Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк Миннехаха — городской парк в Миннеаполисе, штат Миннесота, США, где расположены водопад Миннехаха и нижнее течение ручья Миннехаха. Официально называемый Региональным парком Миннехаха, он входит в систему Совета по паркам и отдыху Миннеаполиса и расположен в пределах Национальной зоны отдыха и реки Миссисипи, являющейся подразделением Службы национальных парков. Парк был спроектирован ландшафтным архитектором Горасом У. С. Кливлендом в 1883 году как часть системы живописных дорог Grand Rounds Scenic Byway и в XIX веке был частью популярной экскурсии на пароходах по Верхнему Миссисипи, известной как "Модная прогулка". В парке сохранились исторические объекты, иллюстрирующие темы транспорта, освоения и архитектуры. Среди сохранившихся построек — станция Minnehaha Princess, викторианский железнодорожный вокзал, построенный в 1870-х годах; дом Джона Х. Стивенса, построенный в 1849 году и перенесенный в парк с первоначального места в 1896 году с помощью лошадей и 10 000 школьников; и дом Лонгфелло, построенный по образцу дома Генри Уодсворта Лонгфелло в Кембридже, штат Массачусетс. В 1969 году парк был включен в Национальный реестр исторических мест под названием Исторический район Миннехаха.
Minnehaha Park is a city park in Minneapolis, Minnesota, United States, and home to Minnehaha Falls and the lower reaches of Minnehaha Creek. Officially named Minnehaha Regional Park, it is part of the Minneapolis Park and Recreation Board system and lies within the Mississippi National River and Recreation Area, a unit of the National Park Service. The park was designed by landscape architect Horace W. S. Cleveland in 1883 as part of the Grand Rounds Scenic Byway system, and was part of the popular steamboat Upper Mississippi River "Fashionable Tour" in the 1800s. The park preserves historic sites that illustrate transportation, pioneering, and architectural themes. Preserved structures include the Minnehaha Princess Station, a Victorian train depot built in the 1870s; the John H. Stevens House, built in 1849 and moved to the park from its original location in 1896, utilizing horses and 10,000 school children; and the Longfellow House, a house built to resemble the Henry Wadsworth Longfellow's house in Cambridge, Massachusetts. The park was listed on the National Register of Historic Places in 1969 as the Minnehaha Historic District
Центральная достопримечательность парка, водопад Миннехаха, был излюбленной темой пионеров-фотографов, начиная с дагерротипа Александра Хеслера 1852 года. Хотя Генри Уодсворт Лонгфелло никогда не посещал парк, он способствовал распространению славы водопада, написав свою знаменитую поэму «Песнь о Гиавате». Водопад расположен на ручье Миннехаха недалеко от места его впадения в реку Миссисипи, вблизи форта Снеллинг. Главный дом ветеранов Миннесоты расположен на скале, где сходятся Миссисипи и ручей Миннехаха. Каждый год водопад Миннехаха посещают более 850 000 человек, и он по-прежнему остается самым фотографируемым местом в Миннесоте.
The central feature of the park, Minnehaha Falls, was a favorite subject of pioneer photographers, beginning with Alexander Hesler's daguerreotype in 1852. Although he never visited the park, Henry Wadsworth Longfellow helped to spread the waterfall's fame when he wrote his celebrated poem, The Song of Hiawatha. The falls are located on Minnehaha Creek near the creek's confluence with the Mississippi River, near Fort Snelling. The main Minnesota Veterans Home is located on a bluff where the Mississippi and Minnehaha Creek converge. More than 850,000 people visit Minnehaha Falls each year, and it continues to be the most photographed site in Minnesota.
История
Водопад Миннехаха получил свое название от близлежащего народа Дакота, где *mni* означает «вода», а *haha* – «извиваться». Это место считалось безопасным для собраний. Европейское поселение в этом районе началось в 1805 году, когда армия США приобрела у народа Дакота участок земли площадью девять квадратных миль на слиянии рек Миссисипи и Миннесоты. Форт Снеллинг, расположенный на возвышенности с видом на реки, был построен под командованием полковника Джосии Снеллинга в период с 1820 по 1824 год. В 1821 году сын Снеллинга, Уильям Джозеф Снеллинг, прибыл в форт после отчисления из Вест-Пойнта и года, проведенного с дружественными сиу. Согласно исторической записи Миннесоты 1858 года, «год спустя после прибытия в форт молодой Снеллинг вместе с Джозефом Р. Брауном, пограничником и местной знаменитостью, отправился исследовать ручей, питающий водопад Минне-Ха-Ха, до озера Минне-Тонка». Оба «мужчины» в то время были 17-летними мальчиками. В некоторых ранних записях водопад упоминается как «Brown’s Falls», что заставляет некоторых историков предполагать, что он был назван в честь известного пионера Джозефа Р. Брауна. Рейнджер парка Кэти Свенсон, в статье для Службы национальных парков 2009 года, отмечает: «Подавляющее количество свидетельств указывает на то, что водопад Браун (и ручей) были названы в честь Джейкоба Брауна, генерал-майора и главнокомандующего армией с 1814 по 1828 год, а не в честь Джозефа Р. Брауна, юного музыканта в Форте Снеллинг и впоследствии армейского сержанта (1820–1828), торговца мехами, политика, редактора и изобретателя. Однако я пока не нашла документа, который бы официально или конкретно упоминал Джейкоба Брауна как имянователя». Свенсон поясняет: «Название "Brown’s Fall/Creek" чаще встречается на военных картах и в документах, касающихся военных, в то время как "Little Falls/Creek" предпочитают те, кто не связан с армией, хотя и бывают исключения». Современное название происходит от слова народа Дакота, означающего «водопад».
Minnehaha Falls gets its name from the nearby Dakota people, meaning mni (water) and haha (curling). It was considered a safe place for gathering. European settlement in the area began in 1805 when the US Army bought a nine square mile tract of land at the confluence of the Mississippi and Minnesota River from the Dakota people. Sited on the bluff overlooking the rivers, Fort Snelling was built under the command of Colonel Josiah Snelling between 1820 and 1824. In 1821 Snelling's son, William Joseph Snelling came to the fort after leaving West Point and spending a year with friendly Sioux. According to a Minnesota history account written in 1858, "The year after he came to the fort young Snelling set out in company with Joseph R. Brown, a frontiersman and local celebrity, to explore the rivulet that supplies the cascade of Minne Ha Ha, as far as Lake Minne Tonka." Both "men" were 17 year old boys at the time. Some very early records refer to the falls as "Brown's Falls" which lead some historians to assume they were named after prominent pioneer Joseph R. Brown. Park Ranger Kathy Swenson, writing for the National Park Service in 2009 states: "The overwhelming evidence points to Brown's Falls (and creek) being named for Jacob Brown, major general and commander in chief of the army from 1814 – 1828 rather than for Joseph R. Brown, teenage musician at Fort Snelling and later army sergeant (1820–1828), fur trader, politician, editor, and inventor. However, I have not yet found a document that officially or specifically mentions Jacob Brown as the namesake." Swenson explains "'Browns Fall/Creek' seems to be most associated with military maps and personnel while
'Little Falls/Creek' seems to be favored by those without a strong military connection although there are exceptions." The current name is Dakota for waterfall.
Песня Хиавата принесла славу
Название "Водопад Миннехаха" было в общеупотреблении к 1855 году, когда публикация поэмы Генри Уодсворта Лонгфелло "Песнь о Хиавате" принесла водопаду всемирную известность. В эпической поэме Лонгфелло рассказывается о Хиавате, герое коренных американцев, который влюбляется в Миннехаху, коренную американку, которая впоследствии умирает во время суровой зимы. Сам Лонгфелло никогда не посещал водопад. Его вдохновляли труды Мэри Х. Истман и Генри Роу Школькрафта, а также дагерротип, созданный Александром Хеслером, когда он выбирал имя для возлюбленной Хиаваты. Согласно письму Хеслера, упоминаемому в журнале "История Миннесоты", фотография была сделана в 1852 году. Очевидно, Лонгфелло заимствовал имя своего персонажа Миннехахи у водопада, а не наоборот – водопад не был назван в её честь.
The name "Minnehaha Falls" was in common use by 1855, when the publication of The Song of Hiawatha by Henry Wadsworth Longfellow brought the falls worldwide fame. Longfellow's epic poem features Hiawatha, a Native American hero who falls in love with Minnehaha, a Native American woman who later dies during a severe winter. Longfellow never visited the falls himself. He was inspired by the writings of Mary H. Eastman and Henry Rowe Schoolcraft, and by a daguerreotype created by Alexander Hesler when he chose the name for Hiawatha's lover. The image was taken in 1852, according to a letter written by Hesler, as discussed in "Minnesota History" magazine. Clearly, Longfellow took the name of his character Minnehaha from the falls; the falls were not named for her.