Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский конный заводчик, композитор и мастер пения
American horse breeder, composer and singing master
Джастин Морган (28 февраля 1747 – 22 марта 1798) был американским конным заводчиком и композитором. Он родился в Западном Спрингфилде, штат Массачусетс, и к 1788 году обосновался в Вермонте. Помимо коневодства и фермерства, он был учителем пения и много путешествовал по северо-восточным штатам, обучая этому искусству. Он умер в Рэндольфе, Вермонт, где также занимал должность городского клерка. Джастин Морган был владельцем жеребца по имени Фигура, ставшего родоначальником породы лошадей Моргана. Морган получил Фигуру вместе с двумя другими лошадьми в счёт погашения долга. С возрастом люди стали замечать выдающиеся качества Фигуры в различных областях. Фигура стал плодовитым производителем, и его потомки, до сих пор известные своей универсальностью и дружелюбным характером, стали первой американской породой лошадей, сохранившейся до наших дней. Могила Фигуры отмечена камнем в Тунбридже, Вермонт. Оригинальный надгробный камень Джастина Моргана 1798 года хранится в Музее исторического общества Рэндольфа. Его место захоронения на кладбище Рэндольф-центр обозначено более поздним камнем.
Justin Morgan (February 28, 1747 – March 22, 1798) was a U. S. horse breeder and composer. He was born in West Springfield, Massachusetts, and by 1788 had settled in Vermont. In addition to being a horse breeder and farmer, he was a teacher of singing; in that capacity he traveled considerably throughout the northeastern states. He died in Randolph, Vermont, where he also served as town clerk. Justin Morgan was the owner of a stallion named Figure, who became the sire of the Morgan horse breed. Morgan received Figure along with two other horses as payment of a debt. As Figure grew older, people began to recognize his skill in a variety of areas. Figure became a prolific breeding stallion; his descendants, still noted for their versatility and friendly personality, became the first American breed of horse to survive to the present. Figure's grave is marked by a stone in Tunbridge, Vermont. Justin Morgan's original 1798 gravestone is preserved in the Randolph Historical Society Museum. His burial site in the Randolph Center Cemetery is marked by a more recent stone.
Музыка
Морган был композитором, наиболее известным своими гимнами и фюгированными мелодиями. Хотя его произведения не столь знамениты, как работы Уильяма Биллингса, они обладают той же характерной грубостью, прямотой и народной простотой. В издания, содержащие его работы, входят The Federal Harmony (Нью-Хейвен, 1790) и The Philadelphia Harmony, 4-е изд. (Филадельфия, 1791). В первое собрание вошла, возможно, его самая известная композиция под названием «Аманда» – обработка стихотворения Исаака Уоттса на основе 90-го Псалма. Этот гимн стал основой для классического произведения американского композитора Томаса Кэннинга 1946 года «Фантазия на гимн Джастина Моргана». Мелодия «Отчаяние», опубликованная в 1791 году, посвящена памяти «Аманды» (имея в виду его жену, Марту Дэй, скончавшуюся 20 марта того же года, через десять дней после рождения их младшей дочери, Полли) и представляет собой перефразировку «Оды об уединении» Александра Попа. Обработка Морганом 63-го Псалма под названием «Монтгомери» была популярной фюгированной мелодией, вошедшей в число ста наиболее часто печатаемых гимнов XVIII века. Еще три песни, включая «Аманду» и «Отчаяние», проникнутые скорбью по поводу смерти жены, вошли в сборник «Шенендоа Гармония». Его голосоведение, как и в произведениях многих ранних американских композиторов, содержит многочисленные откровенные параллельные квинты, придающие музыке народный колорит. Другая его работа, Гимн Судного дня, отличается смелостью тональных решений, переходя от ми минора к ми-бемоль мажору; это был первый гимн, опубликованный в форме нот, появившийся в книге Литтла и Смита «Легкий наставник» (1801), а затем и во многих сборниках песен.
Morgan was a composer, best known for his hymns and fuguing tunes. While not so famous as those by William Billings, his works share the same characteristic roughness, directness, and folk like simplicity. Publications containing his work include The Federal Harmony (New Haven, 1790), and The Philadelphia Harmony, 4th ed. (Philadelphia, 1791). The former collection includes what perhaps is his most famous composition entitled, "Amanda," a setting of Isaac Watts's poem based on Psalm 90. This hymn was the basis for a classical work written by American composer Thomas Canning in 1946, "Fantasy on a Hymn Tune by Justin Morgan." The tune "Despair," in the 1791 collection, cites the death of "Amanda" (referring to his wife, Martha Day, who died on March 20 that year, ten days after giving birth to their youngest daughter, Polly) in a paraphrase of Alexander Pope's Ode on Solitude. Morgan's setting of Psalm 63, entitled Montgomery, was a popular fuguing tune, included among the 100 hymn tunes most frequently printed during the eighteenth century. three more songs, including "Amanda" and "Despair," both grieving over the death of his wife, are in the Shenandoah Harmony. Its voice leading, as is common in works by early American composers, contains numerous unabashed parallel fifths, giving the music a folk like quality. Another work of his, the Judgment Anthem, is tonally adventurous, moving back and forth between E minor and E♭ major; it was the first anthem published in shape notes, appearing in Little and Smith's The Easy Instructor (1801), and many tunebooks thereafter.
В литературе
Морган и его коневодческое дело стали темой детской книги Маргариты Генри «У Джастина Моргана была лошадь», удостоенной медали Ньюбери в 1946 году. В 1972 году по книге была снята экранизация студией Disney.
Morgan and his horse breeding venture is the subject of a children's book by Marguerite Henry, Justin Morgan Had a Horse, that won the Newbery Honor in 1946. In 1972, the book was adapted as a film by Disney Studios.
Ссылки и дополнительное чтение
Ним Кук: "Джастин Морган", Grove Music Online под ред. Л. Мейси (Обращение 3 декабря 2005 г.), (доступ по подписке). W. Thomas Marrocco и Harold Gleason, редакторы. Музыка в Америке. Нью-Йорк, W. W. Norton & Co., 1964. Бетти Бандел: "Пойте песнь Господа в земле чужой, жизнь Джастина Моргана". С музыкальным приложением Джеймса Г. Чепмена. Издательство Университета Фэрли Дикинсона, 1981.
Nym Cooke: "Justin Morgan", Grove Music Online ed. L. Macy (Accessed December 3, 2005), (subscription access)
W. Thomas Marrocco and Harold Gleason, eds. Music in America. New York, W. W. Norton & Co., 1964. Betty Bandel: "Sing the Lord's Song in a Strange Land, The Life of Justin Morgan". With musical appendix by James G. Chapman. Fairleigh Dickinson University Press, 1981