Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский шпион (1919–1990)
British spy (1919–1990)
Гревилл Мейнард Уинн (19 марта 1919 г.) – его отец был мастером в инженерной мастерской. Он боролся с дислексией и оставил школу в 14 лет, чтобы работать у электрика. Затем он работал на телефонной фабрике учеником. Перед Второй мировой войной он изучал инженерию заочно в Университете Ноттингема. После войны он занимался торговлей электрооборудованием, часто путешествуя по Европе и Индии. С 1955 года его бизнес распространился на страны Восточного блока, где он установил контакт с Олегом Пенковским, высокопоставленным офицером ГРУ. Пенковский ранее предлагал свои услуги для шпионажа в пользу Запада. Шпионская деятельность Уинна и Пенковского была раскрыта КГБ. Оба мужчины были арестованы в ноябре 1962 года, во время Карибского кризиса. Уинн был приговорен к восьми годам тюрьмы. Пенковский был приговорен к смертной казни и расстрелян, хотя Уинн полагал, что он совершил самоубийство в тюрьме. Уинн содержался в Любянке. В апреле 1964 года, в связи с обеспокоенностью британской стороны по поводу ухудшения его здоровья,
Greville Maynard Wynne (19 March 1919 His father was a foreman in an engineering workshop. He struggled with dyslexia and left school at 14 to work for an electrical contractor. He then worked at a telephone factory as an apprentice. Before the Second World War he studied engineering part time at the University of Nottingham. After the war, he traded in electrical equipment, travelling often through Europe and India. His business extended into Eastern Bloc countries from 1955. where he made contact with Oleg Penkovsky, a high ranking GRU officer. Penkovsky had made earlier offers to spy for the West. Wynne's and Penkovsky's espionage activities were discovered by the KGB. Both men were arrested in November 1962, around the time of the Cuban Missile Crisis. Wynne was sentenced to eight years in prison. Penkovsky was sentenced to death and executed by firing squad, though Wynne believed he died by suicide in prison. Wynne was held at the Lubyanka. In April 1964, amid British concerns for his deteriorating health,
После освобождения Уинн вернулся к своей деловой карьере. Он развелся со своей женой Шейлой и отдалился от своего сына и единственного ребенка, Эндрю. В 1970 году Уинн женился на Йоханне Херме Ван Бюрен. Они расстались за несколько лет до его смерти, но оставались в законном браке до самой смерти. 23 мая 1966 года он появился в эпизоде американского телешоу "Скажи правду", получив два из четырех возможных голосов. После заключения Уинн страдал от депрессии и алкоголизма.
After his release, Wynne returned to his business career. He and his wife Sheila divorced and he became estranged from his son and only child, Andrew. In 1970, Wynne married Johanna Herma Van Buren. They separated a few years before his death but were still legally married when he died. On 23 May 1966, he appeared as himself in an episode of the American television series To Tell the Truth, receiving two of four possible votes. Wynne struggled with depression and alcoholism in the aftermath of imprisonment.
Вопросы о работе МИ5 до Пенковского
Позже в жизни Уинн написал две книги о своей работе на британскую разведку: «Человек из Москвы» (1967) и «Человек из Одессы» (1981). В этих книгах Уинн утверждал, что был завербован МИ5 еще во время Второй мировой войны, задолго до сотрудничества с Пенковским. Историки ставят под сомнение это утверждение. Авторы книги «Шпион, который спас мир» отмечали, что у Уинна «не было предыдущего опыта или подготовки в сфере разведки». В 2007 году роль Уинна в документальной драме BBC Television «Ядерные секреты» исполнил Питер Линдфорд. В фильме 2021 года «Курьер» его сыграл Бенедикт Камбербэтч.
Later in life, Wynne wrote two books about his work for British intelligence: The Man from Moscow (1967) and The Man from Odessa (1981). In these books, Wynne claimed to have been recruited by MI5 as early as the Second World War, long before his work with Penkovsky. Historians question this account. The authors of The Spy Who Saved the World wrote that Wynne "had no previous intelligence experience or training." He was portrayed by Peter Lindford in the 2007 BBC Television docudrama Nuclear Secrets. He was portrayed by Benedict Cumberbatch in the 2021 film The Courier.