskills as summer stock. He then wrote sketches for radio, at times directing his own radio plays, and became a stage director and producer. In early 1940, Dassin staged and directed the play Medicine Show for producer Martin Gabel, starring Isabel Bonner, Philip Bourneuf and Norman Lloyd. Although it was well received by critics, Medicine Show only ran for 35 performances at the New Yorker Theatre, from April 12, 1940, to May 11, 1940. and Alfred Hitchcock on Mr. and Mrs. Smith (1941), both starring Carole Lombard and both under the supervision of producer Harry E. Edington. By January 1941, after six months without a proper directorial job, Dassin was released from his RKO Radio Pictures contract. Dassin returned to radio work in Hollywood, presenting his previously adapted Gogol story The Overcoat for a repeat performance on The Kate Smith Hour, this time starring Henry Hull, which was broadcast live on January 3, 1941. He was also one of the several actors who formed the Actors' Laboratory Theatre.