Нежный ночной бриз: Роман Ф. Скотта Фицджеральда

Введение

«Нежная ночь» – четвертый и последний роман, завершенный американским писателем Ф. Скоттом Фицджеральдом. Действие романа разворачивается на Лазурном берегу во времена угасания эпохи джаза, и повествует о взлете и падении Дика Дайвера, перспективного молодого психиатра, и его жены Николь, которая является его пациенткой. Сюжет отражает события из жизни автора и его жены Зельды Фицджеральд: Дик начинает скатываться в алкоголизм, а Николь борется с психическим расстройством. Фицджеральд начал работу над романом в 1925 году, после публикации своего третьего романа «Великий Гэтсби». В течение длительного процесса написания психическое здоровье его жены стремительно ухудшилось, и ей потребовалась длительная госпитализация из-за суицидальных и гомицидальных наклонностей. После ее госпитализации в Балтиморе, штат Мэриленд, автор арендовал поместье Ла-Пе в пригороде Таусон, чтобы быть рядом с женой, и продолжил работу над рукописью. Работая над книгой, Фицджеральд столкнулся с финансовыми трудностями и злоупотреблял алкоголем. Он сводил концы с концами, занимая деньги у своего редактора Макса Перкинса и своего агента Гарольда Обера, а также публикуя рассказы в коммерческих журналах. Фицджеральд завершил работу осенью 1933 года, а журнал Scribner's Magazine опубликовал роман в четыре части с января по апрель 1934 года, перед его выходом в свет 12 апреля 1934 года. Хотя художник Эдвард Шентон иллюстрировал публикацию в журнале, он не разрабатывал обложку книги. Обложку создал неизвестный художник, которая не понравилась Фицджеральду. Название романа взято из стихотворения Джона Китса «Ода к соловью». Существуют две версии романа. Первая, опубликованная в 1934 году, использует флешбэки; вторая, пересмотренная версия, подготовленная другом Фицджеральда и критиком Малкольмом Каули на основе заметок к пересмотру, оставленных Фицджеральдом, выстроена в хронологическом порядке и впервые была опубликована посмертно в 1948 году. Критики предполагают, что пересмотр Каули был предпринят из-за негативных отзывов о временной структуре первой версии книги. Фицджеральд считал этот роман своим шедевром. Несмотря на сдержанный прием при публикации, со временем его признание росло, и сейчас он считается одним из лучших произведений Фицджеральда. В 1998 году Modern Library поместил роман на 28-е место в своем списке 100 лучших англоязычных романов XX века.

1934 novel by F. Scott Fitzgerald
the novel by F. Scott Fitzgerald

Tender Is the Night is the fourth and final novel completed by American writer F. Scott Fitzgerald. Set in French Riviera during the twilight of the Jazz Age, the 1934 novel chronicles the rise and fall of Dick Diver, a promising young psychiatrist, and his wife, Nicole, who is one of his patients. The story mirrors events in the lives of the author and his wife Zelda Fitzgerald as Dick starts his descent into alcoholism and Nicole struggles with mental illness. Fitzgerald began the novel in 1925 after the publication of his third novel The Great Gatsby. During the protracted writing process, the mental health of his wife rapidly deteriorated, and she required extended hospitalization due to her suicidal and homicidal tendencies. After her hospitalization in Baltimore, Maryland, the author rented the La Paix estate in the suburb of Towson to be close to his wife, and he continued working on the manuscript. While working on the book, Fitzgerald was beset with financial difficulties and drank heavily. He kept afloat by borrowing money from both his editor Max Perkins and his agent Harold Ober, as well as writing short stories for commercial magazines. Fitzgerald completed the work in fall 1933, and Scribner's Magazine serialized the novel in four installments between January and April 1934 before its publication on April 12, 1934. Although artist Edward Shenton illustrated the serialization, he did not design the book's jacket. The jacket was by an unknown artist, and Fitzgerald disliked it. The title is taken from the poem "Ode to a Nightingale" by John Keats. Two versions of the novel are in print. The first version, published in 1934, uses flashbacks; the second, revised version, prepared by Fitzgerald's friend and critic Malcolm Cowley on the basis of notes for a revision left by Fitzgerald, is ordered chronologically and was first published posthumously in 1948. Critics have suggested that Cowley's revision was undertaken due to negative reviews of the temporal structure of the first version of the book. Fitzgerald considered the novel to be his masterwork. Although it received a tepid response upon release, it has grown in acclaim over the years and is now regarded as among Fitzgerald's best works. In 1998, the Modern Library ranked the novel 28th on its list of the 100 best English language novels of the 20th century.

Краткое содержание сюжета

Дик и Николь Дайвер - гламурная пара, которая арендует виллу на юге Франции и окружает себя американской группой эмигрантов. Розмари Хойт, 17-летняя актриса, и ее мать остановились в близлежащем курорте. Розмари влюбляется в Дика и становится близкой с Николь. Розмари чувствует, что с парой что-то не так, и ее подозрения подтверждаются, когда другой гость на вечеринке, Вайолет Маккиско, сообщает, что она видела нервный срыв Николь в ванной. Томми Барбан, еще один гость, приходит на защиту Николь и настаивает, что Вайолет лжет. Разгневанный этим обвинением, муж Виолетты Альберт дуэлирует с Барбаном на пляже, но оба мужчины пропускают свои выстрелы. После этих событий Дик, Николь, Розмари и другие покидают Французскую Ривьеру. Вскоре после этого Розмари стала постоянным спутником Дика и Николь в Париже. Она пытается соблазнить Дика в ее гостиничном номере, но он отвергает ее предложения, хотя признается, что любит ее. Гораздо позже, чернокожий мужчина по имени Джулс Петерсон был найден убитым в кровати Розмари в отеле, потенциальный скандал, который может разрушить карьеру Розмари. Дик вытаскивает пропитанное кровью тело из комнаты, чтобы скрыть любые предполагаемые сексуальные отношения между Розмари и Петерсоном. В повествовании происходит ретроспекция. Весной 1917 года Дик Дивер, многообещающий молодой врач, посещает психопатолога Франца Грегоровиуса в Цюрихе, Швейцария. Посещая Франца, он встречает пациентку по имени Николь Уоррен, богатую молодую женщину, сексуальное насилие со стороны ее отца привело к психическим неврозам. Они обмениваются письмами. С разрешения Франца, который считает, что дружба Дика полезна для благополучия Николь, они начинают встречаться. По мере того, как лечение Николь прогрессирует, она становится заворожена Диком, который, в свою очередь, развивает синдром Флоренс Найтингейл. Он решает жениться на Николь, чтобы обеспечить ей длительную эмоциональную стабильность. Дику предлагается партнерство в швейцарской психиатрической клинике Францем, а Николь использует свои финансы, чтобы оплатить предприятие. После смерти отца Дик едет в Америку на похороны, а затем в Рим в надежде увидеть Розмари. Они начинают короткую интрижку, которая заканчивается внезапно и болезненно. Разбитый сердцем Дик ввязывается в ссору с итальянской полицией и физически избивается. Сестра Николь помогает ему выбраться из тюрьмы. После этого публичного унижения его начинающийся алкоголизм усиливается. Когда его алкоголизм угрожает его медицинской практике, американские инвесторы покупают долю Дика в клинике по предложению Франца. Брак Дика и Николь распадается, когда он тоскует по Розмари, которая стала успешной голливудской звездой. Николь дистанцируется от Дика, поскольку его уверенность в себе и дружелюбие превращаются в сарказм и грубость по отношению ко всем. Его постоянное несчастье из-за того, кем он мог бы стать, подпитывает его алкоголизм, и Дик становится неловким в социальных и семейных ситуациях. Одинокая Николь вступает в роман с Томми Барбаном. Позже она развелась с Диком и вышла замуж за своего любовника.

Dick and Nicole Diver are a glamorous couple who rent a villa in the South of France and surround themselves with a coterie of American expatriates. Rosemary Hoyt, a 17 year old actress, and her mother are staying at a nearby resort. Rosemary becomes infatuated with Dick and becomes close to Nicole. Rosemary senses something is wrong with the couple, and her suspicions are confirmed when another guest at a party, Violet McKisco, reports witnessing Nicole's nervous breakdown in a bathroom. Tommy Barban, another guest, comes to the defense of Nicole and insists that Violet is lying. Angered by this accusation, Violet's husband Albert duels Barban on the beach, but both men miss their shots. Following these events, Dick, Nicole, Rosemary, and others depart the French Riviera. Soon after, Rosemary is now a constant companion of both Dick and Nicole in Paris. She attempts to seduce Dick in her hotel room, but he rebuffs her advances, although he admits that he loves her. Much later, a black man named Jules Peterson is found murdered in Rosemary's bed at the hotel, a potential scandal which could destroy Rosemary's career. Dick moves the blood soaked body out of the room to cover up any implied sexual relationship between Rosemary and Peterson. A flashback occurs in the narrative. In Spring 1917, Dick Diver—a promising young doctor—visits psychopathologist Franz Gregorovius in Zürich, Switzerland. While visiting Franz, he meets a patient named Nicole Warren, a wealthy young woman whose sexual abuse by her father has led to mental neuroses. Over a period of time they exchange letters. With the permission of Franz who believes that Dick's friendship benefits Nicole's well being, they start seeing each other. As Nicole's treatment progresses, she becomes infatuated with Dick who, in turn, develops Florence Nightingale syndrome. He determines to marry Nicole in order to provide her with lasting emotional stability. Dick is offered a partnership in a Swiss psychiatric clinic by Franz, and Nicole uses her finances to pay for the enterprise. After his father's death, Dick travels to America for the burial and then journeys to Rome in hopes of seeing Rosemary. They start a brief affair which ends abruptly and painfully. A heartbroken Dick is involved in an altercation with the Italian police and is physically beaten. Nicole's sister helps him to get out of jail. After this public humiliation, his incipient alcoholism increases. When his alcoholism threatens his medical practice, Dick's ownership share of the clinic is purchased by American investors following Franz's suggestion. Dick and Nicole's marriage disintegrates as he pines for Rosemary who has become a successful Hollywood star. Nicole distances herself from Dick as his self confidence and friendliness turn into sarcasm and rudeness towards everyone. His constant unhappiness over what he could have been fuels his alcoholism, and Dick becomes embarrassing in social and familial situations. A lonely Nicole enters into an affair with Tommy Barban. She later divorces Dick and marries her lover.

Основные персонажи

Ричард "Дик" Дивер – перспективный молодой психиатр и выпускник Йельского университета, который женится на своей пациентке Николь Дивер и становится алкоголиком. Николь Дивер (урождённая Уоррен) – состоятельная пациентка психиатрической клиники, ставшая жертвой инцеста, которая выходит замуж за Дика Дивера. Создано на основе образа Зелды Фицджеральд. Розмари Хойтан – восемнадцатилетняя голливудская актриса, влюбляющаяся в Дика Дивера. Создано на основе образа юной звезды Лоис Моран. Томми Барбана – франко-американский искатель приключений, с которым у Николь Дивер завязывается роман. Создано на основе образов французского лётчика Эдуарда Жозана и итало-американского пианиста и композитора Марио Брагьотти. Франц Грегоровиус – швейцарский психопатолог из клиники Домлера, который знакомит молодого Дика Дивера со своей пациенткой Николь Уоррен. Бет "Бэби" Уоррен – незамужняя сестра Николь, старшая по возрасту, не одобряющая её брак с Диком Дивером. Эб Норт – композитор-алкоголик, который впоследствии убит в нью-йоркском спикизи. Создано на основе образов Ринга Ларднера и Чарльза Макартура. Мэри Норт – энергичная жена Эйба Норта, которая разводится с ним, выходит замуж повторно и становится богатой графиней Мингетти. Альберт Маккиско – американский писатель, победивший Томми Барбану на дуэли. Создано на основе образа писателя Роберта МакАлмона. Вайолет Маккиско – сплетница, жена Альберта Маккиско, обнаруживающая безумие Николь и пытающаяся опорочить её репутацию. Джульс Петерсон – темнокожий скандинав, помогающий Эйбу Норту, которого позже находят мертвым в гостиничном номере Розмари Хойт.

Пребывание в Европе

Находясь за границей в Европе, Ф. Скотт Фицджеральд начал работу над своим четвертым романом почти через три недели после публикации «Великого Гэтсби» в апреле 1925 года. Он планировал рассказать историю Фрэнсиса Меларки, молодого голливудского техника, посещающего Французскую Ривьеру со своей властной матерью. Фрэнсис оказывается в кругу очаровательных американских экспатриантов, переживает эмоциональный распад и убивает свою мать. Первоначальными рабочими названиями романа были «Всемирная выставка», «Наш тип» и «Мальчик, убивший свою мать». Прообразами персонажей очаровательных американских экспатриантов стали знакомые Фицджеральда Джеральд и Сара Мерфи, которых он назвал Сетом и Диной Пайпер. Предполагалось, что Фрэнсис влюбится в Дину, что и станет причиной его распада. В 1925 и 1926 годах Фицджеральд написал пять черновиков этой ранней версии романа, но так и не смог её завершить. Почти всё написанное им впоследствии вошло в окончательный вариант произведения, но в измененном виде. Прибытие Фрэнсиса на Ривьеру с матерью и его знакомство с миром Пайперов были перенесены в прибытие Розмари Хойт с матерью и её знакомство с миром Дика и Николь Дайвер. Персонажи, созданные в этой ранней версии, сохранились и в финальном романе, особенно Эйб и Мэри Норт (первоначально Грант) и Маккиско. Несколько эпизодов, таких как прибытие Розмари и ранние сцены на пляже, её визит на киностудию на Ривьере и ужин в вилле Дайверов, присутствовали и в этой первоначальной версии, но с Фрэнсисом в роли наивного наблюдателя, которую позже займет Розмари. Кроме того, сцена, в которой пьяного Дика избивает полиция в Риме, также была написана в этой первой версии и основана на реальном происшествии, случившемся с Фицджеральдом в Риме в 1924 году.

Возвращение в Америку

После определенного момента Фицджеральд столкнулся с застоем в работе над романом. Он, Зельда и их дочь Скотти вернулись в Соединенные Штаты в декабре 1926 года после нескольких лет, проведенных в Европе. Кинопродюсер Джон В. Консидин-младший пригласил Фицджеральда в Голливуд в его золотой век, чтобы написать комедию для United Artists. Он согласился и в январе 1927 года переехал с Зельдой в бунгало, принадлежащее студии. В Голливуде Фицджеральды посещали вечеринки, где танцевали блэк-боттом и общались с кинозвездами. На роскошной вечеринке в поместье Пикфэйр Фицджеральд встретил 17-летнюю Лоис Моран, восходящую звезду, получившую широкую известность благодаря роли в фильме «Стелла Даллас» (1925). Стремясь к интеллектуальному общению, Моран и Фицджеральд часами обсуждали литературу и философию, сидя на лестнице. Фицджеральду было 31 год, и он переживал период упадка, но очарованная Моран считала его утонченным, красивым и талантливым писателем. В результате она начала с ним роман. Молодая актриса стала музой для автора, и он ввел ее в свой рассказ «Магнетизм», где молодая голливудская кинозвезда заставляет женатого писателя усомниться в своей верности жене. Позже Фицджеральд переработал Розмари Хойт – одного из центральных персонажей романа «Ночь нежна», – сделав ее похожей на Моран. Ревнивая к отношениям Фицджеральда с Моран, разъяренная Зелда подожгла свою дорогую одежду в ванне, совершив акт саморазрушения. Она пренебрежительно отзывалась о юной Моран, называя ее «завтраком, с которым многие мужчины ассоциировали то, чего им не хватало в жизни». Связь Фицджеральда с Моран еще больше обострила супружеские трудности, и спустя всего два месяца в Голливуде несчастная пара в марте 1927 года отправилась в Делавэр. В конце 1920-х годов Фицджеральд обеспечивал себя и свою семью доходами от публикации коротких рассказов в популярных журналах, таких как Saturday Evening Post, но его мучила неспособность продвинуться в работе над романом. Около 1929 года он попытался взглянуть на материал под другим углом, начав новую историю о голливудском режиссере Лью Келли и его жене Николь, а также о молодой актрисе по имени Розмари. Однако Фицджеральд завершил лишь две главы этой версии.

After a certain point, Fitzgerald became stymied with the novel. He, Zelda, and their daughter Scottie returned to the United States in December 1926 after several years in Europe. Film producer John W. Considine Jr. invited Fitzgerald to Hollywood during its golden age to write a flapper comedy for United Artists. He agreed and moved into a studio owned bungalow with Zelda in January 1927. In Hollywood, the Fitzgeralds attended parties where they danced the black bottom and mingled with film stars. While attending a lavish party at the Pickfair estate, Fitzgerald met 17 year old Lois Moran, a starlet who had gained widespread fame for her role in Stella Dallas (1925). Desperate for intellectual conversation, Moran and Fitzgerald discussed literature and philosophy for hours while sitting on a staircase. Fitzgerald was 31 years old and past his prime, but the smitten Moran regarded him as a sophisticated, handsome, and gifted writer. Consequently, she pursued a relationship with him. The starlet became a muse for the author, and he wrote her into a short story called "Magnetism", in which a young Hollywood film starlet causes a married writer to waver in his sexual devotion to his wife. Fitzgerald later rewrote Rosemary Hoyt—one of the central characters in Tender is the Night—to mirror Moran. Jealous of Fitzgerald's relationship with Moran, an irate Zelda set fire to her expensive clothing in a bathtub as a self destructive act. She disparaged the teenage Moran as "a breakfast food that many men identified with whatever they missed from life." Fitzgerald's relations with Moran further exacerbated the Fitzgeralds' marital difficulties and, after merely two months in Hollywood, the unhappy couple departed for Delaware in March 1927. Fitzgerald supported himself and his family in the late 1920s with his lucrative short story output for slick magazines such as the Saturday Evening Post, but he was haunted by his inability to progress on the novel. Around 1929 he tried a new angle on the material, starting over with a shipboard story about a Hollywood director Lew Kelly and his wife Nicole as well as a young actress named Rosemary. But Fitzgerald only completed two chapters of this version.

Психическая болезнь Зельды

К весне 1929 года Фицджеральды вернулись в Европу, когда психическое состояние Зельды ухудшилось. Во время автомобильной поездки в Париж по горным дорогам Гранде-Корниша Зельда выхватила руль и попыталась совершить самоубийство, утащив за собой мужа, Ф. Скотта Фицджеральда, и их девятилетнюю дочь Скоти, направив машину в обрыв. После этого покушения на убийство Зельда обратилась за психиатрической помощью, и в июне 1930 года врачи диагностировали у нее шизофрению. Биограф Зельды, Нэнси Милфорд, приводит современный психиатрический диагноз доктора Оскара Форэля:

В поисках исцеления от психической болезни супруги отправились в Швейцарию, где Зельда прошла дополнительное лечение в клинике. Прогрессирующее психическое заболевание Зельды и смерть отца Фицджеральда в 1931 году подавили автора. Разрушенный этими событиями, страдающий алкоголизмом Фицджеральд поселился в пригороде Балтимора, где арендовал поместье La Paix у архитектора Байарда Тернбулла. Он решил, что финальный сюжет романа будет посвящен молодому человеку с большим потенциалом, который женится на женщине с психическим расстройством и погружается в отчаяние и алкоголизм, когда их обреченный брак рушится.

Окончательный проект и публикация

Фицджеральд написал окончательную версию романа «Нежная ночь» в 1932 и 1933 годах. Он использовал почти все, что было написано для более раннего черновика романа «Меларки», а также позаимствовал идеи и фразы из многих рассказов, написанных им в годы, последовавшие за завершением «Великого Гэтсби». В конечном итоге, он вложил в «Нежную ночь» все свои чувства – разочарование в своем растраченном таланте и ощущение профессионального провала; неприязнь к родителям; его брак с Зельдой и ее психическое заболевание; его увлечение актрисой Лоис Моран и связь Зельды с французским летчиком Эдуардом Жозаном. Фицджеральд завершил работу осенью 1933 года, и роман был опубликован в журнале Scribner's Magazine в четыре части с января по апрель 1934 года, после чего последовал выход книги 12 апреля 1934 года. Эдвард Шентон создал иллюстрации для публикации в журнале, но дизайн обложки книги был выполнен неизвестным художником и не понравился Фицджеральду. Название романа было вдохновлено стихотворением Джона Китса «Ода к соловью».

Посмертная переоценка

После смерти Фицджеральда в 1940 году критическая репутация романа «Нежный — ночь» неуклонно росла. Позднейшие критики описывали его как «искусно созданное произведение» и «один из величайших американских романов». В настоящее время он широко признан одним из самых значительных произведений Фицджеральда, и некоторые согласны с авторской оценкой, что он превосходит «Великого Гэтсби». Ряд критиков интерпретировали роман как феминистское произведение и предположили, что патриархальные установки реакционных 1930-х годов стали причиной его первоначального неприятия критиками. Они отмечали параллели между Диком Дайвером и Джеем Гэтсби, и многие считают роман, а особенно образ Дайвера, наиболее эмоционально и психологически сложной работой Фицджеральда. Кристиан Мессенджер утверждает, что книга Фицджеральда держится на сохраняющихся сентиментальных фрагментах: «На эстетическом уровне работа Фицджеральда с разрушенными предпосылками и риторикой сентимента в романе «Нежный — ночь» предвещает триумф модернизма в его попытке сохранить эти фрагменты и приверженности в новых формах». Он называет его «самым богатым романом Ф. Скотта Фицджеральда, полным ярких персонажей, прекрасной прозы и шокирующих сцен», и обращает внимание на то, как Славой Жижек использует его для иллюстрации нелинейности человеческого опыта.

Наследие и влияние

В 1998 году "Modern Library" включила роман на 28-е место в свой список 100 лучших англоязычных романов XX века. Позже Рэдклифф поместил его на 62-е место в своем конкурирующем списке. NPR включил роман на 69-е место в свой список 2009 года под названием "100 лет, 100 романов". В 2012 году он был включен в список "1001 книга, которую стоит прочитать, прежде чем умереть".

Адаптации

В 1955 году часовая адаптация была транслирована в прямом эфире CBS в рамках спонсируемого General Electric шоу "Front Row Center", с Мерседес МакКембридж в роли Николь Дайвер. Роль Дика Дайвера исполнил Джеймс Дейли. Телефильм был написан Уитфилдом Куком, а режиссером и продюсером выступил тогдашний муж МакКембридж, Флетчер Маркл. К нему была написана оригинальная музыка выдающегося композитора Дэвида Раксина. Рецензент New York Times Джон П. Шэнли раскритиковал его, назвав "неудачной задумкой" и "недопустимым отношением к творчеству талантливого автора".

В 1962 году вышла экранизация с Джейсоном Робардсом в роли Дика Дайвера и Дженнифер Джонс в роли Николь Дайвер. Песня "Tender Is the Night" из саундтрека к фильму была номинирована на премию "Оскар" 1962 года в категории "Лучшая песня". Два десятилетия спустя, в 1985 году, BBC, 20th Century Fox Television и Showtime Entertainment совместно создали телевизионный мини-сериал по мотивам книги. В мини-сериале снялись Питер Штраус в роли Дика Дайвера, Мэри Стенбурген в роли Николь Дайвер и Шон Янг в роли Розмари Хойт. В 1995 году с разрешения Fitzgerald Estate в театре Фонтан в Лос-Анджелесе была поставлена сценическая адаптация Саймона Леви. Она получила литературную премию ПЕН в области драмы и ряд других наград. Балет Бориса Эйфмана "Вверх и вниз", созданный в 2015 году, свободно основан на романе.