Порт-Уильям: Шотландская деревня на берегу залива Люс
Port William, Dumfries and Galloway
Порт-Уильям, Шотландия: живописная деревня у залива Люс с населением ~460. Магазины, ресторан, достопримечательности (Monreith House). Отдых в Galloway!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Порт-Уильям (Cill na Tràghad) — рыбацкая деревня в приходе Мохрум, историческом графстве Вигтауншир, в регионе Дамфрис и Галлоуэй, Шотландия, с населением около 460 человек. В Порт-Уильяме есть почтовое отделение, небольшой универсальный магазин, пункт быстрого питания, ресторан, благотворительный магазин и несколько других торговых точек. Ближайшие магазины за пределами Порт-Уильяма находятся в Уитхорне, а ближайшие супермаркеты — в Ньютон-Стюарте. Дом Монрейт, внесенный в список памятников архитектуры категории А, грузинское поместье, расположен в 1,6 км к востоку от деревни.
Port William (Cill na Tràghad) is a fishing village in the parish of Mochrum in the historical county of Wigtownshire, Dumfries and Galloway, in Scotland with a population of approximately 460. Port William has a post office and small general store, a takeaway, a restaurant, a community charity shop and a couple of other stores. Beyond Port William, the nearest shopping is in Whithorn, whilst the nearest supermarkets are in Newton Stewart. Monreith House, a category A listed Georgian mansion is located 1 mile (2 km) east of the village.
Местоположение
Деревня расположена на побережье залива Лус в Галлоуэй и находится между небольшими деревнями Эльриг и Мохрум на севере и Монрейт на юге. Оттуда открывается вид на Мулл-оф-Галлоуэй (самая южная точка материковой Шотландии), и в ясную погоду отчетливо видны Ирландия и остров Мэн (находящийся всего в 20 милях (32 км) к югу через Ирландское море). Порт-Уильям находится в 63,4 милях (102 км) к западу от Дамфриса, в 23 милях (37 км) к востоку от Странрейра и в 98,6 милях (159 км) к югу от Глазго.
The village is on the coast of Luce Bay in Galloway and is situated between the small villages of Elrig and Mochrum to the north and Monreith to the south. It looks towards the Mull of Galloway (the most southerly point of the Scottish mainland), on a clear day both Ireland and The Isle of Man (lying only 20 mile (32 km) to the south across the Irish Sea) are clearly visible. Port William lies 63.4 mile (102 km) west of Dumfries, 23 mile (37 km) east of Stranraer and 98.6 mile (159 km) south of Glasgow.
История
Первоначальное поселение было известно как Killantrae, что означает «Церковь на пляже» на гэльском языке, и, вероятно, было основано вскоре после прибытия святого Ниниана в близлежащий Уитхорн к концу IV века. Killantrae был разрушен после вмешательства застройщика и землевладельца сэра Уильяма Максвелла, 5-го баронета из поместья Монрейд. В течение пяти лет, предшествовавших 1776 году, он построил совершенно новую деревню, снабженную хорошей гаванью, и переименовал ее в Порт-Уильям. Одной из старейших сохранившихся построек была зерновая мельница, расположенная на берегу реки Киллантре, чтобы использовать энергию ее вод. Порт-Уильям является примером спланированной деревни, расположенной на восточном берегу залива Лус. Гавань, построенная для удобства арендаторов, была одной из первых в западном Галлоуэе. В XVII и XVIII веках Порт-Уильям был известен не меньше контрабандой, чем законной торговлей в его порту.
The original settlement was known as Killantrae, meaning 'The Church on the Beach' in Gaelic, and was probably founded not long after St Ninian's arrival in nearby Whithorn towards the end of the 4th century. Killantrae was swept away following the intervention of developer and landlord Sir William Maxwell, 5th Baronet, of Monreith House. In the five years until 1776 he built an entirely new village, complete with a good harbour and renamed it Port William. One of the earliest buildings still standing was the corn mill, located on the side of the Killantrae burn to take advantage of the power provided by its water. Port William is an example of a planned village, lying on the eastern shore of Luce Bay. The harbour, built for the convenience of his tenant farmers, was one of the first in western Galloway. In the 17th and 18th centuries Port William was known as much for the illicit activities of its smugglers as for the legitimate trade of its port.
Комитет по действию службы береговой спасательной службы Порт-Уильям
В деревне была сформирована одна из первых команд неотложной помощи в Шотландии, и она помогла в создании других команд в этом районе. После нескольких происшествий с судами, попавшими в беду в заливе Люс, от RNLI поступила просьба разместить спасательную шлюпку в Порт-Уильяме. Когда в этом было отказано, местные жители создали комитет, известный как Комитет действий Службы береговой охраны Порт-Уильяма (PIRSAC). Были собраны средства на покупку и оснащение катера береговой охраны, который был спущен на воду в 1979 году и продолжает работать по сей день, охватывая залив Люс, залив Вигтаун и прибрежные воды между юго-западной Шотландией и островом Мэн.
The village formed one of the first Community First Response Teams in Scotland and has helped to set up other teams in the area. Following several incidents involving vessels in difficulties in Luce Bay the RNLI were asked to site a lifeboat at Port William, when this was denied the villagers formed a committee known as the Port William Inshore Rescue Service Action Committee (PIRSAC). Funds were raised to buy and staff an inshore rescue boat, this was launched in 1979 and it still operates today, covering Luce Bay, Wigtown Bay and the inshore waters between South West Scotland and the Isle of Man.
Порт
Порт был расширен в 1790 году и вновь в 1848 году, сохраняя своё коммерческое значение до конца Первой мировой войны. В 1980-х годах для защиты гавани были проведены дополнительные работы по строительству волнолома с западной стороны. Над гаванью возвышается статуя рыбака, изначально выполненная из бетона, а затем отлитая в бронзе. Частичное финансирование статуи было осуществлено за счет средств лотерейного фонда тысячелетия. Перед статуей установлена табличка с первым четверостишием поэмы "Досуг" У. Х. Дэвиса.
The harbour was extended in 1790 and again in 1848; its commercial importance continuing until the end of World War I. Further work was done to protect the harbour in the 1980s by building a breakwater to the western side of the harbour. A statue of a fisherman overlooks the harbour: once made of concrete, it has been cast in bronze. The statue was part funded by the millennium lottery fund. In front of the statue is a plaque with the first verse of the poem "Leisure" by W. H. Davies.