Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Блэкманс-Бэй — прибрежный пригород муниципалитета Кингборо, Тасмания, Австралия. Он входит в состав городской агломерации Кингстон — Блэкманс-Бэй и является спутниковым городом Большого Хобарта. С севера к нему примыкает Кингстон-Бич, с запада — Мараноа-Хайтс и охраняемая территория Питера Мюррелла, а с юга — Хоуден и Тиндербокс.
Blackmans Bay is a coastal suburb of Kingborough Council, Tasmania, Australia. It forms part of the Kingston Blackmans Bay urban area and is a satellite town of Greater Hobart. It borders Kingston Beach to the north, Maranoa Heights and the Peter Murrell Conservation Area to the west and Howden and Tinderbox to the south.
Этимология
Блэкманс-Бэй назван в честь Джеймса Блэкмана, который занимал там землю в 1820-х годах. Другой залив "Блэкмен-Бэй", расположенный недалеко от Дунналли (также в Тасмании), получил своё название в 1642 году из-за присутствия коренного населения Тасмании.
Blackmans Bay is named after James Blackman, who occupied land there in the 1820s. Another "Blackman Bay", near Dunalley (also in Tasmania) was so named in 1642 because of the presence of Aboriginal Tasmanians.
География
Блэкманс-Бэй расположен на холмах, окружающих популярный песчаный пляж. У северного конца пляжа находится гейзер, который эрозией образовал большую скальную арку, сквозь которую можно наблюдать входящие и разбивающиеся о скалы волны. Джеймсу Бэйнтону приписывают открытие гейзера, когда он нашёл свою потерянную собаку, скулящую у его подножия. Добраться до него можно по крутой пешеходной тропе от Fossil Cove Drive.
Blackmans Bay is located on the hills surrounding a popular sandy beach. There is a blowhole near the northern end of the beach, which has eroded and forms a large rock arch where waves can be seen coming in and crashing on the rocks. James Baynton is credited with the discovery of the blowhole when he found his lost dog whimpering at its base. accessible via a steep walking track from Fossil Cove Drive.
Инфраструктура
В Блэкманс-Бей есть три начальные школы, принимающие детей от детского сада до шестого класса: Блэкманс-Бей, Илаварра, основанная в конце 1980-х годов, и католическая школа Святого Алоизия. Торговый центр Bayview Market, расположенный в центре района, включает в себя супермаркет, газетный киоск, медицинский кабинет, аптеку и множество других магазинов. В Блэкманс-Бей также есть три ресторана возле берега: "Бомбей на пляже" (индийская и рыбная кухня), "Джек любит красный" (бургеры и пицца) и "Бич Хаус Отель" (современное бистро).
Blackmans Bay has three primary schools from kindergarten to grade six: Blackmans Bay, Illawarra, established in the late 1980s, and the Catholic St. Aloysius. The shopping centre Bayview Market, located centrally within the suburb, includes a supermarket, newsagency, doctor's surgery, pharmacy and a variety of other stores. Blackmans Bay also has a set of three restaurants near the shore: Bombay on the Beach (Indian, fish and chips), Jack Loves Red (burgers, pizza), and the Beach House Hotel (modern bistro).
История
В 1830 году альманах Росса описывает Блэкманс-Бэй как "[ ] несколько небольших ферм. Это очень романтично расположенный маленький поселок с прекрасным песчаным пляжем. Картофель, который там выращивают, так же знаменит, как и картофель из Браун-Ривер". Единственные семьи, упомянутые в тексте, – это Мансфилды и Ловетты. Сигнальная станция "Маунт Льюис", как сообщается, располагалась рядом с домом Ловеттов. Несмотря на то, что о существовании залива было известно, он был заселен относительно поздно, и к 1842 году в этом районе проживало всего четыре или пять семей. Дорога из Хобарта доходила до Браун-Ривер и заканчивалась в Кингстон-Бич, а песчаная тропа через холм соединяла Кингстон-Бич и Блэкманс-Бэй. Одним из первых поселенцев был Уильям Шербурд, которому в 1818 году выделили 50 акров земли, обработку которой он начал в 1819 году. Существующий овал в Блэкманс-Бэй носит имя Шербурда. Блэкманс-Бэй развивался не так быстро, как Браун-Ривер или Кингстон-Бич, из-за отсутствия дороги или пристани, что затрудняло доступ. Поэтому в период с 1830 по 1880 год в этом районе наблюдалось мало развития, с ростом сельскохозяйственных угодий, но незначительными изменениями в численности населения. К 1930-м годам в этом районе проживало немного жителей, и было зарегистрировано всего шесть семей: Рейнджер, Парсон, Айрес, Шербурд, Чемберлен и Кибл. В послевоенный период в этом районе наблюдался значительный рост. В начале 1947 года в этом районе насчитывалось 57 семей, а к концу года – 343.
The 1830 Ross Almanack describes Blackmans Bay as "[ ] several small farms. It is a very romantically situated little settlement with a fine sandy beach in front. The potatoes that grow there are as celebrated as those of Brown's River." The only families referenced in the text are the Mansfields and the Lovetts. The signal station "Mount Lewis" is said to be located next to the Lovett household. Despite knowledge of the Bay's existence it was settled relatively late, and by 1842 only four or five families lived in the area. The road from Hobart reached Brown's River and ended in Kingston Beach, with only a sandy track over the hill connecting Kingston Beach and Blackmans Bay. One of the earliest settlers was William Sherburd who was granted 50 acres there in 1818, which he started farming in 1819. The existing oval at Blackmans Bay bears Sherburd's name. Blackmans Bay did not develop as quickly as Brown's River or Kingston Beach, as the lack of a road or jetty made it difficult to access. Therefore the area enjoyed little development between 1830 and 1880, with farmland growth but little change in population. There were still few residents by the 1930s, with only the following six families listed as residing in the area: Ranger, Parson, Ayres, Sherburd, Chamberlain and Keeble. The area enjoyed greater growth during the post war period. At the beginning of 1947 there were 57 families in the area, and by the end of the year there were 343.