Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
26-й и 28-й президент Боливии
26th and 28th President of Bolivia
Исмаэль Монтес Гамбоа (5 октября 1861 – 16 октября 1933) — боливийский генерал и политический деятель, дважды занимавший пост президента Боливии, но не последовательно, с 1904 по 1909 год и с 1913 по 1917 год. Во время его первого президентского срока 20 октября 1904 года был подписан Договор о мире и дружбе с Чили.
Ismael Montes Gamboa (5 October 1861 – 16 October 1933) was a Bolivian general and political figure who served as the 26th president of Bolivia twice nonconsecutively from 1904 to 1909 and from 1913 to 1917. During his first term, the Treaty of Peace and Friendship with Chile was signed on 20 October 1904.
Ранняя жизнь и военная карьера
Монтес родился 5 октября 1861 года в городе Ла-Пас, Боливия. Он происходил из богатой семьи землевладельцев. Монтес был сыном генерала Клодомиро Монтеса и Томасы Гамбоа. В 1878 году он продолжил высшее образование, поступив на юридический факультет Universidad Mayor de San Andrés (UMSA), но из-за оккупации чилийской армией боливийского города Антофагаста 14 февраля 1879 года Монтес решил оставить учебу и поступить рядовым в полк Мурильо, входивший тогда в состав "Боливийского легиона". В 1880 году полку Монтеса было приказано участвовать в битве при Альто-де-ла-Алианса, последней крупной битве между Боливией и Чили в Тихоокеанской войне, в которой он участвовал и едва выжил, завершив сражение с серьезным ранением. Он был взят в плен чилийской армией и оставался в плену до конца войны. По возвращении в Боливию, за проявленный героизм в битве, Монтес был непосредственно повышен в звании до капитана правительством. Монтес был избран главой кафедры гражданского права на юридическом факультете UMSA. Как депутат, Монтес был известен своей элегантностью и красноречием, что делало его идеальным партнером для громкого и неуравновешенного Атанасио де Уриосте Веласко, другого убежденного либерала того времени. Они оставались друзьями и союзниками до конца жизни. 31 октября 1898 года депутаты Сукре предложили окончательно утвердить Сукре в качестве исполнительной столицы, что получило название "Закон о закреплении столицы". Однако их коллеги из Ла-Паса предложили перенести Конгресс в Кочабамбу (нейтральное место), что было отклонено. Либералы, казалось, первоначально согласились с планом сделать Сукре официальной столицей. Они сделали это стратегически, поскольку вето спровоцировало бы жителей столицы, и они знали, что в случае одобрения смогут убедить население и гарнизон Ла-Паса (под командованием полковника Хосе Мануэля Пандо) поднять восстание. 6 ноября в Ла-Пасе вспыхнули массовые беспорядки: демонстранты требовали федерализма и переноса столицы в их город. 14 ноября был создан Федеральный комитет во главе с полковником Пандо, а его представители защищали свои интересы в Конгрессе. Одной из главных целей федералистов стало свержение Фернандеса. В Сукре, где преобладали сторонники Фернандеса, прошли публичные демонстрации в поддержку правительства. Были сформированы две бригады: первая состояла из батальона 25 де Майо и эскадрона Сукре. В их состав входили молодые люди из высших слоев общества, имевшие собственных лошадей и оружие, а также батальон Оланьета и эскадрон Монтеагудо, состоявшие из молодых людей из народа. Во время марша на подкрепление президенту правительственные войска грабили коренное население, проживавшее в сельской местности. Первая правительственная бригада столкнулась с Пандо и его солдатами в Космини, и после того, как им пришлось укрыться в приходе Айо-Айо, они были уничтожены 24 января 1899 года. В Потоси население открыто выступало против оказания помощи правительственным войскам, в то время как в Санта-Крусе и Тарихе население заняло нейтральную позицию. Среди коренных общин Кочабамбы, Оруро, Ла-Паса и Потоси вспыхнули восстания в поддержку либералов.
Montes was born on 5 October 1861, in the city of La Paz, Bolivia. He belonged to a wealthy land owning family. Montes was the son of General Clodomiro Montes and Tomasa Gamboa. In 1878, he continued his higher studies by entering the Faculty of Law of the Universidad Mayor de San Andrés (UMSA), but due to the occupation by the Chilean army of the Bolivian town of Antofagasta on 14 February 1879, Montes decided to leave his studies and enlist as a private in the Murillo Regiment, then belonging to the "Bolivian Legion". In 1880, Montes' regiment was ordered to participate in the Battle of Alto de la Alianza, the last great battle between Bolivia and Chile in the War of the Pacific, in which he participated and barely survived, finishing the battle seriously wounded. Incidentally, he was captured by the Chilean army and remained as a prisoner for the remainder of the war. Upon his return to Bolivia, due to his heroism during the battle, Montes was directly promoted to the rank of captain by the government. Montes was elected as the head of Civil Law at the faculty of law in the UMSA. As a deputy, Montes was known for his elegant and eloquent personality, making him a perfect partner to the vociferous and mercurial Atanasio de Urioste Velasco, another staunch liberal of the time. The two remained friends and allies until the end of their lives. On 31 October 1898, the deputies of Sucre proposed to definitively install the executive capital in Sucre, known as the "Radicatory Law". However, their La Paz counterparts proposed that the Congress should move to Cochabamba (a neutral place), a proposition which was rejected. The liberals seemed to initially accept the plan to make Sucre the official capital. The liberals had done so strategically since if they had vetoed it they would have provoked the inhabitants of the capital, and they knew that if it was approved they could convince the people and the garrison of La Paz (under the orders of Colonel José Manuel Pando) to mount an insurrection. On 6 November there was a massive riot in La Paz: rioters demanded federalism and that their city be made the capital. On 14 November, a Federal Committee was created and chaired by Colonel Pando while its deputies defended their cause in Congress. One of the federalists' main objectives then became the overthrow of Fernández. In Sucre, La Paz's pro Fernández counterpart, there were public demonstrations in support of the government. Two brigades were formed: the first was made up of the 25 de Mayo battalion and the Sucre squadron. These were made up of upper class youths with their own horses and weapons, and included the Olañeta battalion and the Monteagudo squadron, made up of young men from popular classes. During their march to reinforce the president, the government's forces plundered the indigenous populations that lived in the countryside. The government's first brigade encountered Pando and some of his soldiers in Cosmini, and, after being forced to take refuge in the parish of Ayo Ayo, they were massacred on 24 January 1899. In Potosí the population was openly against helping government forces, meanwhile in Santa Cruz and Tarija the populations took a neutral stance. Among the indigenous communities of Cochabamba, Oruro, La Paz, and Potosí there were uprisings in favor of the Liberals.
Первый срок
20 октября 1904 года был подписан Договор о мире и дружбе с Чили, который положил конец состоянию войны между двумя странами, продолжавшемуся со времен Тихоокеанской войны, поскольку в 1884 году было заключено лишь перемирие. По договору Монтес признал окончательную и безоговорочную передачу Чили боливийского побережья, находившегося под её оккупацией. Согласно боливийской историографии, начиная со второй половины XX века, этот договор стал результатом систематического давления, оказываемого Чили на Боливию (обусловленного экспроприацией чилийского и иностранного капитала, послужившей причиной Тихоокеанской войны), включая усиленный таможенный контроль и торговые ограничения. Либеральные правительства Пандо и Монтеса полагали, что настало время наладить отношения с Чили и были убеждены, что развитие железных дорог и обеспечение свободного транзита, предусмотренные договором, являлись компенсацией, оправдывающей понесённые жертвы. В 1902 году Чили заключило договор с Аргентиной, положивший конец их милитаристскому соперничеству с Буэнос-Айресом, что выразилось в сокращении численности вооружённых сил, введении всеобщей воинской обязанности и уменьшении количества военно-морских судов, вследствие чего Чили едва ли могло рассчитывать на оказание военного давления на правительство Монтеса. В 1905 году Монтес также подписал торговый и таможенный договор с Перу.
On 20 October 1904, the Treaty of Peace and Friendship with Chile was signed, which put an end to the state of war between the two countries, not ended since the War of the Pacific because only a truce had been signed in 1884. In the treaty, Montes recognized the absolute and perpetual cession of the Bolivian coast occupied by Chile. According to Bolivian historiography of the mid 20th century onwards, this treaty was the result of the harassing pressure exerted by Chile on Bolivia (motivated by the expropriation of Chilean and foreign capital that triggered the War of the Pacific), with customs controls and trade restrictions. The liberal governments of Pando and Montes believed that it was time to turn the page with Chile and were convinced that the development of the railways and free transit, stipulated in the treaty, were compensations that were worth the sacrifice. In 1902, Chile had signed a treaty with Argentina that ended their militaristic rivalry with Buenos Aires, reducing its military personnel, creating a compulsory military service law and reducing the number of naval units, meaning that Chile could hardly aspire to exert military pressure on the Montes government. Montes also signed a trade and customs treaty with Peru in 1905.
Война в Чако и ее последние годы
На протяжении всей своей жизни Монтес имел выдающуюся военную карьеру, начавшуюся в раннем возрасте. Он участвовал сначала в войне на Тихом океане в 1879 году, затем в гражданской войне 1898–1899 годов и, наконец, в войне за Акко в 1900–1903 годах. Эти международные и внутренние конфликты дали ему ценный опыт и позволили на протяжении более пятидесяти лет завоевывать военный авторитет на национальном уровне. Именно поэтому во время войны за Чако (1932–1935) президент Даниэль Саламанка назначил его военным советником боливийской армии в регионе Чако. Монтес не увидел ни исхода, ни завершения этой войны. Он скончался 16 октября 1933 года в городе Ла-Пас, находясь на посту военного советника из-за преклонного возраста.
Throughout his life, Montes had an illustrious military career which began at an early age, initially participating in the War of the Pacific in 1879, then in the Civil War of 1898–1899, and finally in the War of Acre of 1900–1903. These international as well as internal conflicts had given him valuable experiences in acquiring military prestige at the national level for more than fifty years. It is for this reason that during the Chaco War (1932–1935), President Daniel Salamanca decided to commission him as military advisor to the Bolivian army in the Chaco. Montes was unable to witness the outcome nor the conclusion of the war. While he was still serving as military advisor, due to his advanced age, he suddenly died on 16 October 1933, in the city of La Paz.