Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Торговая улица в районе Дунчэн, Пекин, Китай.
Shopping street in Dongcheng District, Beijing, China
Улица Ванфуцзин – торговая улица в Пекине, Китай, расположенная в районе Дунчэн. Большая часть центральной зоны является пешеходной. Коммерческая деятельность в этом районе ведется с середины династии Мин. В династии Цин здесь были построены десять аристократических усадеб и резиденции принцесс, а вскоре после этого был обнаружен колодец с пресной водой, благодаря чему улица получила название "Ванфу" (резиденция принца), "Цзин" (колодец). На пешеходной улице Ванфуцзин можно попробовать множество экзотических блюд.
Wangfujing Street is a shopping street in Beijing, China, located in Dongcheng District. The majority of the main area is pedestrianised. Since the middle of the Ming Dynasty there have been commercial activities in the area. In the Qing Dynasty, ten aristocratic estates and princess residence were built here, soon after when a well full of sweet water was discovered, thereby giving the street its name "Wangfu" (Prince's residence), "Jing" (Well). Many exotic foods are served on Wangfujing snack street.
Местоположение
Улица Ванфуцзинь начинается от южного входа Ванфуцзинь (王府井南口, Wángfǔjǐng Nánkǒu), где находятся торговый центр Ориентал-Плаза, пекинский отель и станция метро Ванфуцзинь. Затем улица идет на север, проходя мимо книжного магазина Ванфуцзинь, Пекинского универсального магазина и Пекинского книжного магазина иностранных языков, прежде чем завершиться у торгового центра Beijing apm и католической церкви Святого Иосифа.
Wangfujing Street starts from Wangfujing South Entrance (王府井南口, Wángfǔjǐng Nánkǒu), where the Oriental Plaza, Beijing Hotel, and the Wangfujing metro station are located. The street then heads north, passing the Wangfujing Bookstore, the Beijing Department Store as well as the Beijing Foreign Languages Bookstore before ending at the Beijing apm and St. Joseph's Catholic Church.
История
Улица также ранее называлась Моррисон-стрит на английском языке, в честь австралийского журналиста Джорджа Эрнеста Моррисона. Ванфуцзин также является одним из традиционных центральных районов Пекина, наряду с Лиуличангом. До конца 1990-х годов по улице разрешалось движение транспорта. Модификации, проведенные в 1999 и 2000 годах, сделали большую часть улицы Ванфуцзин пешеходной (за исключением туристического автобуса). В настоящее время транзитный транспорт объезжает улицу с восточной стороны. В 2011 году китайские протесты в поддержку демократии планировались на Ванфуцзине. Там произошли столкновения между полицией и иностранными журналистами.
The street was also previously known as Morrison Street in English, after the Australian journalist George Ernest Morrison. Wangfujing is also one of the traditional downtown areas of Beijing, along with Liulichang. Until the late 1990s, the street was open to traffic. Modifications in 1999 and 2000 made much of Wangfujing Street pedestrian only (aside from the tour trolley). Now through traffic detours to the east of the street. The 2011 Chinese pro democracy protests were planned to take place in Wangfujing. Some violence occurred there between police and foreign journalists.
Магазины
В Ванфуцзине сейчас насчитывается около 280 магазинов. К торговым комплексам Ванфуцзинь относятся Пекинский универмаг, Beijing apm, Пекинский торговый центр, торговый центр Oriental Plaza и WF Central.
Wangfujing is now home to around 280 shops. Wangfujing malls include the Beijing Department Store, Beijing apm, Beijing Mall and The Malls at Oriental Plaza, and WF Central.
Пища и закуски
Улица закусок Ванфуцзинь (закрыта с февраля 2024 года), расположенная в хутонгсах к западу от главной улицы, изобилует ресторанами и лотками с уличной едой. На этих лотках предлагают разнообразные привычные и экзотические блюда уличной кухни, включая чаньр (мясные шашлычки, чаще всего из баранины) и десерты, такие как танхулу или фрукты в карамели на палочке.
Wangfujing snack street, (closed as of February 2024) located in hutongs just west of the main street, contains many restaurants and street food stalls. The food stalls serve a variety of common and exotic street food, including chuanr (meat kebabs, commonly made of lamb) and desserts, such as tanghulu or candied fruits on a stick.
Транспорт
Станция Ванфуцзинь Пекинского метрополитена линий 1 и 8 расположена на пересечении улицы Ванфуцзинь и проспекта Чанъань.
The Wangfujing station of Beijing Subway Lines 1 and 8, is located at the intersection of Wangfujing Street and Chang'an Avenue.