Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга 2003 года Иэна Бэнкса "Сырой дух: в поисках идеального глотка" – это документальная книга Иэна Бэнкса, впервые опубликованная в 2003 году. Это его единственная документальная книга. Книга посвящена виски, или поиску идеального глотка во время путешествия по Шотландии. Другие часто встречающиеся темы в книге – Джордж Буш, вторжение в Ирак в 2003 году и любовь Бэнкса к автомобилям.
2003 book by Iain Banks
Raw Spirit: In Search of the Perfect Dram is a nonfiction book by Iain Banks, first published in 2003. It is his only nonfiction book. The book is about whisky, or finding the perfect dram while travelling in Scotland. Other recurring themes in the book are George W. Bush, the 2003 invasion of Iraq, and Banks' love for motor vehicles.
История
Бэнкс сказал, что ему позвонил агент и сообщил, что у другого издателя возникла идея о том, чтобы я объезжал винокурни в поисках идеального солода, и не интересно ли мне это. Изначально они хотели, чтобы я ездил по высокогорью Шотландии на черном кэбе с каким-нибудь говорливым таксистом из Глазго, или что-то в этом роде, но мы отказались от этой идеи, и я поехал сам.
Banks has said that he "got a phone call from my agent saying that another publisher had come up with the idea of me going round distilleries in search of the perfect malt, and was I interested? Originally they wanted me to go round the Highlands in a black cab with some garrulous Glasgow cabbie or whatever, but we got rid of that idea and I drove myself."
Описание
Бэнкс рассказывает историю серии дорожных путешествий на некоторых из его обширной коллекции автомобилей, посещая и исследуя лучшие виски Шотландии. С самого начала он демонстрирует простоту и искренность:
Banks tells the story of a series of road trips in (or on) some of his extensive collection of vehicles, visiting and exploring many of Scotland's finest whiskies. From early on, he brings an unpretentious approach:
Книга также воспевает некоторые из "Великих маленьких дорог" Шотландии (и даже "Нелепых маленьких дорог") и любовь Бэнкса к вождению по ним. В ней много отступлений, посвященных его друзьям, еде, вину и презрению Бэнкса к Тони Блэру и Джорджу Бушу. Например:
The book also celebrates some of Scotland's "Great Wee Roads" (and even "Daft Wee Roads") and Banks's love for driving on them. There are long meanders into descriptions of his friends, food, wine, and Banks's contempt for Tony Blair and George W. Bush—for example:
Бэнкс говорил, что чувствовал себя более расслабленно, работая над этой книгой, и критики отметили, что это ощущается при чтении.
Banks has said he felt more relaxed when writing this book; critics said that this comes across on reading it.
Радиочистка
Джимми Чишолм читал сокращенную версию, подготовленную Лоуренсом Уэрингом, в программе "Книга недели" на BBC Radio 4 с 8 по 12 декабря 2003 года. Продюсером был Дэвид Янг; Чишолм записал все пять пятнадцатиминутных выпусков 19 ноября 2003 года.
Jimmy Chisholm read an abridgment by Laurence Wareing in the BBC Radio 4 "Book of the Week" slot between 8 December and 12 December 2003. The producer was David Young; Chisholm recorded all five of the fifteen minute programmes on 19 November 2003.