Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский орнитолог
French ornithologist
Барон Ноэль Фредерик Арман Андре де Лафренье (24 июля 1783 – 14 июля 1861) был французским орнитологом и коллекционером. Лафренье родился в аристократической семье в замке Лафренье в Фалезе, Нормандия. Он проявил интерес к естественной истории в раннем возрасте, особенно к энтомологии. Только после приобретения коллекции европейских птиц он обратил своё внимание на орнитологию. Лафренье описал несколько новых видов птиц, в том числе совместно с Альсидом д’Орбиньи. Он собрал коллекцию, насчитывающую более 8000 птичьих шкур, в своём доме. После его смерти коллекция была приобретена американским коллекционером Генри Брайантом и передана в дар Бостонскому обществу естественной истории. В 1914 году она была передана в Музей сравнительной зоологии. В честь Лафренье названы лафреснеев пикулик, лафреснеев лесополз и лафреснеев ванга.
Baron Nöel Frédéric Armand André de Lafresnaye (24 July 1783 – 14 July 1861) was a French ornithologist and collector. Lafresnaye was born into an aristocratic family at Chateau de La Fresnaye in Falaise, Normandy. He took an early interest in natural history, particularly entomology. It was only after acquiring a collection of European birds that he turned his attention to ornithology. Lafresnaye described a number of new bird species, some with Alcide d'Orbigny. He accumulated a collection of over 8,000 bird skins at his home. After his death the collection was purchased by the American collector Henry Bryant and donated to the Boston Natural History Society. It was transferred to the Museum of Comparative Zoology in 1914. Lafresnaye's piculet, Lafresnaye's woodcreeper and Lafresnaye's vanga are avian species that bear his name.
Избранные произведения
Вклад в орнитологию, 1832. Вклад в орнитологию. Каталог птиц из коллекции покойного господина Ле Бон. де Лафренье из Фалеза, 1833. Каталог птиц из коллекции Лафренье. Очерк о новом способе группировки родов и видов отряда воробьинообразных (Passeres L.) на основе их поведения и мест обитания, 1838. Монография рода Dendrocolaptes, 1849. О некоторых новых или малоизвестных видах птиц Чили и Колумбии, 1855.
Contributions à l'ornithologie, 1832 Contributions to ornithology. Catalogue des oiseaux de la collection de feu Mr. le bon. de Lafresnaye de Falaise, 1833 Catalog of birds from the collection of Lafresnaye. Essai d'une nouvelle manière de grouper les genres et les espèces de l'ordre des passereaux (Passeres L.) d'après leurs rapports de moeurs et d'habitation, 1838 Essay on a new method of grouping the genera and species of the order Passeriformes, etc. Monographie du genre Dendrocolaptes, 1849 Monograph on the genus Dendrocolaptes. Sur quelques espèces d'oiseaux nouveaux ou peu connus du Chili et de la Colombie, 1855 On some new, little known avian species of Chile and Colombia.