Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сомерсет — небольшой городок к западу от Берни, Тасмания, Австралия, названный в честь графства Сомерсет в Англии, Великобритания. В настоящее время город Берни включает в себя всю городскую агломерацию Берни-Сомерсет, однако сам Сомерсет входит в состав муниципалитета Варатах/Вайнард.
Somerset is a small township to the west of Burnie, Tasmania, Australia, which shares its name with the County of Somerset, England, UK. Today the city of Burnie encompasses the entire Burnie Somerset urban area; however, the town is part of the Waratah/Wynyard municipal area.
История
Почтовое отделение Сомерсет-Ривер-Кэм открылось 5 ноября 1864 года. Около 1934 года оно было переименовано в Сомерсет-Кэм, а в 1963 году – в Сомерсет.
Somerset River Cam Post Office opened on 5 November 1864. It was renamed Somerset Cam around 1934 and Somerset in 1963.
География
Сомерсет расположен на устье реки Кэм, на западном берегу, примерно на полпути между поселком Уайнард и городом Берни. Река Кэм служит границей между территорией муниципалитета Уайнард-Уинъярд и городом Берни. Пляж тянется вдоль всего побережья Сомерсета от реки Кэм до самых дальних западных окраин. В Сомерсете есть три парка, в каждом из которых есть детская площадка: парк АНЗАК (Bells Parade), заповедник на реке Кэм (автомагистраль Басс) и парк Пловер (Ronald Crescent).
Somerset is located on estuary on the western bank of the Cam River midway between the township of Wynyard and the city of Burnie. The Cam River is the borderline of where the Waratah Wynyard Council meets the City of Burnie. A beach stretches along the full length of the Somerset coastline from the Cam River to the far western outskirts. Somerset has three parks, each with a playground. These are ANZAC Park (Bells Parade), The Cam River Reserve (Bass Highway), and Plover Park (Ronald Crescent).
Климат
Температура летом колеблется от 12,5 °C до 21 °C, при этом в сухие дни может достигать 30 °C, а продолжительность светового дня составляет около 16 часов. Зимой температура варьируется от 6 °C до 13 °C, а световой день длится всего 8 часов.
The temperature in summer ranges from 12.5 °C to 21 °C, with drier days as warm as 30 °C, and around 16 hours of sunlight per day. In winter, temperatures range from 6 °C to 13 °C, and only 8 hours of sunlight.
Демография
Население Сомерсета составляло приблизительно 3900 человек. Однако по данным переписи 2011 года, общая численность населения Сомерсета составила 3975 человек.
At the , Somerset had a population of approximately 3,900. However, in 2011 Somerset had a total population of 3975.
Экономика
В Сомерсете есть ряд небольших предприятий, большинство из которых расположены вдоль главной улицы. Среди заметных отраслей промышленности в Сомерсете можно выделить: Gunns Veneers, являющуюся одним из всего трех производственных предприятий в Австралазии. Gunns Veneers – крупнейший в Австралазии производитель шпона и крупнейший в мире производитель шпона эвкалипта. Филиал компании William Adams в Берни. William Adams является дилером по аренде техники CAT, а также имеет сервисный центр. Компания специализируется на ремонте, техническом обслуживании и модификации тяжелой техники, используемой в горнодобывающей, лесной и сельскохозяйственной отраслях.
There are a number of small businesses in Somerset with almost all along the main street. Notable industries in Somerset include: Gunns Veneers, which is one of only three production facilities in Australasia. Gunns Veneers is Australasia's largest producer of sliced veneers and the world's largest producer of Eucalypt veneers. The Burnie branch of William Adams. William Adams is a CAT Rental Dealer as well as a servicing department. They specialize in the repairing, maintenance and modifications of heavy machinery used for mining, forestry and agriculture.
Прибрежная дорога
Разработка прибрежной тропы свяжет Сомерсет и Берни с Уайниардом и Латробом в рамках инициативы правительства штата и местных советов по улучшению инфраструктуры на северо-западном побережье Тасмании.
The development of a coastal pathway will connect Somerset and Burnie to Wynyard and Latrobe as part of a State Government and Local Government Council initiative to upgrade infrastructure on the north west coast of Tasmania.
Медиа
The Advocate – местная газета региона, типография и почтовая служба которой находятся в Берни. В Сомерсете доступен прием всех основных телевизионных каналов, включая: ABC, SBS, WIN и Southern Cross.
The Advocate is the local newspaper for the region, with its press and mailroom located in Burnie. Somerset has access to all major television stations, including: ABC, SBS, WIN and Southern Cross.
Спорт
В Сомерсете находятся пять спортивных объектов: футбольное поле, поле для игры в футбол, теннисные корты, рекреационный центр и клуб спасателей на воде для серфинга.
Somerset is home to five sporting venues: a football field, soccer field, tennis courts, a recreation centre and a surf lifesaving club.
Образование
В Сомерсете нет государственной средней школы или колледжа. В Сомерсете есть одна государственная начальная школа – Сомерсетская начальная школа, расположенная на территории бывшей Западной Сомерсетской начальной школы после их объединения. Также в Сомерсете есть одна частная школа – филиал Австралийского христианского колледжа в Берни, находящийся на окраине города по адресу Сейбрук-роуд.
Somerset does not have a public high school or college. There is one public primary school in Somerset, Somerset Primary School, located at the site of the old West Somerset Primary School, after the two schools merged. There is one private school in Somerset, the Burnie branch of Australian Christian College, which is located on the outskirts of the town on Seabrook Road.
Транспорт
Сомерсет соединен с окрестностями автострадой Басса, которая проходит через город, следуя вдоль побережья. Сомерсет также соединен с Западным побережьем шоссе Мёрчисон, которое начинается у реки Кэм. Единственным общественным транспортом в этом районе является Metro Tasmania, предлагающая автобусное сообщение между Уайнардом и Берни. Железнодорожная станция была закрыта для пассажирских поездов после прекращения движения поезда Tasman Limited в 1978 году. Здание станции было снесено, но платформа и железнодорожные пути сохранились. Аэропорт Берни находится в городке Уайнард, в 15 минутах езды.
Somerset is connected to the surrounding areas by the Bass Highway which runs through the town following the coast. Somerset is also connected to the West Coast by the Murchison Highway which begins beside the Cam River. The only public transport in the area is Metro Tasmania which offers bus services from Wynyard to Burnie. The railway station closed to passenger trains with the ending of the Tasman Limited in 1978. The station building has been demolished but the platform and rail line are still in place. The Burnie Airport is located in the township of Wynyard, a 15 minute drive away.