Гази Хусрев-бег мечеть в Сараево: крупнейшая историческая мечеть Боснии и Герцеговины, образец османской архитектуры Балкан. История, туризм, достопримечательности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мечеть в городе Сараево, Босния и Герцеговина.
Mosque in the city of Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Мечеть Гази Хусрев-бега (Gazi Hüsrev Bey Camii) – мечеть в городе Сараево, Босния и Герцеговина. Построенная в XVI веке, это самая большая историческая мечеть в Боснии и Герцеговине и одна из наиболее значимых османских построек на Балканах. С момента своего возведения она являлась центральной мечетью Сараево, а сегодня служит главной соборной мечетью мусульман Боснии и Герцеговины. Она расположена в районе Башчаршия в муниципалитете Стари-Град и, будучи одним из главных архитектурных памятников города, регулярно посещается туристами.
Gazi Husrev beg Mosque (, Gazi Hüsrev Bey Camii) is a mosque in the city of Sarajevo, Bosnia and Herzegovina. Built in the 16th century, it is the largest historical mosque in Bosnia and Herzegovina and one of the most representative Ottoman structures in the Balkans. Having been Sarajevo's central mosque since the days of its construction, today it also serves as the main congregational mosque of the Muslims in Bosnia and Herzegovina. It is located in the Baščaršija neighborhood in the Stari Grad municipality and, being one of the main architectural monuments in the town, is regularly visited by tourists.
История
Мечеть Гази Хусрев-бега была построена в 1530 году как центральный объект вакуфа, основанного Гази Хусрев-бегом, который также включал в себя мактаб и медресе (исламские начальные и средние школы), безстен (крытый рынок), хаммам (общественную баню) и другие сооружения. Основание этого вакуфа современным османским наместником Боснии сыграло решающую роль в развитии города. Имя архитектора неизвестно, однако после различных предположений, среди которых даже упоминался знаменитый Мимар Синан, большинство исследователей склоняются к тому, что наиболее вероятным строителем был Ачем Эсир Али "Алауддин", османский мимар персидского происхождения. Не исключено, что Синан лично инспектировал работы на месте, поскольку в то время он находился в этом регионе. Исторические документы подтверждают участие рагузских каменщиков, которых Гази Хусрев-бег запросил у своего правительства, в процессе строительства. Мечеть Гази Хусрев-бега стала первой в мире мечетью, получившей электричество и электрическое освещение в 1898 году, в период правления Австро-Венгерской империи.
The Gazi Husrev beg Mosque was built in 1530 as the central object of the Beg's endowment, which also included a maktab and a madrasa (Islamic primary and secondary schools), a bezistan (vaulted marketplace), a hammam (public bathplace) etc. The foundation of this waqf by the contemporary Ottoman governor of Bosnia had a crucial point in the development of the town. The architect's name is unknown, but after some speculations, which even included famous Mimar Sinan as an option, most scholars agreed that Acem Esir Ali "Alaüddin", an Ottoman mimar of Persian ancestry, is the most probable builder. It is still possible that Sinan himself did inspect the work on the spot, since he was in the region at the time. Historical documents testify that Ragusan masons, requested from their government by Gazi Husrev beg, participated in the building process. Gazi Husrev bey Mosque was the first mosque in the world to receive electricity and electric illumination in 1898 during the period of Austro Hungarian Empire.
Архитектура
Мечеть относится к типу сложных, пространственно организованных многокупольных мечетей и является образцом раннего периода классической османской архитектуры (иногда называемого ранним стамбульским стилем). Центральное прямоугольное пространство, окружённое высокими стенами и перекрытое куполом, опирающимся на паруса, представляет собой основу структуры, а к нему примыкают и расширяют внутреннее пространство более низкие пристройки. Киблайная сторона мечети расширена прямоугольным пространством, перекрытым полукуполом, опирающимся на две развитые структуры мукарн. Они выполняют функцию парусов, уменьшая прямоугольный контур основания до почти полукруглой формы на уровне полукупола. В этой части расположены центральные архитектурные элементы религиозного назначения: михраб, минбар и курси, и, будучи открытой в центральное пространство огромной аркой, она является фокусом мечети. Два небольших помещения, называемые тетиме (ед. число – тетима), расположены слева и справа от центрального пространства, наиболее удалённые от киблы. Они перекрыты двумя небольшими куполами, опирающимися на паруса. Снаружи доминирует главный купол, увенчанный простым, но монументальным минаретом. Входная сторона отмечена портиком, опирающимся на четыре широкие колонны и перекрытым небольшими куполами, из которых центральный, над порталом, немного больше остальных и опирается на украшенные мукарнами паруса, в отличие от остальных, покоящихся на простых парусах с гладкой поверхностью. Монументальный портал богато украшен мукарнами, а также капителями колонн. В своем завещании он писал: "Добрые дела отвращают зло, и одним из самых достойных добрых дел является благотворительность, а самым достойным благотворительным деянием является то, которое длится вечно. Из всех благотворительных деяний, самое прекрасное – то, которое постоянно обновляется".
The mosque belongs to the type of complex spaced, multi domed mosques and it is a represent of the Early Period of Classical Ottoman Architecture (sometimes referred to as Early Istanbul Style). The central rectangular space, framed by high walls and covered with a dome resting on pendentives, represents the spine of the structure, while lower extensions lean to it and expand the volume of the interior space. The qibla side of the mosque is extended with a rectangular space which is covered by a semi dome resting on two highly developed muqarnas structures. They stand in function of pendentives, reducing the rectangular outline of the ground level to the near semi circle shape in level of the semi dome. This area houses central architectural elements with religious purposes: mihrab, minbar and kursi and, being open to the central space with a huge arch, represents the focal point of the mosque. Two smaller spaces, called tetime (sg. tetima) are located on the left and right sides of the central space, placed furthest from the Kibla side. They are covered by two lower domes resting on pendentives. The exterior is dominated by the main dome, topped out only by a simple, yet monumental minaret. The entry side is marked with a portico resting on four wide columns and covered with little domes, only the central one, above the portal, being a bit greater than others, and resting on muqarnas adorned pendentives, in contrast to others which are laid on simple, plain surfaced pendentives. The monumental portal is richly decorated with muqarnas, as well as columns' capitals. In his legacy, he stated: "Good deeds drive away evil, and one of the most worthy of good deeds is the act of charity, and the most worthy act of charity is one which lasts forever. Of all charitable deeds, the most beautiful is one that continually renews itself."
Разрушение и реконструкция
Во время осады Сараево сербские силы намеренно обстреливали многие культурные центры города, такие как музеи, библиотеки и мечети. Бег-мечеть, как самая большая и известная, была очевидной целью. После значительных разрушений, восстановление мечети началось в 1996 году, сразу после окончания войны, при помощи иностранных средств, преимущественно саудовских. Старый, выцветший слой австро-венгерской отделки был удален, и поскольку следов более ранних, исторических слоев декоративной живописи не обнаружено, в 2001/2002 годах боснийский каллиграф Хазим Нуманагич разработал и выполнил совершенно новый интерьер. Австро-венгерская отделка, выполненная преимущественно в псевдомавританском стиле, сохранилась сегодня лишь на портале мечети.
During the Siege of Sarajevo, Serbian forces purposely targeted many centers of the city's culture, such as museums, libraries, and mosques, and fired on them generally. As the largest and best known, the Beg's mosque was an obvious target. Having suffered a significant amount of destruction, the reconstruction of the Mosque started with foreign mainly Saudi aid in 1996, right after the war. The old and faded layer of Austro Hungarian decoration was removed and, since remains of older, historical layers of decorative painting weren't found, a completely new interior was designed and applied by Bosnian calligrapher Hazim Numanagić in 2001/2002. Austro Hungarian decoration, performed mostly in pseudo Moorish style, remains only on the portal of the Mosque today.