Іскөштің ең жақсы сорпасын іздеу: Иэн Бэнкстің Шотландия саяхаты, виски, саяхат, саяси ойлар және автокөлік туралы әңгімесі. Кітап 2003 жылы жарық көрді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2003 жылы жарық көрген Иэн Бэнкстің "Raw Spirit: In Search of the Perfect Dram" кітабы – Иэн Бэнкстің 2003 жылы алғаш рет жарық көрген көркем емес кітабы. Бұл оның көркем емес жанрдағы жалғыз кітабы. Кітап виски туралы, немесе Шотландияда саяхаттап жүріп тамаша вискині табу туралы. Кітаптағы тағы бір маңызды тақырыптар: Джордж Буш, 2003 жылғы Иракқа басып кіру және Бэнкстің автокөліктерге деген құмарлығы.
2003 book by Iain Banks
Raw Spirit: In Search of the Perfect Dram is a nonfiction book by Iain Banks, first published in 2003. It is his only nonfiction book. The book is about whisky, or finding the perfect dram while travelling in Scotland. Other recurring themes in the book are George W. Bush, the 2003 invasion of Iraq, and Banks' love for motor vehicles.
Тарих
Банкс былай дейді: "Менің агентім телефон соғып, басқа бір баспагердің мені дистилляциялар бойынша керемет сортты іздеуге саяхатқа шығару идеясы келгенін айтты, мен келісемін бе? Алғашқыда олар мені Глазгодан әңгімеге құмар таксистпен қара таксиде Highlands айналып жүргізуді жоспарлаған, бірақ біз бұл идеядан бас тардық және мен өзім жүргіздім."
Banks has said that he "got a phone call from my agent saying that another publisher had come up with the idea of me going round distilleries in search of the perfect malt, and was I interested? Originally they wanted me to go round the Highlands in a black cab with some garrulous Glasgow cabbie or whatever, but we got rid of that idea and I drove myself."
Сипаттама
Банкс өзінің кең көліктер жинағындағы бірнеше саяхаттары арқылы Шотландияның ең танымал вискилерін аралап, зерттейді. Ол бастапқыда өте қарапайым көзқараспен жазады:
Banks tells the story of a series of road trips in (or on) some of his extensive collection of vehicles, visiting and exploring many of Scotland's finest whiskies. From early on, he brings an unpretentious approach:
Кітап Шотландияның "Ұлы кішкентай жолдары" (тіпті "Ақымақ кішкентай жолдары") мен Банкстің оларда жүргенді ұнататынын да көрсетеді. Онда оның достары, тағам, шарап және Банкстің Тони Блэр мен Джордж Бушқа деген жек көрінісі туралы ұзақ әңгімелер бар. Мысалы:
The book also celebrates some of Scotland's "Great Wee Roads" (and even "Daft Wee Roads") and Banks's love for driving on them. There are long meanders into descriptions of his friends, food, wine, and Banks's contempt for Tony Blair and George W. Bush—for example:
Банкс бұл кітапты жазғанда көңілі тынығып, сергек болғанын айтты; сыншылар оны оқығанда оның сезімі байқалатынын мәлімдеді.
Banks has said he felt more relaxed when writing this book; critics said that this comes across on reading it.
Радиодан оқу
Джимми Чишолм 2003 жылдың 8-12 желтоқсаны аралығында BBC Radio 4 "Аптаның кітабы" рубрикасында Лоренс Уэринг жасаған қысқартылған нұсқасын оқыды. Продюсері Дэвид Янг болды; Чишолм 2003 жылдың 19 қарашасында он бес минуттық бес бағдарламаның барлығын жазды.
Jimmy Chisholm read an abridgment by Laurence Wareing in the BBC Radio 4 "Book of the Week" slot between 8 December and 12 December 2003. The producer was David Young; Chisholm recorded all five of the fifteen minute programmes on 19 November 2003.