Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Slanted and Enchanted - дебютный студийный альбом американской инди-рок-группы Pavement, выпущенный 20 апреля 1992 года на лейбле Matador Records. Это единственный альбом Pavement, в записи которого участвовал барабанщик Гэри Янг. Альбом получил высокую оценку критиков и считается знаковым для инди-рока, Rolling Stone поместил его на 199-е место в своем издании 2020 года списка «500 величайших альбомов всех времен». По состоянию на 2007 год было продано 150 000 копий альбома. В 2022 году Алекс Росс Перри создал на основе альбома рок-оперу под названием Slanted! Enchanted!
Slanted and Enchanted is the debut studio album by American indie rock band Pavement, released on April 20, 1992, by Matador Records. It is the only Pavement album to feature drummer Gary Young. The album received critical acclaim and is seen as a landmark for indie rock, with Rolling Stone ranking it 199th on its 2020 edition of The 500 Greatest Albums of All Time. As of 2007, the album had sold 150,000 copies. In 2022, Alex Ross Perry adapted the album into a rock opera titled Slanted! Enchanted!
Предыстория
Slanted and Enchanted был разослан критикам еще в 1991 году, за несколько месяцев до официального релиза; в первоначальном распространении не участвовал весь состав группы, так как некоторые участники присоединились уже в процессе записи. Запись велась в двух студиях: South Makepeace Studios в Бруклине, Нью-Йорк (24 декабря 1990 года) и Louder Than You Think Studios в Стоктоне, Калифорния (13–20 января 1991 года).
Slanted and Enchanted was distributed to critics as early as 1991, months before its official release; the original distribution did not feature the entire band, as several members joined during its production. The recording sessions were split between South Makepeace Studios in Brooklyn, New York (recorded December 24, 1990) and Louder Than You Think Studios in Stockton, California (recorded January 13–20, 1991).
Синглы
Первый сингл альбома, "Summer Babe", вышел в августе 1991 года и занял 292-е место в обновленном списке 2011 года. Второй сингл альбома, "Trigger Cut", впервые был выпущен в Великобритании на лейбле Big Cat Records 13 июля 1992 года, а в следующем месяце появился на рынке США через Matador.
The album’s first single, "Summer Babe", appeared in August 1991. and as number 292 in the 2011 update of the list. The album’s second single, "Trigger Cut", was first released in the UK by Big Cat Records on July 13, 1992, before appearing in the US market through Matador the following month.
Альбом
Slanted and Enchanted был официально выпущен 20 апреля 1992 года и получил высокую оценку критиков, первоначально достигнув 72-й позиции в британском чарте альбомов. По состоянию на 2007 год было продано 150 000 копий альбома.
Slanted and Enchanted was officially released on 20 April 1992 to critical acclaim, originally reaching a peak of number 72 on the UK Albums Chart. As of 2007, the album had sold 150,000 copies.
Упаковка
Название «Slanted and Enchanted» позаимствовано из названия мультфильма, созданного Дэвидом Берманом, лидером группы Silver Jews. Обложка была создана путем использования обложки уже существующего альбома Ferrante & Teicher's Keyboard Kapers.
The title Slanted and Enchanted is taken from the title of a cartoon made by Silver Jews frontman David Berman. Its cover art was created by appropriating that of an existing album, Ferrante & Teicher's Keyboard Kapers.
Наклоненные и очарованные: роскошь и убыль
В 2002 году Matador выпустил Slanted and Enchanted: Luxe & Reduxe, сборник, включающий в себя альбом Slanted and Enchanted целиком, а также неизданные материалы и другие редкие записи того же периода. Matador Records выпустила Luxe & Reduxe 20 октября 2002 года одновременно с DVD Slow Century. Luxe & Reduxe занял 5-е место в чарте Billboard Top Independent Albums и 152-е место в чарте Billboard 200 в США.
In 2002, Matador released Slanted and Enchanted: Luxe & Reduxe, a compilation containing Slanted and Enchanted in its entirety, as well outtakes and other rarities from the same era. Matador Records released Luxe & Reduxe on October 20, 2002, alongside the Slow Century DVD. Luxe & Reduxe reached number 5 in the US Billboard Top Independent Albums and number 152 in the US Billboard 200 charts.
Критический прием
"Slanted and Enchanted" получили высокую оценку критиков. В современной рецензии на альбом Роберт Кристагау из The Village Voice отметил, что Pavement "всегда сильны и в мелодике, и в шумовых эффектах", и что музыка на "Slanted and Enchanted" несет "послание, достаточно сложное, чтобы дать надежду на то, что тексты песен смогут раскрыть его смысл".
Slanted and Enchanted received critical acclaim. In a contemporary review of the album, Robert Christgau of The Village Voice was highly positive, writing that Pavement are "always good at both tune and noise" and that the music on Slanted and Enchanted yields "a message complex enough to offer hope that the lyrics will catch up".
Наследие
Я думаю, что Slanted and Enchanted, вероятно, – наш лучший альбом, просто потому, что он менее самосознателен и обладает неповторимой энергией. | Стивен Малкмус. С момента выхода Slanted and Enchanted неоднократно появлялся в списках лучших альбомов от критиков и часто упоминается как один из самых влиятельных инди-рок альбомов 1990-х годов. Стивен Томас Эрлвайн из AllMusic назвал альбом "классикой, вышедшей за рамки общепринятого" и "одной из самых влиятельных записей 90-х", а в 2003 году включил его в пятерку величайших альбомов 1990-х. Rolling Stone назвал Slanted and Enchanted "эталонным инди-рок альбомом" и поместил его в список 500 величайших альбомов всех времен. В 2017 году Billboard охарактеризовал его как "шедевр для бездельников" и "определяющий инди-рок альбом".
I think Slanted and Enchanted probably is the best record we made, only because it's less self conscious and has an unrepeatable energy about it.|Stephen MalkmusSince its release Slanted and Enchanted has appeared on many critics' best of lists and is frequently cited as being among the most influential indie rock albums of the 1990s. AllMusic's Stephen Thomas Erlewine cited the album as "a left field classic" and "one of the most influential records of the '90s". and ranked it as the fifth greatest album of the 1990s in 2003. Rolling Stone called Slanted and Enchanted "the quintessential indie rock album" and placed it on the magazine's list of the 500 greatest albums of all time In 2017, Billboard called it a "slacker masterpiece" and "the definitive indie rock album".