Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский драматург и романист XX века, его отец — инженер.
20th century British playwright, novelist
his father, the engineer
Чарльз Лэнгбридж Морган (22 января 1894 – 6 февраля 1958) – британский драматург и романист английского и валлийского происхождения. Основными темами его творчества, по его собственным словам, были «Искусство, Любовь и Смерть» и их взаимосвязь. Темы отдельных романов охватывают диапазон от парадоксов свободы («Путешествие», «Линия реки») до страстной любви, увиденной изнутри («Портрет в зеркале») и со стороны («Утренний бриз»), конфликта добра и зла («История судьи») и таинственной границы смерти («Спаркенброук»). Он был мужем валлийской писательницы Хильды Воган.
Charles Langbridge Morgan (22 January 1894 – 6 February 1958) was a British playwright and novelist of English and Welsh parentage. The main themes of his work were, as he himself put it, "Art, Love, and Death", and the relation between them. Themes of individual novels range from the paradoxes of freedom (The Voyage, The River Line), through passionate love seen from within (Portrait in a Mirror) and without (A Breeze of Morning), to the conflict of good and evil (The Judge's Story) and the enchanted boundary of death (Sparkenbroke). He was the husband of Welsh novelist Hilda Vaughan.
Ранние годы
Его бабушка и дедушка по материнской линии эмигрировали в Австралию из Пемброкшира. Его дедушка и бабушка по отцовской линии были родом из Глостершира и Девона, в Англии. Его родители поженились в Австралии. Его отец, сэр Чарльз Лэнгбридж Морган, был инженером-строителем железных дорог и некоторое время являлся президентом Института инженеров-строителей. Сам Морган родился в Бромли, графство Кент. Он получил образование в военно-морских колледжах Осборн и Дартмут и служил мичманом в Китайском флоте до 1913 года, когда вернулся в Англию для сдачи вступительных экзаменов в Оксфордский университет. С началом войны он вновь поступил на флот, но был направлен с военно-морской дивизией Черчилля для обороны Антверпена. Он был интернирован в Нидерландах, что послужило местом действия для его самого продаваемого романа "Фонтан". Некоторые из его ранних стихотворений были опубликованы в "Вестминстерской газете". Поэма "К Америке" (1917) была включена в "Сокровищницу мировой поэзии" под редакцией Джорджа Герберта Кларка. После Первой мировой войны он получил степень в колледже Брэйзеноз Оксфордского университета.
His maternal grandparents had emigrated to Australia from Pembrokeshire. His paternal grandparents were from Gloucestershire and Devon in England. His parents were married in Australia. His father, Sir Charles Langbridge Morgan, was a railway civil engineer, and at one time was President of the Institution of Civil Engineers. Morgan himself was born in Bromley, Kent. He was educated at the Naval Colleges of Osborne and Dartmouth and served as a midshipman in the China Fleet until 1913, when he returned to England to take the entrance examinations for Oxford. On the outbreak of war he rejoined the navy but was sent with Churchill's Naval Division to the defence of Antwerp. He was interned in the Netherlands which provided the setting for his best selling novel The Fountain. Some of his early poems were published in The Westminster Gazette. "To America" (1917) was included in A Treasury of World Poetry, edited by George Herbert Clarke. After World War I, he took his degree at Brasenose College, Oxford.
Семейные отношения; журналистика и драматургия
После неудачных отношений с Мэри, дочерью Альфреда Монда, 1-го барона Мелчетта, он женился на валлийской писательнице Хильде Воган в 1923 году. У них родилось двое детей: Ширли Пейджет, маркиза Англси, и Роджер Морган, который стал библиотекарем библиотеки Палаты лордов. Он был театральным критиком The Times с 1920-х годов до 1938 года и еженедельно публиковал статьи о лондонском театре в The New York Times. С 1942 года он писал серию статей для The Times Literary Supplement под псевдонимом "Menander's Mirror" и множество статей для The Sunday Times. Его первая пьеса, "Бурлящий поток" (1938), имела успех в Лондоне и Париже, но не была хорошо принята в Нью-Йорке. Пьеса "Речная линия" (1952) первоначально была написана как роман в 1949 году и посвящена деятельности британских военнопленных, бежавших во Франции во время Второй мировой войны.
After an unsuccessful relationship with Mary, a daughter of Alfred Mond, 1st Baron Melchett, he married the Welsh novelist Hilda Vaughan in 1923. They had two children: Dame Shirley Paget, Marchioness of Anglesey, and Roger Morgan, who became Librarian of the House of Lords Library. He was the drama critic of The Times from the 1920s until 1938, and contributed weekly articles on the London theatre to The New York Times. He wrote a series of articles for The Times Literary Supplement under the byline "Menander's Mirror" from 1942, and many articles for The Sunday Times. His first play, The Flashing Stream (1938), had successful runs in London and Paris but was not well received in New York. The River Line (1952) was originally written as a novel in 1949 and concerned the activities of escaped British prisoners of war in France during World War II.
Почет и репутация
В 1936 году он был награжден французским орденом Почетного легиона, повышен в 1945 году, а в 1949 году был избран членом Института Франции. С 1953 по 1956 год он был президентом международного PEN-клуба, всемирной ассоциации писателей. При жизни Морган пользовался огромной репутацией, особенно во Франции, и в 1940 году был удостоен премии Джеймса Тейта Блэка за художественную литературу, однако его иногда критиковали за излишнюю серьезность, и некоторое время о нем забыли; он однажды утверждал, что "чувство юмора, которым мы руководствуемся, избегает эмоций, прозрения и величия духа, словно жук избегает солнца. Оно изгнало трагедию из театра, красноречие из дебатов, славу из мирных лет и великолепие из войн". Персонаж Джерарда Чаллиса в романе Стеллы Гиббонс "Вествуд" считается карикатурой на него. Первоначально его посмертная репутация была выше во Франции, чем в Великобритании, но в последние годы она вновь растет благодаря переизданию различных романов (в том числе "Путешествие" издательства Capuchin Classics с предисловием Валентина Каннингема из Оксфорда в 2009 году), его поэзии (изданной Питером Холландом издательством Scarthin Books в 2008 году) и сборника его пьес, опубликованного издательством Oberon Books в 2013 году. Он был безупречным и преданным стилистом, страстным мастером английской прозы – от газетных рецензий до крупных романов. Он также был очень популярен в Италии, особенно в 1950-х годах. Он долгое время жил на севере и в Тоскане. Он написал и действие "Спаркенброка" разворачивается в Лукке.
He was awarded the French Légion d'honneur in 1936, a promotion in 1945, and was elected a member of the Institut de France in 1949. From 1953 to 1956 he was the President of PEN International, the worldwide association of writers. While Morgan enjoyed an immense reputation during his lifetime, particularly in France, and was awarded the 1940 James Tait Black Memorial Prize for fiction, he was sometimes criticised for excessive seriousness, and for some time he was rather neglected; he once claimed that the "sense of humour by which we are ruled avoids emotion and vision and grandeur of spirit as a weevil avoids the sun. It has banished tragedy from our theatre, eloquence from our debates, glory from our years of peace, splendour from our wars " The character Gerard Challis in Stella Gibbons's Westwood is thought to be a caricature of him. His posthumous reputation was initially higher in France than in Britain, but has begun a new rise in recent years with the republication of various novels (including Capuchin Classics' The Voyage with an Introduction by Oxford's Valentine Cunningham in 2009), his poetry (edited by Peter Holland for Scarthin Books in 2008) and an edition of his plays published by Oberon Books in 2013. He was a consummate and committed stylist, from newspaper reviews to major novels a passionate craftsman of English prose. He was also very popular in Italy, especially in the 1950s. He spent long periods in the North, and in Tuscany. He wrote and set Sparkenbroke in Lucca.
Литературная связь
Морган взял Эсме Валери Флетчер своим личным секретарем, когда она переехала в Лондон из Лидса, стремясь попасть в лондонские литературные круги и найти возможность познакомиться с Т. С. Элиотом, своим будущим мужем. Она выражала благодарность Моргану за предоставленную ей первую работу и впоследствии в частных беседах с семьей и друзьями говорила о своем уважении к нему как к писателю.
Morgan employed Esmé Valerie Fletcher as his private secretary when she moved to London from Leeds in her determination to enter London literary circles and find a way to meet T. S. Eliot, her future husband. She acknowledged her gratitude to Morgan for providing her with her first opportunity, and later spoke of her respect for him as an author in private discussions with her family and friends.