Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Галерея Дориа Памфиль (Doria Pamphilj Gallery) – большая частная художественная коллекция, расположенная в Палаццо Дориа Памфиль в Риме, Италия, между Виа-дель-Корсо и Виа-дельла-Гатта. Главный вход находится на Виа-дель-Корсо (ранее вход в галерею был с площади Колледжа Романа). Фасад дворца на Виа-дель-Корсо примыкает к церкви Санта-Мария-ин-Виа-Лата. Как и дворец, галерея до сих пор принадлежит частному владению княжеской римской семьи Дориа Памфили. Экскурсии по парадным залам часто завершаются концертами музыки эпохи барокко и Ренессанса, отдавая должное атмосфере и шедеврам, которые в ней хранятся.
The Doria Pamphilj Gallery (often Doria Pamphili Gallery in English) is a large private art collection housed in the Palazzo Doria Pamphilj in Rome, Italy, between Via del Corso and Via della Gatta. The principal entrance is on the Via del Corso (until recently, the entrance to the gallery was from the Piazza del Collegio Romano). The palace façade on Via del Corso is adjacent to a church, Santa Maria in Via Lata. Like the palace, it is still privately owned by the princely Roman family Doria Pamphili. Tours of the state rooms often culminate in concerts of Baroque and Renaissance music, paying tribute to the setting and the masterpieces it contains.
Коллекция
Большая коллекция картин, мебели и статуй собиралась с XVI века семьями Дориа, Памфили, Ланди и Альдобрадини, которые теперь объединены браком и родством под упрощенной фамилией Дориа Памфили. Коллекция включает картины и предметы мебели из палаццо Иннокентия X Памфили (на площади Навона), который завещал их своему племяннику Камилло Памфили. Палаццо расширялось на протяжении веков и, вероятно, является самым большим в Риме, остающимся в частной собственности. Основная коллекция экспонируется в парадных залах, включая часовню с мумифицированным телом семейного святого. Однако большая часть коллекции представлена в серии из четырех позолоченных и расписанных галерей, окружающих внутренний двор. Обширный комплекс дополнительных комнат был преобразован в постоянно освещенные галереи, где размещены произведения средневекового и византийского искусства. Дворец был отреставрирован к свадьбе Андреа IV Дориа Памфили Ланди с принцессой Леопольдиной Марией Савойской, дочерью Людовика Виктора, принца Кариньяна, и Кристины Гессен-Ротенбургской в 1767 году. Работы проводились под руководством Франческо Николетти, архитектора из Трапани. Портрет Иннокентия X, ставшего папой в 1644 году как кардинал Джован Баттиста Памфили, считается шедевром коллекции. Веласкес, не идеализируя черты лица папы, не изобразил его неблагоприятно; современники Иннокентия X полагали, что его внешность символизирует деспотичный образ жизни и мстительный характер. Портрет, написанный в ознаменование Святого года, был заказан его гедонистической невесткой Олимпией Майдальчини, его близкой доверенницей и советницей, и, по слухам, любовницей. С 1927 года портрет Веласкеса был помещен в специально отведенную комнату вместе со скульптурным бюстом того же папы работы Бернини. Сын Олимпии Майдальчини, Камилло Памфили, бросив вызов могущественной матери, отказался от кардинальского сана, пожалованного ему дядей-папой, и женился на вдове Олимпии Боргезе. Родившись Альдобранини, она принесла в семью Памфили палаццо, известное как Палаццо Альдобранини. После периода изгнания в сельской местности, чтобы избежать конфронтации с папой и Олимпией Майдальчини, новобрачные поселились в Палаццо Альдобранини, которое с 1654 года Камилло начал расширять в больших масштабах: соседние дома и монастырь были приобретены и снесены по мере роста палаццо, несмотря на протесты соседних иезуитов из Колледжо Романо. Руководил этим длительным проектом Антонио Дель Гранде. Фасад, выходящий на Виа-дель-Корсо, принадлежит Габриэле Вальвассори. После смерти Камилло в 1666 году строительство продолжалось под руководством его двух сыновей Джованни Баттисты (его наследника) и Бенедетто. Одна из дочерей Камилло и Олимпии, Анна Памфили, вышла замуж за генуэзского аристократа Джованни Андреа III Дориа Ланди в 1671 году, и их потомки унаследовали палаццо, когда римская ветвь семьи Памфили пресеклась в 1760 году. В 1763 году принц Андреа IV объединил свои генуэзские и римские имена в нынешнюю фамилию Дориа Памфили Ланди. В 1767 году потолки парадных залов были расписаны фресками художников позднего барокко, таких как Кресценцио Онофри, Аурелиано Милани и Стефано Поцци (Sala degli Specchi). Коллекция была впервые открыта для публики трехчетвертной англичанкой, принцессой Ориеттой Погсон Дориа Памфили, чей английский муж, коммандер Фрэнк Погсон, добавил ее имя к своему. Ее отец, принц Филиппо Андреа VI, был наполовину англичанином. Принцесса Ориетта и коммандер Фрэнк многое сделали для восстановления коллекции и палаццо; после ее смерти в 2000 году опекунство над коллекцией перешло к ее приемным детям, Джонатану Дориа Памфили и Гезине Погсон Дориа Памфили, рожденным в Англии, которые до сих пор живут в палаццо. Наряду с имуществом семей Колонна и Паллавичини Роспильози, это одна из крупнейших частных коллекций искусства в Риме.
The large collection of paintings, furniture and statuary has been assembled since the 16th century by the Doria, Pamphilj, Landi and Aldobrandini families now united through marriage and descent under the simplified surname Doria Pamphilj. The collection includes paintings and furnishings from Innocent X's Palazzo Pamphilj (in Piazza Navona), who bequeathed them to his nephew Camillo Pamphilj. The Palazzo has grown over the centuries; it is likely the largest in Rome still in private ownership. The main collection is displayed in state rooms, including the chapel, complete with the mummified corpse of the family saint. However, the bulk is displayed in a series of four gilded and painted galleries surrounding a courtyard. An extensive suite of further rooms have now been converted to permanent well lit galleries, containing the more medieval and Byzantine art in the collection. The palace was renovated for the marriage of Andrea IV Doria Pamphilj Landi to Princess Leopoldina Maria of Savoy, daughter of Louis Victor, Prince of Carignan and Christine of Hesse Rotenburg in 1767. Work was carried out under the supervision of Francesco Nicoletti, an architect from Trapani. Velázquez's Portrait of Innocent X, who rose to papacy as cardinal Giovan Battista Pamphilj in 1644, is considered the collection's masterpiece. Velázquez while not idealizing the pope's countenance, is not unflattering in the portrait; Innocent X's features were by his contemporaries believed to symbolise a despotic lifestyle and vindictive character. The portrait painted to commemorate the Holy Year was commissioned by his hedonistic sister in law Olimpia Maidalchini who was his close confidante and adviser, and some say mistress. Since 1927, Velázquez's portrait was placed in a specially designated small room along with a sculptured bust of the same pope by Bernini. Olimpia Maidalchini's son Camillo Pamphilj, defying his powerful mother, renounced the Cardinalship conferred on him by his uncle the Pope and married the widowed Olimpia Borghese. Born an Aldobrandini, she brought the palazzo known as Palazzo Aldobrandini into the Pamphilj family. Following a period of exile in the country, to avoid confrontation with the Pope and Olimpia Maidalchini, the newly married couple took up permanent residence in the Palazzo Aldobrandini which from 1654 Camillo began to expand on a large scale; neighbouring houses and a convent were bought and demolished as the Palazzo grew, in spite of local opposition from the neighbouring Jesuits at the Collegio Romano. The architect in charge of this lengthy project was Antonio Del Grande. The façade facing the Via del Corso, however, is by Gabriele Valvassori. Following Camillo's death in 1666, building continued under the auspices of his two sons Giovanni Battista (his heir) and Benedetto. One of Camillo and Olimpia's daughters, Anna Pamphilj, married the Genoese aristocrat Giovanni Andrea III Doria Landi in 1671, and it was their descendants who inherited the Palazzo when the Roman branch of the Pamphilj family ended in 1760. In 1763 Prince Andrea IV combined his Genoese and Roman names to the present Doria Pamphilj Landi. In 1767 the ceilings of the state rooms were frescoed by late baroque artists such as Crescenzio Onofri, Aureliano Milani, and Stefano Pozzi (Sala degli Specchi). The collection was first opened to the public by the three quarters English Princess Orietta Pogson Doria Pamphilj, whose English husband Commander Frank Pogson added her name to his. Her own father, Prince Filippo Andrea VI, was half English. Princess Orietta and Commander Frank did much to restore the collection and the Palazzo; following her death in 2000 the guardianship of the collection was taken over by her adopted, English born children, Jonathan Doria Pamphilj and Gesine Pogson Doria Pamphilj, who still live in the palazzo. Along with the possessions of the Colonna and Pallavicini Rospigliosi families, this is one of the largest private art collections in Rome.