Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сичэн – район города Пекина. Он охватывает западную половину старого города (в основном внутри Второй кольцевой дороги; восточная половина – район Дунчэн), и имеет 1 106 214 жителей (по данным переписи 2020 года). Его почтовый индекс – 100032. Сичэн подразделяется на 15 городских районов. Бывший район Сюаньу был объединен с Сичэном в июле 2010 года. Коммерческий район Сидань, Пекинская финансовая улица, парк Бейхай, парк Цзиншань, район Шичахай и комплекс Чжуннаньхай находятся под его юрисдикцией. Популярная зона баров Houhai также расположена в районе Сичэн. До Синьхайской революции 1911 года в этом районе проживало большинство членов императорской семьи и аристократии. Старейшая католическая церковь Пекина, собор Непорочного Зачатия, находится в Сичэне.
Xicheng is a district of the city of Beijing. Its cover the western half of the old city (largely inside the 2nd Ring Road; the eastern half is Dongcheng District), and has 1,106,214 inhabitants (2020 Census). Its postal code is 100032. Xicheng is subdivided into 15 subdistricts of the city proper of Beijing. The former Xuanwu District was merged into Xicheng in July 2010. The Xidan commercial district, Beijing Financial Street, Beihai Park, Jingshan Park, Shichahai, and Zhongnanhai are all within its jurisdiction. The popular Houhai bar area is also in Xicheng Precinct. Before the 1911 Revolution, most royalty and aristocrats resided in the precinct. The oldest Catholic church in Beijing, the Cathedral of the Immaculate Conception is located in Xicheng.
Экономика
Штаб-квартира COSCO находится в здании Ocean Plaza в районе Сичэн. Штаб-квартира агентства новостей Синьхуа находится в здании Дачэн (大成大厦 Dàchéng Dàshà) в районе Сичэн. Кроме того, в районе Сичэн также расположены штаб-квартиры Банка Китая, Китайского строительного банка, Государственной сетевой корпорации Китая, Китайской национальной ядерной корпорации и страховой компании Taikang Life Insurance.
COSCO has its headquarters in the Ocean Plaza building in Xicheng. The Xinhua News Agency has its headquarters in the Dacheng Plaza (大成大厦 Dàchéng Dàshà) in Xicheng. In addition Bank of China, China Construction Bank, the State Grid Corporation of China, China National Nuclear Corporation, and Taikang Life Insurance also have their headquarters in Xicheng.
Правительство
Штаб-квартира Министерства образования КНР расположена в районе Сидань, округа Сичэн. Штаб-квартира Китайской академии наук расположена в округе Сичэн. Штаб-квартира Государственного управления по контролю за продуктами и лекарственными средствами расположена в округе Сичэн. Штаб-квартира канцелярии по делам Гонконга и Макао расположена в округе Сичэн. Представительство правительства Специального административного района Гонконг в Пекине расположено в округе Сичэн.
The Chinese Ministry of Education is headquartered in Xidan, Xicheng District. The Chinese Academy of Sciences is headquartered in Xicheng District. The China Food and Drug Administration is headquartered in Xicheng District. The Hong Kong and Macau Affairs Office headquarters is in Xicheng District. The Office of the Government of the HKSAR in Beijing is in Xicheng District.
Начальные и средние школы
Средняя школа при Пекинском педагогическом университете находится в районе Сичэн; ранее она располагалась в районе Сюаньву до того, как Сичэн включил в себя Сюаньву. Пекинская средняя школа №4 также находится в районе Сичэн. В Ниуцзяе расположена Пекинская начальная школа Хуэйминь района Сюаньву (S: 北京市宣武回民小学, P: Běijīng Shì Xuānwǔ Huímín Xiǎoxué), обслуживающая народность хуэй, проживающую в этом районе. Ранее она находилась в районе Сюаньву. Пекинская городская комиссия по образованию, местный орган управления образованием, ранее имела штаб-квартиру в районе Сичэн.
The High School Affiliated to Beijing Normal University is in Xicheng; it was located in Xuanwu District before Xicheng absorbed Xuanwu. Beijing No.4 High School is also in Xicheng District. One school in Niujie, the Beijing Xuanwu Huimin Elementary School (S: 北京市宣武回民小学, P: Běijīng Shì Xuānwǔ Huímín Xiǎoxué), serves the Hui people living in the area. It used to be in Xuanwu District. The Beijing Municipal Commission of Education , the local education authority, used to be headquartered in Xicheng District.