Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Адмирал флота сэр Фэрфакс Морсби (29 ноября 1786 – 21 января 1877) – офицер Королевского флота. В качестве младшего офицера он участвовал в неудачной экспедиции по захвату Ферроля в Испании во время Французских революционных войн. Позже он принимал участие в блокаде Бреста во время Наполеоновских войн, после чего стал командиром шлюпа, отправленного в Эгейское море для защиты населения Мальты от пиратов; благодарные жители преподнесли ему меч. Затем он отплыл в Адриатическое море, где возглавил морской отряд, оказывавший артиллерийскую поддержку австрийским войскам во время осады Триеста. Впоследствии он был назначен старшим военно-морским офицером на мысе Доброй Надежды, а затем на Маврикий, с приказом подавлять работорговлю: он заключил договор Морсби с Сейидом Саидом, имамом Маската, ограничив масштабы местной работорговли и предоставив английским военным кораблям право обыска и захвата местных судов. Позже Морсби стал главнокомандующим Тихоокеанской станцией. Его основной задачей была защита британских коммерческих интересов в Вальпараисо в связи с беспорядками в Чили. В это же время он проявил интерес к островам Питкэрн и разработал план эмиграции жителей на остров Норфолк.
Admiral of the Fleet Sir Fairfax Moresby GCB (29 November 1786 – 21 January 1877) was a Royal Navy officer. As a junior officer he took part in the unsuccessful expedition to capture Ferrol in Spain during the French Revolutionary Wars. He later saw action during the blockade of Brest during the Napoleonic Wars before becoming commanding officer of a sloop which was sent to the Aegean Sea to defend the population of Malta from pirates; the grateful people presented him with a sword. He then sailed to the Adriatic Sea where he led a naval brigade providing artillery support to the Austrian forces during the siege of Trieste. He went on to be senior naval officer at the Cape of Good Hope and then senior officer at Mauritius, with orders to suppress the slave trade: he concluded the Moresby Treaty with Seyyid Said, the imam of Muscat, restricting the scope of local slave trading and conferring on English warships the right of searching and seizing local vessels. Moresby later became Commander in Chief of the Pacific Station. His main responsibility was to protect British commercial interests in Valparaíso in the face of unrest among the people of Chile. He also took an interest in Pitcairn Islands at this time and planned the emigration of the islanders to Norfolk Island.
Начало карьеры
Морсби родился 29 ноября 1786 года в Калькутте, в составе Бенгальского президентства в Британской Индии, сыном Мэри (урождённой Ротон, 1767–1830) и подполковника (в 2-й Стратфордширской милиции) Фэрфакса Морсби старшего (1753–1820) из Личфилда. В декабре 1799 года он поступил на службу в Королевский флот. Позднее в том же году он был переведён на корабль первого ранга HMS Royal George, в марте 1802 года – на корабль шестого ранга HMS Alarm в эскадру Ла-Манша, а в ноябре 1802 года – на корабль пятого ранга HMS Amazon в Средиземноморский флот. В декабре 1805 года он стал мастер-матом на корабле третьего ранга HMS Puissant в Портсмуте, а затем был переведён на корабль первого ранга HMS Hibernia, флагман лорда Сент-Винсента, и участвовал в блокаде Бреста во время Наполеоновских войн. Затем он вернулся в Адриатическое море, где возглавил морскую бригаду, оказывавшую артиллерийскую поддержку австрийским войскам во время осады Триеста в октябре 1813 года. В апреле 1819 года Морсби стал командующим кораблём шестого ранга HMS Menai, а в начале 1820 года – старшим военно-морским офицером на мысе Доброй Надежды, а затем в 1821 году – старшим офицером на Маврикии, с приказом пресечь работорговлю: он заключил Морсбийский договор с Сейидом Саидом, имамом Маската, в сентябре 1822 года, ограничивая масштабы местной торговли рабами и предоставляя английским военным кораблям право обыскивать и захватывать местные суда. В одном из эпизодов он захватил шхуну «Камилла» и освободил 140 рабов. В августе 1850 года Морсби стал главнокомандующим Тихоокеанской станцией, с флагом на корабле четвёртого ранга HMS Portland. Кроме того, он предложил создать военно-морскую базу Эскимальт на западном побережье Канады, что было одобрено Адмиралтейством в 1860 году. Он был повышен в звании до вице-адмирала 12 ноября 1856 года, а до полного адмирала – 12 апреля 1862 года. 28 марта 1865 года он был возведён в рыцари Большого креста Ордена Бани, 20 апреля 1867 года назначен контр-адмиралом Соединённого Королевства, а 17 июля 1869 года – вице-адмиралом Соединённого Королевства. 21 января 1870 года он был повышен до адмирала флота. Морсби умер в своём доме недалеко от Экмута в Девоне 21 января 1877 года и был похоронен в церкви Святой Маргарет и Святого Андрея в Литтлхэме. В его честь были названы порт Морсби в Папуа — Новой Гвинее, гавань Фэрфакс, на которой он расположен, и острова Морсби в Британской Колумбии.
Moresby was born on 29 November 1786 in Calcutta, part of the Bengal Presidency in British India, the son of Mary (née Rotton, 1767–1830) and Lieutenant Colonel (with 2nd Stratfordshire Militia) Fairfax Moresby Sr (1753 1820) of Lichfield. He joined the Royal Navy in December 1799. He transferred to the first rate HMS Royal George later that year, to the sixth rate HMS Alarm in the Channel Squadron in March 1802 and to the fifth rate HMS Amazon in the Mediterranean Fleet in November 1802. He became a master's mate in the third rate HMS Puissant at Portsmouth in December 1805 and then transferred to the first rate HMS Hibernia, flagship of the Earl St Vincent, and saw action during the blockade of Brest during the Napoleonic Wars. He then returned to the Adriatic Sea where he led a naval brigade providing artillery support to the Austrian forces during the siege of Trieste in October 1813. Moresby became commanding officer of the sixth rate HMS Menai in April 1819 and went on to be senior naval officer at the Cape of Good Hope early in 1820 and then senior officer at Mauritius in 1821, with orders to suppress the slave trade: he concluded the Moresby Treaty with Seyyid Said, the imam of Muscat in September 1822 restricting the scope of local slave trading and conferring on English warships the right of searching and seizing local vessels. In one action he boarded the schooner Camilla and freed 140 slaves. Moresby became Commander in Chief of the Pacific Station, with his flag in the fourth rate HMS Portland in August 1850. Moreover, he proposed the establishment of the Esquimalt Naval Base on the West Coast of Canada, a recommendation which was taken up by the Admiralty in 1860. promoted to vice admiral on 12 November 1856 and promoted to full admiral on 12 April 1862. He was advanced again to Knight Grand Cross of the Order of the Bath on 28 March 1865 and appointed Rear Admiral of the United Kingdom on 20 April 1867 and then Vice Admiral of the United Kingdom on 17 July 1869. He was promoted to Admiral of the Fleet on 21 January 1870. Moresby died at his home near Exmouth in Devon on 21 January 1877 and was buried at St Margaret and St Andrew's Church, Littleham. After his death Port Moresby in Papua New Guinea and Fairfax Harbour on which it stands were named after him, as were the Moresby Islands in British Columbia.
Семья
В августе 1814 года Морсби женился в Мальте на Элизе Луизе Уильямс, младшей дочери Джона Уильямса из Бейкуэлла, Дербишир. У них было две дочери: Эллен Мэри (1820) и Мэри (1824–1908), и три сына: командир Фэрфакс Морсби (1826–1858), погибший при крушении брига HMS Sappho у берегов Виктории, Мэтью Фортескью Морсби (1828–1918), фотограф в Австралии, и контр-адмирал Джон Морсби (1830–1922), который исследовал побережье Новой Гвинеи.
In August 1814, Moresby married in Malta with Eliza Louisa Williams, youngest daughter of John Williams of Bakewell, Derbyshire: they had two daughters: Ellen Mary (1820 ) and Mary (1824 1908), and three sons: Commander Fairfax Moresby (1826–1858) who died in the wreck of the brig HMS Sappho off the coast of Victoria, Matthew Fortescue Moresby (1828 1918), a photographer in Australia, and Rear Admiral John Moresby (1830 1922) who surveyed the coast of New Guinea).