Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Mazda Porter и Porter Cab – серия небольших грузовиков кей (kei), выпускавшаяся компанией Mazda с 1961 по 1989 год (под обозначениями B360/B600 до 1968 года), преимущественно для внутреннего японского рынка. Экспортные версии Porter обозначались как E360. Модель Porter была заменена на Autozam Scrum, представляющую собой Suzuki Carry под другим брендом.
The Mazda Porter and Porter Cab are a series of small kei trucks that were produced from 1961 to 1989 (as the B360/B600 until 1968) by Mazda, mainly for sale in the domestic Japanese market. Export versions of the Porter were labelled E360. The Porter was replaced by the Autozam Scrum, a rebadged Suzuki Carry.
B360/B600
Предшественник Porter, представленный в феврале 1961 года, Mazda B360, был доступен в виде пикапа (KBBA33) или легкого фургона (KBBAV) на базе легкового автомобиля R360 kei. Экспортировалась только Mazda B600 (KBEA) 1961 года, которая была похожа на B360, за исключением увеличенной версии V-образного двигателя с воздушным охлаждением объемом 577 куб. см. Этот двигатель развивал мощность и крутящий момент. В сентябре 1963 года B360 получил четырехцилиндровый двигатель DB OHV объемом 358 куб. см от Carol. Он продавался только в кузове фургона. В течение десятилетий B600 был распространенным автомобилем в Индонезии, настолько, что его V-образный двигатель стал популярен для использования в кастомных мотоциклах. Однако с 2010 года поставки двигателей B600 начали сокращаться, что привело к росту цен. В 1972 году B360/600 начали производить по лицензии в Бирме (ныне Мьянма). Инвестиции Mazda заключались в отправке производственного оборудования в Бирму, что являлось частью японских военных репараций Мьянме. После введения строгих санкций в 1988 году и невозможности импорта японских запчастей производство было перенесено на MADI (Myanmar Automobile and Diesel Engine Industries). Эти небольшие грузовики строились на заводе "Автомобильная промышленность № 2" в небольшом городке Тонбо, на станции Квинхла, в поселке Пандаунг, области Баго (к северу от Янгона), где MADI также собирала Mazda Pathfinder и грузовик Hino TE. Производство грузовика продолжалось до середины 1990-х годов с использованием полностью местных комплектующих. Всегда окрашенные в синий цвет на заводе, они были повсеместными такси в Бирме (особенно в Мандалае) до открытия рынков в 2011 году.
The predecessor of the Porter, introduced in February 1961, the Mazda B360, was available as a pickup (KBBA33) or light van (KBBAV) version of the R360 kei passenger car. It had a 356 cc OHV V twin producing (BA) and weighed The 1961 export only Mazda B600 (KBEA) was similar to the B360 except that it received an enlarged 577 cc version of the air cooled V twin. This engine produced and of torque. In September 1963 the B360 gained the four cylinder, 358 cc DB OHV engine from the Carol. It was only ever sold with van bodywork there. The B600 was a common sight in Indonesia for decades, so common that its V twin engine has become popular for use in custom motorcycles. Since 2010, the supply of B600 engines has begun to dry up, however, with prices increasing accordingly. In 1972, the B360/600 entered license production in Burma (today's Myanmar). Mazda's investment consisted of shipping the production equipment to Burma; this was part of Japanese war reparations to Myanmar. After strict sanctions were imposed in 1988 and the import of Japanese parts became impossible, manufacture shifted to MADI (Myanmar Automobile and Diesel Engine Industries). The little trucks were built in the "No 2 Automobile Industry" plant in the small town of Tonbo, at Kwinhla Station, Pandaung Township, Bago Division (just north of Yangon), where MADI also assembled the Mazda Pathfinder and the Hino TE truck. The truck was kept in production until the mid 1990s with 100 percent local content. Always painted in blue from the factory, these were ubiquitous as taxis in Burma (Mandalay in particular) until after the markets opened up in 2011.
Портер
Доступный в кузове пикапа (KBDB33) или небольшого фургона (KBDBV), первый Porter (E360 на экспортных рынках) производился с ноября 1968 года по апрель 1976 года. Автомобиль был тесно основан на предшественнике B360, но со всеми новыми панелями кузова. Эта модель некоторое время собиралась в Южной Африке компанией Motor Assemblies. Там в 1969 и 1970 годах было построено 942 экземпляра E360. Первоначально двигатель был позаимствован у B360 – четырехтактный рядный четырехцилиндровый объемом 358 куб. см. В апреле 1973 года двигатель был заменен на 359 куб. см водоохлаждаемый двухцилиндровый двухтактный двигатель Chantez, что повлекло за собой некоторые косметические изменения (KBAA/KBAAV). В 1975 году Porter был модернизирован для установки новых, более крупных номерных знаков, а мощность двигателя была снижена для соответствия новым, более строгим нормам выбросов. Колесная база была оснащена листовыми рессорами сзади, вес составлял , а максимальная грузоподъемность при первом выпуске – .
Available either as a pickup truck (KBDB33) or a small van (KBDBV), the first Porter (E360 in export markets) was produced from November 1968 to April 1976. The car was closely based on the B360 predecessor, but with all new body panels. This model was briefly assembled in South Africa by Motor Assemblies. 942 examples of the E360 were built there in 1969 and 1970. The initial engine was the carry over four stroke, 358 cc inline four from the B360. The engine was changed to the Chantez' 359 cc water cooled, two stroke two cylinder in April 1973, which brought with it some cosmetic changes (KBAA/KBAAV). In 1975 the Porter was modified to fit new, larger license plates and the engine downgraded to to match new, stricter emissions regulations. The wheelbase was with leaf springs in the rear, weight was and maximum cargo capacity was when first introduced.
Портер Кэб (1-е поколение)
Кабина Porter Cab (KECA53) была представлена в марте 1969 года. Это был небольшой пикап с кабиной над двигателем, построенный на колесной базе, оснащенный неразрезной задней осью и двигателем мощностью 5500 об/мин, объемом 359 куб. см, с водяным охлаждением, двухтактным двухцилиндровым. Этот двигатель, CC, стал первым двухтактным двигателем Mazda. Максимальная скорость составляла… Кабина Porter Cab, с ее характерными кожухами вокруг фар, имела мгновенно узнаваемый "удивленный" вид. В 1970 году были разработаны новые двери, в которых оригинальные раздвижные окна были заменены на опускаемые, с добавлением четвертного окна. Также спереди был добавлен вентиляционный отверстие. Как и Porter, кабина Porter Cab получила двигатель AA, основанный на Chantez, в апреле 1973 года, который развивал 6000 об/мин, что на пять меньше, чем в Chantez. В январе 1975 года кабина Porter Cab также была слегка модифицирована для соответствия новым, более крупным номерным знакам – до этого автомобили кей-кар имели номерные знаки меньшего размера, чем обычные автомобили (x мм вместо 330 x 165 мм). В апреле 1976 года кабина Porter Cab также получила двигатель, соответствующий новым, более строгим нормам выбросов 1975 года, и получила код модели PC3A. Доступный цвет также был изменен с светло-зеленого на белый. Как и предыдущий Porter, кабина Porter Cab маркировалась как E360 на экспортных рынках.
The Porter Cab (KECA53) was introduced in March 1969. It was a small, cabover pickup truck on a wheelbase, equipped with a live rear axle and a at 5500 rpm, 359 cc water cooled, two stroke two cylinder. This, the CC, was Mazda's first two stroke engine. Top speed was The Porter Cab, with its peculiar cowlings around the headlights carried an instantly recognizable "surprised" appearance. In 1970 new doors were developed, with the original sliding windows exchanged for roll down items, incorporating a quarter window. A ventilation vent was also added to the front. Like the Porter, the Porter Cab received the Chantez derived AA engine in April 1973, which offered at 6000 rpm, five less than in the Chantez. In January 1975, the Porter Cab too was lightly modified to fit the new larger license plates hitherto, kei cars had carried smaller license plates than regular cars ( x rather than 330 x 165 mm). In April 1976 the Porter Cab also received an engine which met the new, tougher 1975 emissions regulations and the model code PC3A. The only color available was changed too, from light green to white. Like the Porter before it, the Porter Cab was labelled E360 in export markets.
Porter Cab (второе поколение)
Когда в 1976 году правила для автомобилей категории кей (Kei car) были изменены из-за снижения продаж, Mazda не сочла целесообразным тратить средства на разработку нового, экологически чистого двигателя объемом 550 куб. см. Вместо этого они прекратили производство легкового автомобиля Chantez и пикапа Porter и начали закупать двигатели 2G23 у Mitsubishi для оснащения New Porter Cab, представленного в 1977 году (PC4D). Кабина Porter Cab была удлинена на 200 мм (почти полностью за задней осью, при этом колесная база осталась прежней) и расширена. Габариты теперь соответствовали обновленным стандартам и составляли x, а двухцилиндровый двигатель Vulcan S объемом 546 куб. см развивал мощность на 5500 об/мин. Окантовка фар стала прямоугольной, что придало автомобилю более традиционный вид. В 1979 году мощность двигателя была увеличена еще на две лошадиные силы. Второе поколение Porter Cab было доступно только в ярко-синем цвете с светло-серой отделкой (бамперы, окантовка фар) и черным салоном до рестайлинга 1983 года, после которого предлагался только белый цвет. В обновленной версии был установлен более экологичный двигатель Vulcan II (G23B), хотя мощность осталась прежней. Отделочные элементы стали темно-серыми, а салон – коричневым. В 1985 году был проведен еще один незначительный рестайлинг: отделочные элементы стали черными, а между фарами появилась черная полоса. Двигатель перешел с цепного привода ГРМ на ременной, а салон стал серым. Кондиционер теперь предлагался в качестве опции. В 1987 году Mitsubishi Minicab получил новый трехцилиндровый двигатель от Mitsubishi, но Porter Cab продолжал оснащаться старым двухцилиндровым двигателем. В июне 1989 года, после двадцати лет непрерывного производства с минимальными изменениями, Porter Cab был окончательно снят с производства. Его заменил Autozam Scrum, по сути являющийся перелицованным Suzuki Carry.
When Kei car regulations were changed for 1976, due to shrinking sales in the category, Mazda did not think it a worthwhile expenditure to develop a new, clean 550 cc engine. Instead, they discontinued the Chantez passenger car and the Porter pickup, and began buying Mitsubishi's 2G23 engines to equip the New Porter Cab which appeared in 1977 (PC4D). The Porter Cab was stretched by 200 mm (almost entirely behind the rear axle, with the wheelbase remaining unchanged) and widened by Dimensions were now x as per the updated standards, and the 546 cc Vulcan S two cylinder developed at 5500 rpm. The headlight bezels were squared off, lending the car a more conventional appearance. In 1979 the car gained two more horsepower. The second generation Porter Cab was only available in a bright blue color with light grey trim (bumpers, headlight bezels) and black interior, until the 1983 facelift after which only white was available. The facelifted version gained the cleaner Vulcan II engine (G23B), although power output remained the same. Trim pieces were now in a darker grey, interior brown. In 1985 there was another minor facelift, with trim pieces now in black and a black band between the headlights. The engine switched from a timing chain to a timing belt, and the interior changed to gray. Air conditioning was now available as an option. In 1987 the Mitsubishi Minicab received Mitsubishi's new three cylinder engine, but the Porter Cab had to soldier on with the old two cylinder. In June 1989, after twenty years of continuous production with nothing more than facelifts, the Porter Cab was finally retired. It was replaced by the Autozam Scrum, a badge engineered Suzuki Carry.