Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Дж. Р. Р. Толкина, 1954 год, часть романа Дж. Р. Р. Толкина.
a book by J. R. R. Tolkien
1954 part of novel by J. R. R. Tolkien
«Две крепости» – второй том высокофантастического романа Дж. Р. Р. Толкина «Властелин колец». Ему предшествует «Братство Кольца», а за ним следует «Возвращение короля». Название тома неоднозначно, поскольку в повествовании упоминаются пять крепостей, а сам Толкин давал противоречивые толкования того, какие именно две крепости имеются в виду. Повествование построено как чередование сюжетных линий, что позволяет Толкину нагнетать напряжение и создавать неожиданные повороты. Книга в целом была положительно воспринята критиками, которые сочли её захватывающей и увлекательной, сочетающей в себе эпический размах и героический романс.
The Two Towers is the second volume of J. R. R. Tolkien's high fantasy novel The Lord of the Rings. It is preceded by The Fellowship of the Ring and followed by The Return of the King. The volume's title is ambiguous, as five towers are named in the narrative, and Tolkien himself gave conflicting identifications of the two towers. The narrative is interlaced, allowing Tolkien to build in suspense and surprise. The volume was largely welcomed by critics, who found it exciting and compelling, combining epic narrative with heroic romance.
Публикация
Владыка колец состоит из шести "книг", помимо введения, пролога и шести приложений. Однако роман был первоначально опубликован в трех отдельных томах из-за нехватки бумаги после Второй мировой войны, а также из-за соображений объема и стоимости. "Две башни" охватывают третью и четвертую книги.
The Lord of the Rings is composed of six "books", aside from an introduction, a prologue and six appendices. However, the novel was originally published as three separate volumes, due to post World War II paper shortages and size and price considerations. The Two Towers covers Books Three and Four.
Содержание
В некоторых изданиях этого тома содержится синопсис для читателей, не знакомых с предыдущим томом. Основная часть тома состоит из третьей книги: "Измена Изенгарда" и четвертой книги: "Кольцо движется на восток".
Some editions of the volume contain a Synopsis for readers who have not read the earlier volume. The body of the volume consists of Book Three: The Treason of Isengard, and Book Four: The Ring Goes East.
Книга III: Измена Изенгарда
Группа крупных орков, урук-хаев, посланных Саруманом, и другие орки, посланные Сауроном и возглавляемые Гришнаком, нападают на Братство. Боромир пытается защитить Мерри и Пиппина от орков, но они убивают его и захватывают двух хоббитов. Арагорн, Гимли и Леголас решают преследовать орков, увозящих Мерри и Пиппина к Саруману. В королевстве Рохан орки уничтожены всадниками Рохана во главе с Эомером. Мерри и Пиппин бегут в лес Фангорн, где находят дружбу с Древобородом, старейшим из энтов, существ, подобных деревьям. Арагорн, Гимли и Леголас выслеживают хоббитов до Фангорна. Там они неожиданно встречают Гандальфа. Гандальф объясняет, что убил балрога. Он сам пал в бою, но был возвращен в Средиземье, чтобы завершить свою миссию. Он облачен в белые одежды и теперь – Гандальф Белый, ибо занял место Сарумана как главы волшебников. Гандальф заверяет своих друзей, что Мерри и Пиппин в безопасности. Вместе они отправляются в Эдорас, столицу Рохана. Гандальф освобождает Теодена, короля Рохана, от влияния шпиона Сарумана, Гримы Червотоязыка. Теоден собирает свои воинские силы и вместе со своими людьми направляется к древней крепости Хельмовой Пади, в то время как Гандальф отправляется на поиски помощи к Древобороду. Тем временем энты, пробужденные Мерри и Пиппином от их мирного существования, нападают и разрушают Изенгард, крепость Сарумана, и затопляют его, заперев волшебника в башне Ортанка. Гандальф убеждает Древоборода послать армию хуорнов на помощь Теодену. Он приводит войско рохиррим к Хельмовой Пади, и они разбивают орков, которые бегут в лес хуорнов и больше никогда не показываются. Гандальф, Теоден, Арагорн, Леголас и Гимли едут в Изенгард и с удивлением обнаруживают, что Мерри и Пиппин отдыхают среди руин. Гандальф предлагает Саруману шанс отказаться от зла. Когда Саруман отказывается слушать, Гандальф лишает его сана и большей части его сил. После ухода Сарумана Червоточина бросает твердый круглый предмет, пытаясь убить Гандальфа. Пиппин поднимает его; Гандальф быстро забирает его, но Пиппин крадет его ночью. Выясняется, что это палантир, камень-видетель, который Саруман использовал для общения с Сауроном, а Саурон – чтобы поймать его в ловушку. Саурон видит Пиппина, но не понимает обстоятельств. Гандальф немедленно отправляется в Минас Тирит, главный город Гондора, взяв с собой Пиппина.
A party of large Orcs, Uruk hai, sent by Saruman, and other Orcs sent by Sauron and led by Grishnákh, attack the Fellowship. Boromir tries to protect Merry and Pippin from the Orcs, but they kill him and capture the two hobbits. Aragorn, Gimli and Legolas decide to pursue the Orcs taking Merry and Pippin to Saruman. In the kingdom of Rohan, the Orcs are killed by Riders of Rohan, led by Éomer. Merry and Pippin escape into Fangorn Forest, where they are befriended by Treebeard, the oldest of the tree like Ents. Aragorn, Gimli and Legolas track the hobbits to Fangorn. There they unexpectedly meet Gandalf. Gandalf explains that he killed the Balrog. He was also killed in the fight, but was sent back to Middle earth to complete his mission. He is clothed in white and is now Gandalf the White, for he has taken Saruman's place as the chief of the wizards. Gandalf assures his friends that Merry and Pippin are safe. Together they ride to Edoras, capital of Rohan. Gandalf frees Théoden, King of Rohan, from the influence of Saruman's spy Gríma Wormtongue. Théoden musters his fighting strength and rides with his men to the ancient fortress of Helm's Deep, while Gandalf departs to seek help from Treebeard. Meanwhile, the Ents, roused by Merry and Pippin from their peaceful ways, attack and destroy Isengard, Saruman's stronghold, and flood it, trapping the wizard in the tower of Orthanc. Gandalf convinces Treebeard to send an army of Huorns to Théoden's aid. He brings an army of Rohirrim to Helm's Deep, and they defeat the Orcs, who flee into the forest of Huorns, never to be seen again. Gandalf, Théoden, Aragorn, Legolas, and Gimli ride to Isengard, and are surprised to find Merry and Pippin relaxing amidst the ruins. Gandalf offers Saruman a chance to turn away from evil. When Saruman refuses to listen, Gandalf strips him of his rank and most of his powers. After Saruman leaves, Wormtongue throws down a hard round object to try to kill Gandalf. Pippin picks it up; Gandalf swiftly takes it, but Pippin steals it in the night. It is revealed to be a palantír, a seeing stone that Saruman used to speak with Sauron, and that Sauron used to ensnare him. Sauron sees Pippin, but misunderstands the circumstances. Gandalf immediately rides for Minas Tirith, chief city of Gondor, taking Pippin with him.
Книга IV: Кольцо идет на восток
Фродо и Сэм, направляясь в Мордор, с трудом пробираются сквозь бесплодные холмы и скалы Эмин-Муила. Они чувствуют, что за ними наблюдают и выслеживают; в лунную ночь они захватывают Голлума, который следовал за ними из Мории. Фродо заставляет Голлума поклясться служить ему как Перстеньоносцу и просит его провести их в Мордор. Голлум ведет их через Мертвые болота. Сэм подслушивает, как Голлум спорит со своим другим "я", Смеаголом, о том, стоит ли нарушить обещание и украсть Кольцо. Они обнаруживают, что Черные Врата Мордора слишком хорошо охраняются, поэтому вместо этого они направляются на юг, через земли Итилен, к секретному проходу, известному Голлуму. По пути их захватывают рейнджеры во главе с Фарамиром, братом Боромира, и доставляют в тайное убежище Хеннет Аннун. Фарамир сопротивляется искушению завладеть Кольцом и, ослушавшись постоянных приказов арестовывать незнакомцев, найденных в Итилиене, освобождает их. Голлум, раздираемый между верностью Фродо и жаждой Кольца, ведет хоббитов к перевалу, но приводит их в логово огромного паука Шелоб в туннелях Цирит-Унгола. Фродо поднимает дар, полученный им в Лотлориене: Фиал Галадриэль, содержащий свет звезды Эарендиля. Этот свет отгоняет Шелоб. Фродо рассекает гигантскую паутину своим мечом Жало. Шелоб нападает снова, и Фродо падает, отравленный ее ядом. Сэм поднимает Жало и Фиал. Он наносит монстру серьезную рану и прогоняет его. Считая Фродо мертвым, Сэм берет Кольцо, чтобы продолжить путь в одиночку. Орки находят Фродо; Сэм подслушивает их и узнает, что Фродо все еще жив, но они разлучены.
Frodo and Sam, heading for Mordor, struggle through the barren hills and cliffs of the Emyn Muil. They become aware they are being watched and tracked; on a moonlit night they capture Gollum, who has followed them from Moria. Frodo makes Gollum swear to serve him, as Ringbearer, and asks him to guide them to Mordor. Gollum leads them across the Dead Marshes. Sam overhears Gollum debating with his alter ego, Sméagol, whether to break his promise and steal the Ring. They find that the Black Gate of Mordor is too well guarded, so instead they travel south through the land of Ithilien to a secret pass that Gollum knows. On the way, they are captured by rangers led by Faramir, Boromir's brother, and brought to the secret fastness of Henneth Annûn. Faramir resists the temptation to seize the Ring and, disobeying standing orders to arrest strangers found in Ithilien, releases them. Gollum – who is torn between his loyalty to Frodo and his desire for the Ring – guides the hobbits to the pass, but leads them into the lair of the great spider Shelob in the tunnels of Cirith Ungol. Frodo holds up the gift given to him in Lothlórien: the Phial of Galadriel, which holds the light of Eärendil's star. The light drives Shelob back. Frodo cuts through a giant web using his sword Sting. Shelob attacks again, and Frodo falls to her venom. Sam picks up Sting and the Phial. He seriously wounds and drives off the monster. Believing Frodo to be dead, Sam takes the Ring to continue the quest alone. Orcs find Frodo; Sam overhears them and learns that Frodo is still alive, but is separated from him.