Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Греческий грамматик II века Аполлоний Дискол (Ἀπολλώνιος ὁ Δύσκολος; достиг зрелости примерно в 130 году н.э.) считается одним из величайших греческих грамматиков.
2nd century Greek grammarian
Apollonius Dyscolus (Ἀπολλώνιος ὁ Δύσκολος; reached his maturity sometime around 130 CE) is considered one of the greatest of the Greek grammarians.
Жизнь
Об Аполлонии Дисколе известно немногое, кроме того, что он родился в Александрии, сыном Мнеситея. Точные даты его жизни неизвестны. Его сын Элий Геродиан, писавший о фонологии, по всей видимости, перебрался в Рим во времена Марка Аврелия. Отсюда можно заключить, что его отец, вероятно, был современником Адриана и, возможно, провел некоторое время в Риме во время правления Антонина Пия. Согласно преданию, он был настолько беден, что не мог позволить себе папирус и вынужден был записывать свои мысли на черепках. Его прозвище "ho dúskolos", означающее "трудный" или "вредный", возможно, отражает угрюмый характер человека, вынужденного выживать в крайней нужде. Существуют различные толкования, утверждающие, что прозвище выражало его крайне сжатый и сложный стиль, или иллюстрировало его сварливый и полемичный нрав, или указывало на его привычку приводить в спорах с другими грамматиками малоизвестные слова, чтобы сбить их с толку. Он умер в бедности в бывшем царском квартале Александрии.
Little is known of Apollonius Dyscolus, other than that he was born at Alexandria, son of Mnesitheus. The precise dates for his life are not known. His son Aelius Herodianus, who wrote on phonology, appears to have moved to Rome at the time of Marcus Aurelius. From this it is inferred that his father must have been a contemporary of Hadrian, and may have spent a short period in Rome during the reign of Antoninus Pius. One tradition holds that he was so poor that he could not afford papyri to write on, and was constrained to avail himself of potsherds to write down his thoughts. His monicker ho dúskolos signifying "the difficult" or "crabby/grouchy" may reflect the sour temper of someone reduced to eking out a living in extreme indigence. Various interpretations have been advanced arguing the nickname was expressive of his highly compressed, difficult style, or as illustrating his cantankerously disputatious manner, or as alluding to his habit of citing arcane words in contests with other grammarians, in order to perplex them. He died in poverty in what was formerly the royal quarter of the city of Alexandria.
Работы
Он был основателем научного синтаксиса и известен как Priscian maximus auctor artis grammaticae («величайший авторитет в области грамматики») и grammaticorum princeps («первый из грамматиков»). Он много писал о частях речи. Из двадцати книг, упомянутых в «Суде», сохранились четыре: о синтаксисе и три небольших трактата: о наречиях, о союзах и о местоимениях. Одной из особенностей, оказавших влияние на последующие поколения, стало применение Аполлонием философских концепций в грамматическом анализе. Более ранняя александрийская грамматическая традиция была знакома с такими различиями, как между genos и eidos, но они не использовались для более точного разграничения частей речи. Аполлоний опирался на стоическую онтологию при анализе имени существительного и глагола. Как и его сын, Элий Иродиан, он оказал огромное влияние на всех последующих грамматистов.
He was the founder of scientific syntax, and is styled by Priscian maximus auctor artis grammaticae ('the greatest authority on the science of grammar'), and grammaticorum princeps ('prince of grammarians'). He wrote extensively on the parts of speech. Of the twenty books named in the Suda, four are extant: on syntax, and three smaller treatises: on adverbs, on conjunctions, and on pronouns. One characteristic which was to influence later generations was Apollonius' deployment of philosophical concepts in grammatical analysis. The earlier Alexandrine grammatical tradition was familiar with distinctions such as that between genos and eidos, but these were not used in refining distinctions between the parts of speech. Apollonius drew on Stoic ontology to analyse the noun and the verb. Like his son, Aelius Herodianus, he had an enormous influence on all later grammarians.