Христиан Август Генрих Курт Граф фон Гаугвиц: Прусский государственный деятель
Christian Graf von Haugwitz
Христиан фон Гаугвиц: биография прусского государственного деятеля и дипломата, министра иностранных дел времён Наполеоновских войн. История и достижения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий государственный деятель (1752–1832)
German statesman (1752–1832)
Кристиан Август Генрих Курт граф фон Хаугвиц (11 июня 1752 – 1832) — немецкий государственный деятель, наиболее известный тем, что занимал пост министра иностранных дел Пруссии во время наполеоновских войн.
Christian August Heinrich Kurt Graf von Haugwitz (11 June 1752 – 1832) was a German statesman, best known for serving as Foreign Minister of Prussia during the Napoleonic Wars.
Жизнь
Хаугвиц родился в Пюке близ Оелса, принадлежа к силезской (протестантской) ветви древнего рода Хаугвиц, католическая ветвь которого обосновалась в Моравии. Он изучал юриспруденцию, некоторое время находился в Италии, затем вернулся, чтобы управлять своими имениями в Силезии, и в 1791 году был избран генеральным директором провинции силезскими сословиями. По просьбе короля Фридриха Вильгельма II Прусского он поступил на прусскую государственную службу и в 1792 году был назначен послом в Вену. В конце того же года он стал членом кабинета министров в Берлине.
Haugwitz was born at Peucke near Oels, a member of the Silesian (Protestant) branch of the ancient family of Haugwitz, of which the Catholic branch was established in Moravia. He studied law, spent some time in Italy, returned to settle on his estates in Silesia, and in 1791 was elected general director of the province by the Silesian estates. Upon the request of King Frederick William II of Prussia he entered the Prussian civil service and became ambassador at Vienna in 1792. At the end of the same year he became a member of the cabinet at Berlin.
Политика до восхождения Наполеона
Хаугвиц, присутствовавший на коронации молодого императора Франциска II и на конференциях в Майнце, посвященных обсуждению отношения германских держав к Французской революции, был против позиции французских эмигрантов и любого вмешательства во внутренние дела Франции. Однако после начала войны Первой коалиции политика Комитета общественного спасения сделала мир невозможным, а напряженные отношения между Австрией и Пруссией из-за вопроса территориальных компенсаций ослабили возможности союзников добиться успешного завершения войны. В этих обстоятельствах Хаугвиц начал переговоры, приведшие к заключению субсидийного договора между Великобританией и Пруссией, а также между Великобританией и Нидерландами, подписанного в Гааге 19 апреля 1794 года. Тем не менее, Хаугвиц не обладал качествами лидера, способного проводить решительную и агрессивную политику; неспособность Пруссии эффективно использовать выделенные средства подорвала терпение Питта, а в октябре денонсация Гаагского договора Великобританией разорвала последнюю связь, удерживавшую Пруссию в Коалиции. Базельский мир, заключенный 5 апреля 1795 года, был во многом результатом влияния Хаугвица.
Haugwitz, who had attended the young Emperor Francis II at his coronation and been present at the conferences held at Mainz to consider the attitude of the German powers towards the French Revolution, was opposed to the attitude of the French émigrés and to any interference in the internal affairs of France. After the War of the First Coalition broke out, however, the policy of the Committee of Public Safety made peace impossible, while the strained relations between Austria and Prussia on the question of territorial compensations crippled the power of the Allies to carry the war to a successful conclusion. It was in these circumstances that Haugwitz entered on the negotiations that resulted in the subsidy treaty between Great Britain and Prussia, and Great Britain and the Netherlands, signed at the Hague on 19 April 1794. Haugwitz, however, was not the man to direct a strong and aggressive policy; the failure of Prussia to make any effective use of the money supplied broke the patience of Pitt, and in October the denunciation by Great Britain of the Hague treaty broke the last tie that bound Prussia to the Coalition. The Peace of Basel on 5 April 1795, was mainly due to the influence of Haugwitz.
В период Наполеона
Теперь его целью было спасти провинции на левом берегу Рейна от утраты для Империи. В Базельском договоре не было включено никаких гарантий их сохранения, но Хаугвиц и король надеялись удержать их, установив вооруженный нейтралитет северной Германии и добившись его признания Французской Республикой. Эта политика оказалась несостоятельной из-за побед Наполеона Бонапарта и завоевания южной Германии французами. Хаугвиц, который продолжал пользоваться доверием нового короля Фридриха Вильгельма III, осознал это и настоятельно рекомендовал своему монарху присоединиться к новой Второй коалиции в 1798 году. Однако король упорно придерживался иллюзии нейтралитета, и Хаугвиц позволил использовать себя как инструмент политики, с которой он все больше не соглашался. Лишь в 1803 году, когда король отказался последовать его настоятельному совету и потребовать от французов вывода войск из Ганновера, он подал в отставку. В августе 1804 года его сменил Харденберг, и он вышел в отставку, удалившись в свои поместья.
His object was now to save the provinces on the left bank of the Rhine from being lost to the Empire. No guarantee of their maintenance had been inserted in the Basel treaty; but Haugwitz and the king hoped to preserve them by establishing the armed neutrality of northern Germany and securing its recognition by the French Republic. This policy was rendered futile by the victories of Napoleon Bonaparte and the conquest of southern Germany by the French. Haugwitz, who had continued to enjoy the confidence of the new king, Frederick William III, recognized this fact, and urged his master to join the new Second Coalition in 1798. However, the king clung to the illusion of neutrality, and Haugwitz allowed himself to be made the instrument of a policy of which he increasingly disapproved. It was not till 1803, when the king refused his urgent advice to demand the evacuation of Hanover by the French, that he tendered his resignation. In August 1804 he was replaced by Hardenberg, and retired to his estates.
В отставку и снова министр иностранных дел
В отставке Хаугвиц все еще консультировался, и он использовал все свое влияние против политики Харденберга по сближению с Францией. Однако его представления имели мало веса, пока нарушение Наполеоном прусской территории, вызванное прохождением войск через княжество Ансбах, не пробудило гнев короля. Хаугвиц был вновь назначен министром иностранных дел в качестве коллеги Харденберга, и именно ему было поручено доставить Наполеону прусский ультиматум, который стал результатом визита царя Александра I в Берлин в ноябре. Но в этом кризисе его мужество его покинуло; его натура была такова, что он всегда позволял "я не смею" ожидать "я хочу"; он откладывал свою поездку, ожидая благоприятного поворота событий и чтобы выиграть время для мобилизации армии герцога Брауншвейгского; он испугался сообщений об отдельных переговорах между Австрией и Наполеоном, не понимая, что смелое заявление Пруссии пресечет их в зародыше. Наполеон, когда они наконец встретились, читал его как открытую книгу и потворствовал его дипломатической слабости, пока весь вопрос не был решен при Аустерлице. 15 декабря 1805 года, вместо вручения ультиматума, Хаугвиц подписал союзный договор в Шёнбрунне, по которому Ганновер переходил к Пруссии в обмен на Ансбах, Клеве и Нёйенбург. Однако унижение Пруссии и ее министра еще не было полным. В феврале 1806 года Хаугвиц отправился в Париж для ратификации Шёнбруннского договора и попытки добиться некоторых поправок в пользу Пруссии. Наполеон встретил его шквалом оскорблений, настояв на аннулировании договора и составлении нового, который удвоил объем территории, подлежащей передаче Пруссии, и вынудил ее порвать отношения с Великобританией, обязывая закрыть гановерские порты для британской торговли. Договор, подписанный 15 февраля, полностью изолировал Пруссию в Европе.
In his retirement Haugwitz was still consulted, and he used all his influence against Hardenberg's policy of a rapprochement with France. His representations had little weight, however, until Napoleon's violation Prussian territory by marching troops through the Principality of Ansbach roused the anger of the king. Haugwitz was now once more appointed foreign minister, as Hardenberg's colleague, and it was he who was charged to carry to Napoleon the Prussian ultimatum which was the outcome of the visit of the Tsar Alexander I to Berlin in November. But in this crisis his courage failed him; his nature was one that ever let "I dare not" wait upon "I will"; he delayed his journey pending some turn in events and to give time for the mobilization of the Duke of Brunswick's army; he was frightened by reports of separate negotiations between Austria and Napoleon, not realizing that a bold declaration by Prussia would nip them in the bud. Napoleon, when at last they met, read him like a book and humoured his diplomatic weakness until the whole issue was decided at Austerlitz. On 15 December 1805 instead of delivering an ultimatum, Haugwitz signed a treaty of alliance at Schönbrunn which gave Hanover to Prussia in return for Ansbach, Cleves and Neuenburg. The humiliation of Prussia and her minister was, however, not yet complete. In February 1806 Haugwitz went to Paris to ratify the Treaty of Schönbrunn and to attempt to secure some modifications in favour of Prussia. He was received with a storm of abuse by Napoleon, who insisted on tearing up the treaty and drawing up a fresh one, which doubled the amount of territory to be ceded by Prussia and forced her to a breach with Great Britain by binding her to close the Hanoverian ports to British commerce. The treaty, signed on 15 February, left Prussia wholly isolated in Europe.
Новый отставка и смерть
Хаугвиц оставался главой прусского Министерства иностранных дел, но курс прусской политики был вне его власти. Прусский ультиматум Наполеону был навязан ему непреодолимыми обстоятельствами, и с битвой при Йене 14 октября его политическая карьера завершилась. Он сопровождал бегство короля в Восточную Пруссию, но затем отделился от него и ушел в отставку в свои силезские поместья. В 1821 году он был назначен куратором Бреслауского университета; в 1820 году, из-за ухудшения здоровья, он переехал жить в Италию, где оставался до своей смерти в Венеции в 1832 году. Его могила находится в Эсте, в саду Виллы Контарини (Эсте) в регионе Венето.
Haugwitz remained head of the Prussian Ministry of Foreign Affairs, but the course of Prussian policy was beyond his power to control. The Prussian ultimatum to Napoleon was forced upon him by overwhelming circumstances, and with the Battle of Jena, on 14 October, his political career came to an end. He accompanied the flight of the king into East Prussia, but thereafter took leave of him and retired to his Silesian estates. In 1821 he was appointed Curator of the University of Breslau; in 1820, owing to failing health, he went to live in Italy, where he remained till his death at Venice in 1832. His grave is in Este in the garden of the Villa Contarini (Este) in the Veneto.
Примечание по терминологии
Что касается личных имен, Граф – это немецкий титул, который переводится как граф, а не имя собственное или отчество. Женская форма – Графиня.
Regarding personal names, Graf is a German title, translated as Count, not a first or middle name. The feminine form is Gräfin.