Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Агно — исторический город и муниципалитет в районе Лугано кантона Тичино в Швейцарии. Благодаря своему расположению на озере Лугано он пользуется популярностью у туристов и является местом проведения летних фестивалей, здесь есть два отеля и несколько кемпингов. Обслуживается аэропортом Лугано-Агно. Официальный язык Агно — итальянский.
Agno is a historic town and a municipality in the district of Lugano in the canton of Ticino in Switzerland. Due to its position on Lake Lugano it is popular with tourists, and hosts summer festivals, with two hotels and several camping grounds. It is served by the Lugano Agno airport. The official language of Agno is Italian.
История
Агно впервые упоминается в 818 году как Аниум. Он был известен под немецким названием Eng, хотя это название больше не используется. В отчётах о визитациях епископа Джованни Антонио Волпе из Комо (1571) содержится подробное описание имущества приходов, принадлежащих к пиеве и подприходам. На швейцарской территории это включало: Агно, Арано, Арозио, Астано, Бедиглиору, Биронико, Биоггио, Боско-Лугано, Брено, Кадемарио, Каминьоло, Каслано, Кастелротто, Курио, Исон, Маглиасо, Меделья, Меццовико, Миглеилия, Мугена-Муццано, Неджио, Новаджо, Понте-Треса, Пура-Ривера, Робасакко, С. Аббондио (Гентилино и Монтагнола), С. Мария (Изео и Цимо), Сесса, Сигирино, С. Пьетро ди Грайвесано, Торричелла-Вернате, Везьо и Вира. В состав пиеве также входили несколько деревень, которые сейчас находятся в Италии: Арбиццо, Ардена, Кадельяно, Кременага, Кульяте, Фабиаско, Лавена, Марчироло, Марцио, Виконаго. Эти владения епископа Милана в Агно в Средние века включали права на рыбную ловлю. Позднее эти права перешли к епископу Комо, а затем – к местным частным владельцам. В 1843 году швейцарские власти окончательно упразднили эти права. Коллегиальная церковь Сан-Джованни-Баттиста стоит на фундаменте более раннего римского строения. В церкви хранятся мощи святого покровителя Сан-Провино, который был вторым епископом Комо. Старейшая деревня располагалась у подножия церкви, а затем поселение расширилось на холмы и вдоль улиц. Муниципалитет расположен в районе Лугано и является самым важным муниципалитетом в долине Малькантоне. Он состоит из деревни Агно и поселений Кассина, Мондонико и Серокка.
Agno is first mentioned in 818 as Anium. It was known by its German name Eng, though this is no longer used. The visitation records of Bishop Giovanni Antonio Volpe of Como (1571) give a detailed report on the properties of the parishes belonging to the Pieve and the sub parishes. On Swiss soil it included: Agno, Aranno, Arosio, Astano, Bedigliora, Bironico, Bioggio, Bosco Luganese, Breno, Cademario, Camignolo, Caslano, Castelrotto, Curio, Ison, Magliaso, Medeglia, Mezzovico, Miglieglia, Mugena Muzzano, Neggio, Novaggio, Ponte Tresa, Pura Rivera, Robasacco, S. Abbondio (Gentilino and Montagnola), S. Maria (Iseo and Cimo), Sessa, Sigirino, S. Pietro di Gravesano, Torricella Vernate, Vezio and Vira. The Pieve also included a number of villages, which are now in Italy. These included: Arbizzo, Ardena, Cadegliano, Cremenaga, Cugliate, Fabiasco, Lavena, Marchirolo, Marzio, Viconago. These holdings of the Bishop of Milan in Agno during the Middle Ages included fishing rights. These rights later went to the Bishop of Como and then to local private ownership. The fishing rights were finally removed by Swiss authorities in 1843. The Collegiate Church of San Giovanni Battista stands on the foundations of a previous Roman building. Within the church are the relics of the patron saint, San Provino, who was the second Bishop of Como. The oldest village lay at the foot of the church, and later, the settlement extended to the hills and along the streets. The municipality is located in the Lugano district, and is the most important municipality in the Malcantone valley. It consists of the village of Agno and the settlements of Cassina, Mondonico and Serocca.
Транспорт
Поселок Агно обслуживается станцией Агно на железнодорожной линии Лугано–Понте-Треса. Станция Серокка, обслуживающая одноименный населенный пункт, также расположена в пределах муниципалитета. Обе станции принимают регулярные поезда, курсирующие каждые 15 минут в будние дни днем и каждые полчаса в остальное время. Станция Агно также обслуживается автобусным маршрутом Autopostale до Аранно и Кадемарио Casa di Cura. Терминалы аэропорта Лугано находятся на территории муниципалитета Агно, и аэропорт иногда называют аэропортом Лугано-Агно. Аэропорт связан с Лугано автобусом-шаттлом, встречающим все рейсы, и находится в 10 минутах ходьбы от станции Агно (указано на указателях).
The village of Agno is served by Agno station on the Lugano–Ponte Tresa railway. Serocca station, serving the eponymous settlement, is also within the municipality. Both stations are served by regular trains, operating every 15 minutes during weekday daytime, and every half hour at other times. Agno station is also served by an Autopostale bus service to Aranno and Cademario Casa di Cura. The terminal buildings of Lugano Airport lie within the municipality of Agno, and the airport is sometimes known as Lugano Agno Airport. The airport is linked to Lugano by a shuttle bus that meets all flights, and is a sign posted 10 minute walk from Agno station.
Герб
Герб города разделён горизонтально на две части, в верхней части – красный щит с серебряным крестом, а в нижней части – серебряный щит с плывущей красной рыбой.
The blazon of the municipal coat of arms is Per fess, in chief gules a cross argent and in base argent a fish naiant gules.
Демография
Население Агно составляло, по данным на 2008 год, [укажите численность населения, отсутствующую в оригинальном тексте]. 30,5% населения – иностранные граждане, постоянно проживающие в стране. За последние 10 лет (1997–2007) численность населения изменилась на 8,5%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на итальянском языке (80,3%), на втором месте по распространенности – немецкий (11,1%), на третьем – французский (2,2%). Среди швейцарских национальных языков (по состоянию на 2000 год) 406 человек говорят на немецком, 79 – на французском, 2934 – на итальянском и 6 – на романшском. Остальные 230 человек говорят на другом языке. По данным на 2008 год, гендерное распределение населения составляло 47,0% мужчин и 53,0% женщин. Численность мужчин-граждан Швейцарии составляла 1258 человек (30,9% населения), а мужчин-иностранцев – 654 (16,1%). Среди женщин 1584 – гражданки Швейцарии (39,0%), а 570 – иностранки (14,0%). По состоянию на 2000 год в муниципалитете насчитывалось 1588 частных домохозяйств, в среднем по 2,2 человека на домохозяйство. Уровень незанятости жилых помещений в муниципалитете в 2008 году составлял 0,65%. В 2000 году в муниципалитете насчитывалось 1931 квартира. Наиболее распространенным типом квартир были 4-комнатные, которых насчитывалось 568. Также было 99 однокомнатных квартир и 370 квартир с пятью и более комнатами. Из общего числа квартир 1586 (82,1%) были постоянно заняты, 305 (15,8%) – использовались сезонно, а 40 (2,1%) были свободны.
Agno has a population of as of 2008, 30.5% of the population are resident foreign nationals. Over the last 10 years (1997–2007) the population has changed at a rate of 8.5%. Most of the population (as of 2000) speaks Italian (80.3%), with German being second most common (11.1%) and French being third (2.2%). Of the Swiss national languages (as of 2000), 406 speak German, 79 people speak French, 2,934 people speak Italian, and 6 people speak Romansh. The remainder (230 people) speak another language. as of 2008, the gender distribution of the population was 47.0% male and 53.0% female. The population was made up of 1,258 Swiss men (30.9% of the population), and 654 (16.1%) non Swiss men. There were 1,584 Swiss women (39.0%), and 570 (14.0%) non Swiss women. as of 2000, there were 1,588 private households in the municipality, and an average of 2.2 persons per household. The vacancy rate for the municipality, in 2008, was 0.65%. In 2000 there were 1,931 apartments in the municipality. The most common apartment size was the 4 room apartment of which there were 568. There were 99 single room apartments and 370 apartments with five or more rooms. Of these apartments, a total of 1,586 apartments (82.1% of the total) were permanently occupied, while 305 apartments (15.8%) were seasonally occupied and 40 apartments (2.1%) were empty.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией была CVP, получившая 25,41% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были FDP (21,6%), Лига Тичино (20,38%) и SP (14,88%). На федеральных выборах было подано в общей сложности 899 голосов, а явка избирателей составила 41,9%. На выборах 2007 года в Большой совет Тичино в Агно было зарегистрировано 2120 избирателей, из которых проголосовали 1204 или 56,8%. Было подано 18 пустых бюллетеней и 5 недействительных бюллетеней, в результате чего осталось 1181 действительный бюллетень. Наиболее популярной партией была PLRT, получившая 262 или 22,2% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были: PPD+GenGiova (с 237 или 20,1%), LEGA (с 223 или 18,9%) и SSI (с 191 или 16,2%). На выборах 2007 года в Совет штата Тичино было подано 16 пустых бюллетеней и 6 недействительных бюллетеней, в результате чего осталось 1181 действительный бюллетень. Наиболее популярной партией была LEGA, получившая 293 или 24,8% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были: PLRT (с 247 или 20,9%), PPD (с 238 или 20,2%) и PS (с 164 или 13,9%). Из числа работающего населения 11,3% использовали общественный транспорт для поездок на работу, а 59,6% – личный автомобиль.
In the 2007 federal election the most popular party was the CVP which received 25.41% of the vote. The next three most popular parties were the FDP (21.6%), the Ticino League (20.38%) and the SP (14.88%). In the federal election, a total of 899 votes were cast, and the voter turnout was 41.9%. In the 2007 Ticino Gran Consiglio election, there were a total of 2,120 registered voters in Agno, of which 1,204 or 56.8% voted. 18 blank ballots and 5 null ballots were cast, leaving 1,181 valid ballots in the election. The most popular party was the PLRT which received 262 or 22.2% of the vote. The next three most popular parties were; the PPD+GenGiova (with 237 or 20.1%), the LEGA (with 223 or 18.9%) and the SSI (with 191 or 16.2%). In the 2007 Ticino Consiglio di Stato election, 16 blank ballots and 6 null ballots were cast, leaving 1,181 valid ballots in the election. The most popular party was the LEGA which received 293 or 24.8% of the vote. The next three most popular parties were; the PLRT (with 247 or 20.9%), the PPD (with 238 or 20.2%) and the PS (with 164 or 13.9%). Of the working population, 11.3% used public transportation to get to work, and 59.6% used a private car.
Религия
По переписи 2000 года 2787 человек, или 76,3%, были католиками, а 402 человека, или 11,0%, принадлежали к Швейцарской реформированной церкви. 336 человек (или около 9,19% населения) принадлежали к другим церквям (не указанным в переписи), а 130 человек (или около 3,56% населения) не ответили на вопрос. 53 учащиеся проходили профессиональное обучение на полной ставке и 60 – на неполной ставке. Профессиональная программа рассчитана на три года и готовит студентов к работе в сферах инженерии, сестринского дела, информатики, бизнеса, туризма и смежных областях. В 2000 году в профессиональной программе обучалось 7 студентов. В 2000 году в Агно училось 446 студентов, прибывших из других муниципалитетов, в то время как 131 житель посещал школы за пределами муниципалитета.
From the 2000 census, 2,787 or 76.3% were Roman Catholic, while 402 or 11.0% belonged to the Swiss Reformed Church. There are 336 individuals (or about 9.19% of the population) who belong to another church (not listed on the census), and 130 individuals (or about 3.56% of the population) did not answer the question. There were 53 vocational students who were attending school full time and 60 who attend part time. The professional program lasts three years and prepares a student for a job in engineering, nursing, computer science, business, tourism and similar fields. There were 7 students in the professional program. as of 2000, there were 446 students in Agno who came from another municipality, while 131 residents attended schools outside the municipality.