Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Музей Васы (Vasamuseet) — морской музей в Стокгольме, Швеция. Расположенный на острове Юргорден, музей демонстрирует единственный почти полностью сохранившийся корабль XVII века, когда-либо поднятый со дна моря — 64-пушечный военный корабль "Васа", затонувший во время своего первого плавания в 1628 году. Музей Васы открылся в 1990 году и, согласно официальному сайту, является самым посещаемым музеем в Скандинавии. Вместе с другими музеями, такими как Стокгольмский морской музей, входит в состав Шведских национальных морских музеев (SNMM).
The Vasa Museum (Vasamuseet) is a maritime museum in Stockholm, Sweden. Located on the island of Djurgården, the museum displays the only almost fully intact 17th century ship that has ever been salvaged, the 64 gun warship Vasa that sank on her maiden voyage in 1628. The Vasa Museum opened in 1990 and, according to the official website, is the most visited museum in Scandinavia. Together with other museums such as the Stockholm Maritime Museum, it belongs to the Swedish National Maritime Museums (SNMM).
История
С начала 1961 года по 1983 год Васа находился во временном сооружении под названием Васаварвет ("Корабная верфь Васа"), где его обрабатывали полиэтиленгликолем. Посетители могли осматривать корабль только с двух уровней, и максимальное расстояние до него составляло всего 5 м (17 футов). В 1981 году шведское правительство приняло решение о строительстве постоянного музея Васы и организовало конкурс на проект здания музея. Всего 384 архитектора представили модели своих проектов, а окончательными победителями стали Марианна Дальбек и Геран Мёнссон с проектом Ask ("ящик"). Строительство нового здания началось на и вокруг сухого дока старой военно-морской верфи, а церемония открытия, которую провел принц Бертиль, состоялась 2 ноября 1987 года. В декабре 1987 года Васу отбуксировали в затопленный сухой док под новым зданием, а летом 1989 года, когда посетителям разрешили посещать строительную площадку, полуготовый музей посетили 228 000 человек. Официальное открытие музея состоялось 15 июня 1990 года. На сегодняшний день Васу увидели более 25 миллионов человек. В 2017 году музей посетили в общей сложности 1 495 760 человек. В музее также представлены четыре других музейных судна, пришвартованных в гавани: ледокол Sankt Erik (спущен на воду в 1915 году), маячный корабль Finngrundet (1903), торпедный катер Spica (1966) и спасательная шлюпка Bernhard Ingelsson (1944).
From the beginning of 1961 to 1983, Vasa was housed in a temporary structure called Wasavarvet ("The Vasa Shipyard") where she was treated with polyethylene glycol. Visitors could only view the ship from two levels and the maximum distance was only 5 m (17 ft). In 1981, the Swedish government decided that a permanent Vasa museum was to be constructed and a competition for the design of the museum building was organized. A total of 384 architects sent in models of their ideas and the final winners were Marianne Dahlbäck and Göran Månsson with Ask ("box"). The construction of the new building began on and around the dry dock of the old naval yard with an inauguration ceremony hosted by Prince Bertil on 2 November 1987. Vasa was towed into the flooded dry dock under the new building in December 1987, and during the summer of 1989, when visitors were allowed onto the construction site, 228,000 people visited the half finished museum. The museum was officially opened on 15 June 1990. So far, Vasa has been seen by over 25 million people. In 2017, the museum had a total of 1,495,760 visitors. The museum also features four other museum ships moored in the harbour outside: the ice breaker Sankt Erik (launched 1915), the lightvessel Finngrundet (1903), the torpedo boat Spica (1966) and the rescue boat Bernhard Ingelsson (1944).