Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Порт Уильям (Cill na Tràghad) – Шотландиядағы Дамфрис және Галлоуэй тарихи округіне қарасты Мохрум приходындағы балықшылар ауылы. Халық саны шамамен 460 адамды құрайды. Порт Уильямда пошта бөлімі, шағын дүкен, тамақ беру орны, мейрамхана, қоғамдық қайырымдылық дүкені және бірнеше басқа дүкендер бар. Порт Уильямнан тыс, ең жақын сауда орталығы Уитхорн, ал ең жақын супермаркеттер Ньютон-Стюарт қаласында орналасқан. Ауылдың шығысына қарай 2 км жерде А санатындағы тізімге енген Монрейт үйі – грузин стиліндегі сарай орналасқан.
Port William (Cill na Tràghad) is a fishing village in the parish of Mochrum in the historical county of Wigtownshire, Dumfries and Galloway, in Scotland with a population of approximately 460. Port William has a post office and small general store, a takeaway, a restaurant, a community charity shop and a couple of other stores. Beyond Port William, the nearest shopping is in Whithorn, whilst the nearest supermarkets are in Newton Stewart. Monreith House, a category A listed Georgian mansion is located 1 mile (2 km) east of the village.
Орналасқан жері
Ауыл Галлоуэйдегі Лус шығанағының жағалауында орналасқан. Ол солтүстіктегі Эльриг және Мохрум, оңтүстіктегі Монрейт кішкентай ауылдарының арасында жатыр. Ашық күні Галлоуэйдің Мулл жағына (Шотландия материгінің ең оңтүстік нүктесі) қарап тұрады, сонда Ирландия және Мэн аралы (Ирландия теңізі арқылы оңтүстікке қарай 20 миль (32 км) ғана қашықтықта) анық көрінеді. Порт-Уильям Дамфристен батысқа қарай 63,4 миль (102 км), Странраерден шығысқа қарай 23 миль (37 км) және Глазгодан оңтүстікке қарай 98,6 миль (159 км) жерде жатыр.
The village is on the coast of Luce Bay in Galloway and is situated between the small villages of Elrig and Mochrum to the north and Monreith to the south. It looks towards the Mull of Galloway (the most southerly point of the Scottish mainland), on a clear day both Ireland and The Isle of Man (lying only 20 mile (32 km) to the south across the Irish Sea) are clearly visible. Port William lies 63.4 mile (102 km) west of Dumfries, 23 mile (37 km) east of Stranraer and 98.6 mile (159 km) south of Glasgow.
Тарих
Бастапқы қоныс Киллантраэ деп аталды, бұл гэль тілінде "Жағадағы шіркеу" деген мағынаны білдіреді және шамамен 4-ші ғасырдың соңында, Сент Ниниан жақын жердегі Уитхорнға келгеннен кейін көп ұзамай құрылған болуы мүмкін. Киллантраэ Монрейт үйінің 5-ші бароны, сэр Уильям Максвеллдің араласуынан кейін құлайды. 1776 жылға дейінгі бес жыл ішінде ол жақсы жабдықталған порты бар толыққанды жаңа ауыл салып, оны Порт-Уильям деп атады. Ең ерте сақталған ғимараттардың бірі – Киллантраэ бұлағының жанында орналасқан бидай диірмені, ол судың күшімен жұмыс істеді. Порт-Уильям – Льюс шығанағының шығыс жағалауындағы жоспарланған ауылдың мысалы. Оның порты, шаруаларының ыңғайлылығы үшін салынған, Батыс Галлоуэйдегі алғашқы порттардың бірі болды. 17-ші және 18-ші ғасырларда Порт-Уильям заңды саудасымен қатар, контрабандистердің құпия қызметтерімен де әйгілі болды.
The original settlement was known as Killantrae, meaning 'The Church on the Beach' in Gaelic, and was probably founded not long after St Ninian's arrival in nearby Whithorn towards the end of the 4th century. Killantrae was swept away following the intervention of developer and landlord Sir William Maxwell, 5th Baronet, of Monreith House. In the five years until 1776 he built an entirely new village, complete with a good harbour and renamed it Port William. One of the earliest buildings still standing was the corn mill, located on the side of the Killantrae burn to take advantage of the power provided by its water. Port William is an example of a planned village, lying on the eastern shore of Luce Bay. The harbour, built for the convenience of his tenant farmers, was one of the first in western Galloway. In the 17th and 18th centuries Port William was known as much for the illicit activities of its smugglers as for the legitimate trade of its port.
Порт-Вильямдағы теңіздегі құтқару қызметінің іс-қимыл комитеті
Ауыл Шотландиядағы алғашқы қоғамдық жедел жауап беру топтарының бірін құрды және аймақта басқа топтарды құруға көмектесті. Люс шығанағында кемелер қиын жағдайға түскен бірнеше оқиғадан кейін, RNLI Порт-Уильямға құтқару қайығын орналастыруды сұрады. Рұқсат берілмеген соң, ауыл тұрғындары Порт-Уильям жағалау құтқару қызметі іс-қимыл комитетін (PIRSAC) құрды. Жағалаудағы құтқару қайығын сатып алу және оны қамтамасыз ету үшін қаражат жиналды. Ол 1979 жылы қолданысқа енгізілді және бүгінгі күнге дейін жұмыс істеп келеді, Люс шығанағы, Вигтаун шығанағы және Оңтүстік-Батыс Шотландия мен Мэн аралындағы жағалау суларын қамтиды.
The village formed one of the first Community First Response Teams in Scotland and has helped to set up other teams in the area. Following several incidents involving vessels in difficulties in Luce Bay the RNLI were asked to site a lifeboat at Port William, when this was denied the villagers formed a committee known as the Port William Inshore Rescue Service Action Committee (PIRSAC). Funds were raised to buy and staff an inshore rescue boat, this was launched in 1979 and it still operates today, covering Luce Bay, Wigtown Bay and the inshore waters between South West Scotland and the Isle of Man.
Кемежай
Порт 1790 жылы және 1848 жылы кеңейтілді, ал оның коммерциялық маңызы Бірінші дүниежүзілік соғыстың соңына дейін сақталды. 1980 жылдары портты қорғау мақсатында, порттың батыс жағына толқын қырылу құрылысы салынды. Портқа қарап тұрған балықшының мүсіні бар, ол бұрын бетоннан жасалған, бірақ қазір қоладан құйылған. Мүсін құнының бір бөлігі "Мыңжылдық лотереясы" қорынан қаржыландырылды. Мүсіннің алдында У.Х. Дэвистің "Бос уақыт" (Leisure) өлеңінің бірінші шумағы жазылған тақта орнатылған.
The harbour was extended in 1790 and again in 1848; its commercial importance continuing until the end of World War I. Further work was done to protect the harbour in the 1980s by building a breakwater to the western side of the harbour. A statue of a fisherman overlooks the harbour: once made of concrete, it has been cast in bronze. The statue was part funded by the millennium lottery fund. In front of the statue is a plaque with the first verse of the poem "Leisure" by W. H. Davies.