Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Личный помощник высокопоставленной дворянки или королевской особы.
Female personal assistant to a high ranking noblewoman or royal
Дама в ожидании (также дама в ожидании) или придворная дама — это женщина-личный помощник при дворе, сопровождающая королевскую особу или высокопоставленную дворянку. Исторически, в Европе, дама в ожидании часто была дворянкой, но более низкого ранга, чем та, которую она сопровождала. Хотя она могла получать вознаграждение за свои услуги или не получать его вовсе, дама в ожидании считалась скорее секретарём, придворной или компаньонкой своей госпожи, чем служанкой. В некоторых других частях мира дама в ожидании, часто называемая придворной женщиной, на практике была служанкой или рабыней, а не женщиной высокого положения, но при этом выполняла примерно те же обязанности, выступая в роли компаньонки и секретаря своей госпожи. В дворах, где практиковалась полигамия, придворная дама формально была доступна монарху для интимных отношений и могла стать его женой, супругой, куртизанкой или наложницей. Дама в ожидании или придворная дама часто является общим термином для обозначения женщин, чье положение, титул и официальные обязанности варьировались, хотя такие различия часто носили почетный характер. Королевская особа могла быть свободна в выборе своих дам в ожидании, и даже если такая свобода ей предоставлялась, на её выбор обычно сильно влияли монарх, её родители, её супруг или министры монарха (например, во время кризиса в спальне).
A lady in waiting (alternatively written lady in waiting) or court lady is a female personal assistant at a court, attending on a royal woman or a high ranking noblewoman. Historically, in Europe, a lady in waiting was often a noblewoman but of lower rank than the woman to whom she attended. Although she may either have received a retainer or may not have received compensation for the service she rendered, a lady in waiting was considered more of a secretary, courtier, or companion to her mistress than a servant. In some other parts of the world, the lady in waiting, often referred to as palace woman, was in practice a servant or a slave rather than a high ranking woman, but still had about the same tasks, functioning as companion and secretary to her mistress. In courts where polygamy was practised, a court lady was formally available to the monarch for sexual services, and she could become his wife, consort, courtesan, or concubine. Lady in waiting or court lady is often a generic term for women whose relative rank, title, and official functions varied, although such distinctions were also often honorary. A royal woman may or may not be free to select her ladies, and, even when she has such freedom, her choices are usually heavily influenced by the sovereign, her parents, her husband, or the sovereign's ministers (for example, in the Bedchamber crisis).
История
В Европе развитие должности фрейлины связано с развитием королевского двора. Во время правления Каролингов, в IX веке, Гинкмар описывает королевскую резиденцию Карла Лысого в трактате «De Ordine Palatii» 882 года, где он указывает, что придворные чиновники получали указания как от короля, так и от королевы. Предполагается, что у королев-меровингов были личные служанки, а в IX веке подтверждается, что у королев-каролинок было окружение охранников из числа знати как символ их достоинства, и некоторые чиновники, как утверждается, находились в подчинении королевы, а не короля. В конце XII века подтверждено, что королевы Франции имели собственный штат, и упоминаются знатные дамы, служившие фрейлинами. Однако в Средние века штат европейской королевы-консорта обычно был небольшим, и число фактически нанятых фрейлин, а не жен дворян, сопровождавших своих мужей ко двору, было весьма скромным: в 1286 году у королевы Франции было всего пять фрейлин, и лишь в 1316 году её штат был отделен от штата королевских детей. Роль фрейлин в Европе существенно изменилась в эпоху Возрождения, когда новая церемониальная придворная жизнь, в которой женщины играли значительную роль, стала отражением власти при дворах Италии и распространилась в Бургундию, из Бургундии – во Францию и на остальные европейские дворы. Двор Бургундского герцогства был самым роскошным в Европе в XV веке и послужил образцом для Франции, когда французский королевский двор расширился в конце XV века и ввел новые должности как для мужчин, так и для женщин, чтобы соответствовать новому ренессансному идеалу. От небольшого круга замужних дам и незамужних девиц, занимавших относительно скромное положение на заднем плане в Средние века, число французских фрейлин быстро возросло, они были разделены на разветвленную иерархию с различными должностями и получили важную и публичную роль в новой церемониальной придворной жизни Франции начала XVI века. За этим примером последовали и другие европейские дворы, когда дворы расширялись и становились более церемониальными в XVI веке, а количество, должности и заметность женщин возросли в эпоху Нового времени. Однако в конце XIX и начале XX века большинство европейских дворов начали сокращать штат, часто из-за новых экономических и политических обстоятельств, которые ставили под сомнение необходимость придворного представительства.
In Europe, the development of the office of lady in waiting is connected to that of the development of a royal court. During the Carolingian Empire, in the 9th century, Hincmar describes the royal household of Charles the Bald in the De Ordine Palatii, from 882, in which he states that court officials took orders from the queen as well as the king. Merovingian Queens are assumed to have had their personal servants, and in the 9th century it is confirmed that Carolingian Queens had an entourage of guards from the nobility as a sign of their dignity, and some officials are stated to belong to the queen rather than the king. In the late 12th century, the Queens of France are confirmed to have had their own household, and noblewomen are mentioned as ladies in waiting. During the Middle Ages, however, the household of a European queen consort was normally small, and the number of actually employed ladies in waiting, rather than wives of noblemen accompanying their husbands to court, was very small: in 1286, the Queen of France had only five ladies in waiting in her employment, and it was not until 1316 that her household was separated from that of the royal children. The role of ladies in waiting in Europe changed dramatically during the age of the Renaissance, when a new ceremonial court life, where women played a significant part, developed as representation of power in the courts of Italy, and spread to Burgundy, from Burgundy to France, and to the rest of the courts of Europe. The court of the Duchy of Burgundy was the most elaborate in Europe in the 15th century and became an example for France when the French royal court expanded in the late 15th century and introduced new offices for both men and women to be able to answer to the new renaissance ideal. From small circle of married Femmes and unmarried Filles, with a relatively humble place in the background during the Middle Ages, the number of French ladies in waiting were rapidly expanded, divided into an advanced hierarchy with several offices and given an important and public role to play in the new ceremonial court life in early 16th century France. This example was followed by other courts in Europe, when Courts expanded and became more ceremonial during the 16th century, and the offices, numbers and visibility of women expanded in the early modern age. During the late 19th century and the early 20th century, however, most European courts started to reduce their court staff, often due to new economic and political circumstances which made court representation more questionable.
Обязанности
Обязанности фрейлин варьировались от двора к двору, но исторически функции фрейлин включали в себя владение этикетом, языками, танцами, верховой ездой, умение музицировать и рисовать, принятые при дворе; информирование госпожи о событиях и личностях при дворе; уход за покоями и гардеробом госпожи; выполнение секретарских обязанностей; надзор за слугами, бюджетом и закупками; чтение госпоже корреспонденции и написание писем от её имени; а также незаметную передачу сообщений по приказу.
The duties of ladies in waiting varied from court to court, but functions historically discharged by ladies in waiting included proficiency in the etiquette, languages, dances, horse riding, music making, and painting prevalent at court; keeping her mistress abreast of activities and personages at court; care of the rooms and wardrobe of her mistress; secretarial tasks; supervision of servants, budget and purchases; reading correspondence to her mistress and writing on her behalf; and discreetly relaying messages upon command.
Австрия
В позднем Средневековье, когда императорский двор перестал постоянно перемещаться, хозяйство императрицы, а также аналогичное хозяйство немецких княжеских супруг, начало развивать менее гибкую и более строгую организацию с установленными придворными должностями. Модель двора Бургундского герцогства, а также испанская придворная модель оказали влияние на организацию австрийского императорского двора в XVI веке, когда Бургундские Нидерланды, Испания и Австрия были объединены домом Габсбургов. В начале и середине XVI века штат придворных дам, содержавшихся женщинами-Габсбургами в Нидерландах и Австрии, состоял из одной Hofmesterees (главной придворной дамы) или Dame d'honneur, которая служила главной фрейлиной; одной Hofdame или Mere de Filles, занимавшей второе место по рангу и являвшейся заместителем Hofmesterees, а также отвечавшей за Eredames (девиц чести), также известных как Demoiselle d'honneur, Fille d'honneur или Junckfrauen в зависимости от языка (голландского, французского и австрийского немецкого соответственно), и, наконец, Kamenisters (камерных служанок). Однако во время правления Марии Австрийской, императрицы Священной Римской империи, в середине XVI века, двор императрицы был организован по образцу испанского двора, и после её отъезда из Австрии хозяйство императрицы больше не создавалось до 1610-х годов. Это привело к смешению бургундских и испанских обычаев при создании австрийской придворной модели. В 1619 году была окончательно установлена система организации австрийского императорского двора, которая стала характерной для австрийского двора Габсбургов и в целом сохранялась с этого момента.
In the late Middle Ages, when the court of the Emperor no longer moved around constantly, the household of the Empress, as well as the equivalent household of the German princely consorts, started to develop a less fluid and more strict organisation with set court offices. The court model of the Duchy of Burgundy, as well as the Spanish court model, came to influence the organisation of the Austrian imperial court during the 16th century, when the Burgundian Netherlands, Spain and Austria were united through the House of Habsburg. In the early and mid 16th century, the female courtiers kept by female Habsburgs in the Netherlands and Austria was composed of one Hofmesterees (Court Mistress) or Dame d'honneur who served as the principal lady in waiting; one Hofdame or Mere de Filles, who was second in rank and deputy of the Hofmesterees, as well as being in charge of the Eredames (Maids of Honour), also known as Demoiselle d'honneur, Fille d'honneur or Junckfrauen depending on language (Dutch, French and Austrian German respectively), and finally the Kamenisters (Chamber Maids). However, during the tenure of Maria of Austria, Holy Roman Empress in the mid 16th century, the court of the Empress was organised in accordance with the Spanish court model, and after she left Austria, there was no further household of an Empress until the 1610s. This resulted in a mix of Burgundian and Spanish customs when the Austrian court model was created. In 1619, a set organisation was finally established for the Austrian imperial court, which came to be the characteristic organisation of the Austrian Habsburg court roughly kept from this point onward.
Бельгия
Королевство Бельгия было основано в 1830 году, после чего был учрежден королевский двор, и для Луизы Орлеанской были назначены фрейлины, когда она стала первой королевой Бельгии в 1832 году. Должности в женской части королевского двора были созданы по французскому образцу и состояли из одной дамы чести, за которой следовали несколько фрейлин с титулом дама дю Пале, которые, в свою очередь, ранжировались выше старшей горничной (Première femme de chambre) и горничной (Femme de chambre). Фрейлины исторически избирались самой королевой из знатных женщин католических дворянских родов Бельгии. Основные обязанности при дворе выполняли представители высшего дворянства, что предполагало тесное общение с королевскими дамами. Бельгийским принцессам назначали фрейлину по достижении 18-летия. Принцесса Клементина получила даму от своего отца, что было символическим признанием ее совершеннолетия. Во время приемов королева поручает фрейлинам встречать гостей и помогать хозяйке поддерживать беседу.
The Kingdom of Belgium was founded in 1830, after which a royal court was founded, and ladies in waiting were appointed for Louise of Orléans when she became the first queen of Belgium in 1832. The female officeholders of the Queen's household were created after the French model and composed of one Dame d'honneur, followed by several ladies in waiting with the title Dame du Palais, in turn ranking above the Première femme de chambre and the Femme de chambre. The ladies in waiting have historically been chosen by the queen herself from the noblewomen of the Catholic Noble Houses of Belgium. The chief functions at court were undertaken by members of the higher nobility, involving much contact with the royal ladies. Belgian princesses were assigned a lady upon their 18th birthdays. Princess Clementine was given a Dame by her father, a symbolic acknowledgement of adulthood. When the queen entertains, the ladies welcome guests and assist the hostess in sustaining conversation.
Камбоджа
В Камбодже термин «дамы в ожидании» относится к высокопоставленным служанкам, которые подавали еду и напитки, обмахивали и делали массаж, а иногда и оказывали королю сексуальные услуги. Как правило, эти женщины могли подняться по службе от служанок до дам в ожидании, наложниц или даже королев. ស្រីស្នំ (Srei Snom) – камбоджийское название кхмерской дамы в ожидании. Шесть любимых придворных дам короля Камбоджи Сисувата, вероятно, изначально набирались из числа классических королевских танцовщиц низшего сословия. Он был известен тем, что у него было больше всего наложниц из числа классических танцовщиц. Императорская небесная танцовщица Апсара была одной из них. Эта практика отбора из числа королевских танцовщиц началась в Золотой век Кхмерской империи.
In Cambodia, the term ladies in waiting refers to high ranking female servants who served food and drink, fanned and massaged, and sometimes provided sexual services to the King. Conventionally, these women could work their way up from maids to ladies in waiting, concubines, or even queen. is the Cambodian term for the Khmer lady in waiting. The six favorite court ladies of King Sisowath of Cambodia were probably initially drawn from the ranks of classical royal dancers of the lower class. He was noted for having the most classical dancers as concubines. The imperial celestial dancer, Apsara, was one of these. This practice of drawing from the ranks of royal dancers began in the Golden Age of the Khmer Kingdom.
Канада
Несколько канадских фрейлин также были назначены в Королевский двор Канады. Канадские фрейлины обычно назначаются для оказания помощи монарху Канады при исполнении официальных обязанностей в Канаде и во время королевских визитов в страну. Пять канадских фрейлин были удостоены звания лейтенантов Королевского Викторианского ордена.
Several Canadian ladies in waiting have also been appointed to the Royal Household of Canada. Canadian ladies in waiting are typically appointed in order to assist the Monarch of Canada when carrying out official duties in Canada and royal tours in the country. Five Canadian ladies in waiting were made Lieutenants of the Royal Victorian Order.
Хан
Дамы в ожидании в Китае, известные как дворцовые женщины, дворцовые дамы или придворные дамы, формально, хотя и не всегда на практике, являлись частью гарема императора, независимо от их обязанностей, и могли быть им повышены в ранг официальной наложницы, супруги или даже императрицы. Императоры династии Хань (202 г. до н.э. – 220 г. н.э.) сообщалось, имели гарем в несколько тысяч «дворцовых женщин», хотя точное число не подтверждено. Женщины из знатных семей могли быть избраны на должность императрицы, супруги или наложницы сразу после поступления во дворец, но император также мог повысить любую придворную чиновницу до этой должности, поскольку все они официально считались членами его гарема. Однако женщины-чиновники и помощницы при династии Мин были организованы в шесть государственных учреждений, известных как Шесть бюро: Бюро общих дел, Бюро ремесел, Бюро церемоний, Бюро покоев, Бюро одежды и Бюро продовольствия. Все эти учреждения находились под контролем Управления надзора за персоналом, возглавляемого женщиной-чиновницей. Женщины, работавшие в императорском дворце, делились на постоянный и временный персонал. К постоянному персоналу дворца относились образованные и грамотные женщины-чиновницы, работавшие в Шести бюро, и кормилицы, заботившиеся об императорских наследниках или других детях во дворце. Временный или сезонный персонал дворца включал акушерок, женщин-врачей и наемных работниц (обычно это были женщины, работавшие горничными у наложниц, артистками, преподавательницами шитья или носильщицами паланкинов). Этих женщин набирали во дворец по мере необходимости, а затем увольняли по истечении срока службы. На протяжении всей династии Мин часто происходила ротация между дворцовой службой и низшими уровнями Императорского гарема. Хотя императоры часто выбирали младших наложниц из числа имперских служанок, немногие из избранных женщин достигали высоких рангов в иерархии наложниц или приобретали значительное влияние. По мере развития династии Мин условия жизни и работы дворцовых женщин начали ухудшаться. Служанки низшего ранга, работавшие в императорском дворце, часто получали низкую заработную плату и не могли позволить себе еду, поэтому им приходилось зарабатывать на жизнь, продавая вышивку на рынке за пределами дворца через евнухов. В целом, условия жизни и наказания за проступки стали настолько суровыми, что группа служанок предприняла попытку убийства императора Цзяцзин. Возглавляемая дворцовой служанкой Ян Цзиньин в 1542 году, неудачная попытка убийства заключалась в том, что несколько служанок проникли в спальню императора во время сна, чтобы задушить его шнуром от занавески. Попытка провалилась, и все причастные женщины были казнены, хотя подобного рода насильственного восстания служанок ранее не наблюдалось в династии Мин. В ответ на влияние, которое имперские женщины оказывали на страну в прошлом, видные государственные деятели начали пренебрежительно относиться к образованным женщинам на государственных должностях. Это привело к постепенному вытеснению женщин-чиновниц дворцовыми евнухами, которое продолжалось на протяжении всего остального периода династии.
The ladies in waiting in China, referred to as palace women, palace ladies or court ladies, were all formally, if not always in practice, a part of the Emperor's harem, regardless of their task, and could be promoted by him to the rank of official concubine, consort, or even empress. The Emperors of the Han dynasty (202 BC–220 AD) are reported to have had a harem of thousands of 'palace women', although the actual numbers are unconfirmed. Women from official elite families could be chosen to become Empress, consort or concubine immediately upon their entrance in the palace, but the Emperor could also promote any female court official to that post, as they were officially all members of his harem. However, female officials and assistants in the Ming Dynasty were organized into six established government groups, called the Six Bureaus: the Bureau of General Affairs, Bureau of Handicrafts, Bureau of Ceremonies, Bureau of Apartments, Bureau of Apparel, and Bureau of Foodstuffs. These groups were all overseen by the Office of Staff Surveillance, headed by a female official. Women workers in the imperial palace were distinguished as either permanent or temporary staff. Permanent palace staff included educated and literate female officials serving in the Six Bureaus, and wet nurses caring for imperial heirs or other palace children. Seasonal or temporary palace women included midwives, female physicians, and indentured contractors (these were usually women serving as maids to consorts, entertainers, sewing tutors, or sedan chair bearers). These women were recruited into the palace when necessary and then released following the termination of their predetermined period of service. Throughout the Ming dynasty, there was frequent movement between the palace service industry and the low levels of the Imperial Harem. Although Emperors frequently selected minor consorts from Imperial serving women, few selected women ever reached the higher ranks of the consort structure or gained significant prominence. As the Ming dynasty progressed, living and working conditions for palace women began to deteriorate. Lower ranked serving women working in the Imperial palace were often underpaid and unable to buy food, leaving them to support themselves by selling embroidery at the market outside the palace via eunuchs. Overall, living conditions and punishments for misbehaving eventually grew so bad that there was an assassination attempt against the Jiajing Emperor by a group of serving women. Led by palace maid Yang Jinying in 1542, the failed assassination attempt involved several maids sneaking into the Emperor's bedchamber as he slept, to strangle him with a curtain cord. The attempt ultimately failed, and all the women involved were put to death, although this type of violent revolt by serving women had never been seen before in the Ming Dynasty. These prominent government men began to disparage having educated women in government and state roles in response to the influence Imperial women had held over the nation in the past. This prompted a gradual overtaking of female official roles by palace eunuchs that continued throughout the remainder of the Dynasty.
Цинь
Система придворных дам продолжала существовать в основном без изменений во времена династии Цин (1644–1912), когда существовал класс императорских женщин, выступавших в качестве супруг или наложниц, не занимавших ранее иных должностей. Однако придворные служанки также могли быть повышены до статуса наложницы или супруги императора. Во времена династии Цин императорских дам отбирали из числа юных дочерей маньчжурских чиновничьих родов, которых представляли на смотр перед выдачей замуж. После отбора дворцовых служанок обучали в качестве личных фрейлин супруг, придворных чиновниц для участия в ритуалах или выполнения других обязанностей, а также рассматривали как кандидаток на повышение до статуса супруги или наложницы. Остальные придворные дамы состояли главным образом из камеристок (старших фрейлин), за которыми следовали придворные дамы и фрейлины.
The system of palace women continued mostly unchanged during the Qing dynasty (1644–1912), when a class of imperial women acting as consorts or concubines, who had not previously held other roles, existed. However, female court attendants were also all available for promotion to concubinage or the position of consort by the Emperor. During the Qing dynasty, imperial women were selected from among the teenage daughters of the Manchu official banner families, who were drafted to an inspection before they could marry. After their selection, palace maids were educated as personal attendants to consorts, female officials within court rituals or other tasks, and were also available for the Emperor to promote to consort or concubine. The rest of the female courtiers were mainly Kammerfrøken (Senior Maid of Honour), followed by a group of Hofdame (Court Lady) and the Hoffrøken (Maid of Honour).
Королевство Италия
В 1861 году Итальянский полуостров был объединен в Королевство Италия. Прислуга королевы Италии возглавлялась Дамой почета (Dama d'Onore), за ней следовали Дамы двора (Dame di Corte) и, наконец, Дамы дворца (Dame di Palazzo). Дама почета формально являлась главной фрейлиной, но на практике часто ограничивала свою службу государственными мероприятиями. Дамы двора были штатными фрейлинами, лично служившими королеве, в то время как Дамы дворца были почетными придворными, прикрепленными к королевским дворцам в определенных городах, таких как Флоренция, Турин и другие, и служили лишь временно, когда королева посещала данный город. Среди них только Дамы дворца, прикрепленные к королевскому дворцу столицы Рима, служили на постоянной основе.
In 1861, the Italian Peninsula was united in to the Kingdom of Italy. The ladies in waiting of the Queen of Italy were headed by the Dama d'Onore, followed by the Dame di Corte, and finally the Dame di Palazzo. The Dama d'Onore was nominally the chief lady in waiting, but in practice often limited her service to state occasions; the Dame di Corte was the regular lady in waiting who personally attended to the queen, while the Dame di Palazzo were honorary courtiers attached to the royal palaces in particular cities, such as Florence, Turin, and so forth, and only served temporary when the queen visited the city in question: among these, only the Dame di Palazzo attached to the royal palace of the capital of Rome served more than temporary.
Япония
В Японии императорские придворные должности обычно были зарезервированы для членов придворной аристократии, а дамы в ожидании, или «дворцовые слуги», как правило, были образованными представительницами дворянства. В период Хэйан (794–1185 гг.) женщины могли занимать придворные должности, отвечающие за важные дела императора. В период Сэнгоку (1467–1603 гг.) высшим рангом дамы в ожидании была «Женская помощница главного советника», которая ведала повседневными делами императорской семьи. Первый класс состоял из , или дам в ожидании, занимавших придворные должности, а второй класс – женщины-палацевые слуги, а также другие категории работающих женщин, не включенные в классификацию, такие как мусури (женщины из низшего класса, выполнявшие подсобные работы, например, доставку воды и дров), гаксими (также известные как биджа и банджа, личные служанки санггунга), сонним (буквально «гостья» – прислуга, приглашенная во дворец для работы на королевских наложниц, часто связанные с семьями наложниц) и уиньё (отобранные из числа общественных рабынь, работавшие в императорском лазарете или общественных клиниках и владевшие простыми медицинскими навыками). Обычно дам в ожидании выбирали из молодых девушек из числа сангмина (простолюдинов) и частных рабынь садаэбу (правящего класса). Позже кандидатов также отбирали из числа государственных рабов, а также дочерей наложниц знати (бывших куртизанок или рабынь). Процесс назначения отличался для наин, связанных с внутренними покоями короля и королевы, которых набирали сами высокопоставленные придворные дамы по рекомендациям и связям. Наин для отделов, требующих специальных навыков, таких как шитье и вышивка, происходили из джунгина (среднего класса), а самый низкий класс гуннё происходил из чеонмина (простолюдинов). Они могли поступать во дворец в возрасте всего 4 лет, и после изучения придворного языка и этикета могли быть повышены до наин. После 15 лет службы при дворе они могли быть повышены до более высоких званий, однако на звание сангунг могли претендовать только после как минимум 35 лет работы. Дамы в ожидании могли стать наложницами, если им оказывал внимание король. Их повышали до высшего ранга (старший 5-й) и называли сынъын сангунг (или «особая придворная дама»). Если у них рождался сын, они становились членами королевской семьи, получая ранг сугвон (младший 4-й), и до XVIII века могли подняться до ранга королевы (ярким примером является Чан Ок Чон, наложница Сукчжона из Чосона и мать Кёнчжона из Чосона).
In Japan, the imperial court offices was normally reserved for members of the court aristocracy and the ladies in waiting or 'palace attendants' were commonly educated members of the nobility. During the Heian period (794–1185) women could hold court offices of substantial responsibility, managing the affairs of the Emperor. During the Sengoku period (1467–1603), the highest rank of a lady in waiting was the 'Female Assistant to the Major Counselor', who ran the affairs of the daily life of the Imperial Household. The first class consisted of the , or ladies in waiting who held court offices: and The second class were the female palace attendants: , , and as well as other types of working women who were not included in the classification, such as musuri (women from the lowest class who did odd jobs, such as drawing water and distributing firewood), gaksimi (also known as bija and bangja, who were personal servants of a sanggung), sonnim (literally translated to 'guest', were maids brought in the palace to work for the royal concubines, most of the time connected to the families of the concubines) and uinyeo (selected from public female slaves, they worked at the royal infirmary or public clinics, and practiced simple medicine skills). Generally, the ladies in waiting were chosen from among the young girls of the sangmin (commoners) and the private female slaves of the sadaebu (governing class). Later, the candidates were also picked from among the government slaves, together with the daughters of noblemen's concubines (who were former courtesans or slaves). The appointment process was different for nain associated with the inner quarters for the king and queen, who were recruited by the high ranked court ladies themselves, through recommendations and connections. The nain for the departments with specific skills such as sewing and embroidery were from the jungin (middle class), with the lowest class of gungnyeo coming from the cheonmin (vulgar commoners). They could be as young as 4 when entering the palace, and after learning court language and etiquette, they could be elevated to a nain. When they had served the court for more than 15 years, they would eventually be promoted to higher ranks, however they were eligible for the rank of sanggung only after a minimum of 35 years of work. Ladies in waiting could become concubines if the king favored them. They would be elevated to the highest rank (senior 5th) and would be known as seungeun sanggung (or 'favored/special court lady'). If they gave birth to a son, they would become members of the royal family, after being promoted to sug won (junior 4th) and until the 18th century, they could advance as high as becoming queen (the most notable example being Jang Ok jeong, a concubine of Sukjong of Joseon and mother of Gyeongjong of Joseon).
Нидерланды
Двор герцогства Бургундии, располагавшийся в Нидерландах в XV веке, был известен своей сложной церемониальной придворной жизнью и стал образцом для многих других дворов Европы. Бургундский двор послужил образцом для австрийского императорского двора в XVI веке, когда Бургундские Нидерланды и Австрия были объединены династией Габсбургов. У Беатрикс Нидерландской было в общей сложности семь Hofdames. Они сопровождали королеву и других женщин-членов королевской семьи во время визитов и приемов при королевском дворе. Монарх оплачивал их расходы, но они не получали заработной платы. Не все эти дамы происходили из голландской аристократии, но у каждой был "заметный" супруг. Отличное поведение в обществе и умение хранить секреты были важнейшими требованиями для кандидатуры в Hofdame. В 2012 году Hofdames были: Летье ван Карнебек ван Леде, Лике Гарландт ван Ворст ван Бист, Джули Джекель Тате, Миенте Боэлаард Стейман, Йонкхер Рейна де Блок ван Шелтинга, Элизабет Баронесса ван Вассенаер Мерсманс и Биби Баронесса ван Цюйлен ван Нежевельт, Йонквруве ден Биер Португаль. Королева Максима сократила число Hofdames до трех: Лике Гарландт ван Ворст ван Бест, Пьен ван Карнебек Тийссен и Аннемийн Кринс ле Руа ван Мюнстер ван Хёвен. После ухода на пенсию Hofdames назначались почетными членами королевского двора. Почетный королевский двор по-прежнему различает Dames du Palais и Hofdames, однако категория Dames du Palais планируется к упразднению. Гротмейстер (главная придворная дама) – высшая по рангу дама при королевском дворе. С 1984 по 2014 год эту должность занимала Мартин ван Лун Лабушер, потомок знаменитой банкирской семьи, бывший дипломат и вдова Йонкхера Маурица ван Луна из известного амстердамского поместья. Нынешняя Гротмейстер – графиня Биби ван Зуйлен ван Нежевельт ден Биер Португаль (фрейлина в период с 2011 по 2014 год).
The court of the Duchy of Burgundy, which was situated in the Netherlands in the 15th century, was famous for its elaborate ceremonial court life and became a role model for several other courts of Europe. The Burgundian court model came to be the role model for the Austrian imperial court during the 16th century, when the Burgundian Netherlands and Austria were united through the Habsburg dynasty. Beatrix of the Netherlands had a total of seven Hofdames. They accompanied the queen and the other female members of the Royal House during visits and receptions at the royal court. The monarch paid for their expenses, but they did not receive any salary. Not all of these ladies were members of the Dutch aristocracy, but each had a "notable" husband. Excellent social behavior and discretion were the most important recommendations for becoming a Hofdame. In 2012, the Hofdames were Letje van Karnebeek van Lede, Lieke Gaarlandt van Voorst van Beest, Julie Jeekel Thate, Miente Boellaard Stheeman, [[Jonkheer Reina de Blocq van Scheltinga, Elizabeth Baroness van Wassenaer Mersmans and Bibi Baroness van Zuylen van Nijevelt, Jonkvrouwe den Beer Poortugael. Queen Maxima reduced the number of Hofdames to three, hers being: Lieke Gaarlandt van Voorst van Beest, Pien van Karnebeek Thijssen and Annemijn Crince le Roy van Munster van Heuven. After their voluntary retirement, Hofdames were appointed to the honorary royal household. The honorary royal household still distinguishes between Dames du Palais and Hofdames, but the category Dames du Palais is slated for discontinuation. The Grootmeesteres (Grandmistress) is the highest ranking lady at the royal court. From 1984 until 2014, the position was held by Martine van Loon Labouchere, descendant of the famous banker family, a former diplomat and the widow of Jonkheer Maurits van Loon of the famous Amsterdam canal estate. The current Grootmeesteres is Bibi Countess van Zuylen van Nijevelt den Beer Poortugael (lady in waiting between 2011 and 2014).
Нигерия
В ряде племен и культурных регионов Африканского континента, таких как народ лобеду в Южной Африке, в исторические времена существовал схожий обычай служанок или фрейлин. В качестве еще одного примера, в некоторых доколониальных государствах народов бини и йоруба в Нигерии, королевы-матери и верховные жрицы считались "ритуально мужскими" из-за своего высокого социального положения. Вследствие этого, за ними ухаживали женщины, принадлежавшие к их гаремам, подобно тому, как за их фактическими мужскими коллегами ухаживали женщины из их гаремов. Хотя эти женщины фактически выполняли функции фрейлин, часто сами были представительницами влиятельных семей местной знати и обычно не использовались в сексуальных целях, их тем не менее называли "женами" своих господ.
A number of tribes and cultural areas in the African continent, such as the Lobedu people of Southern Africa, had a similar custom of ladies in waiting in historic times. As a further example, within certain pre colonial states of the Bini and Yoruba peoples in Nigeria, the queen mothers and high priestesses were considered "ritually male" due to their social eminence. As a result of this fact, they were often attended to by women who belonged to their harems in much the same way as their actually male counterparts were served by women who belonged to theirs. Although these women effectively functioned as ladies in waiting, were often members of powerful families of the local nobility in their own right, and were not usually used for sexual purposes, they were nonetheless referred to as their principals' "wives".
Норвегия
Во время датско-норвежской унии с 1380 по 1814 год датский королевский двор в Копенгагене считался норвежским королевским двором, и поэтому в этот период в Норвегии не было собственного королевского двора. Во время унии между Норвегией и Швецией с 1814 по 1905 год при дворе служили норвежские придворные, которые выполняли обязанности во время визитов шведской королевской семьи в Норвегию. Женские придворные должности назначались по шведской модели, а именно: ховфрёкен (фрейлина), каммарфрёкен (старшая фрейлина) и штатсфру (гофмейстерина), все они находились под руководством оверхоффместеринне (главной распорядительницы гардероба): эти должности были учреждены впервые в 1817 году. После роспуска унии между Швецией и Норвегией в 1905 году был учрежден постоянный норвежский королевский двор.
During the Danish–Norwegian union, from 1380 until 1814, the Danish royal court in Copenhagen was counted as the Norwegian royal court, and thus there was no royal court present in Norway during this period. During the union between Norway and Sweden from 1814 to 1905, there were Norwegian courtiers who served during the Swedish royal family's visits to Norway. The female courtiers were appointed according to the Swedish court model, that is to say the class of Hovfröken (Maid of Honour), Kammarfröken (Chief Maid of Honour) and Statsfru (Lady of the Bedchamber), all supervised by the Overhoffmesterinne (Mistress of the Robes): these posts were first appointed in 1817. When the union between Sweden and Norway was dissolved in 1905, a permanent Norwegian royal court was established.
Османская империя
В Османской империи термины "дама в ожидании" или "дворная дама" часто использовались для обозначения женщин Императорского гарема, выполнявших обязанности служанок, секретарей и компаньонок жен (наложниц), дочерей, сестер и матерей османского султана. Изначально эти женщины попадали в гарем в качестве рабынь, захваченных в ходе крымской, берберской и торговли белыми рабами. По прибытии в гарем им присваивался статус *Cariye*, и все они формально были доступны султану в качестве наложниц, однако, если их не избирали для личных покоев, они служили в должности, аналогичной даме в ожидании, оказывая услуги матери, наложницам, сестрам и дочерям султана. *Хазинедар* или *Хазинедар Уста* был *калфой* с особыми поручениями, а не просто обычной служанкой, и подчинялся *Хазинедар Уста*. Все *калфы*, принадлежащие к одному дому при дворе, находились в подчинении у *Даире Калфаси*, который являлся руководителем *калф*, обслуживающих конкретное лицо из императорской семьи. Все *Даире Калфаси* гарема подчинялись *Бююк Калфа*, которая, в свою очередь, руководила всеми *Даире Калфаси* двора. Высшим чином среди *калф* был *Сарай Устасы*, который осуществлял надзор за всеми *калфами* всего двора (гарема).
In the Ottoman Empire, the word lady in waiting or court lady has often been used to describe those women of the Imperial Harem who functioned as servants, secretaries, and companions of the consorts (concubines), daughters, sisters and mothers of the Ottoman Sultan. These women originally came to the Harem as slaves, captured through the Crimean slave trade, the Barbary slave trade and the White slave trade. When they entered the Harem, they were given the position of Cariye and were all formally available as concubines to the Sultan, but if they were not chosen to share his bed, they served in a position similar to lady in waiting, serving the mother, concubines, sisters, and daughters of the Sultan. A Hazinedar or Hazinedar Usta was a kalfa with special assignments rather than just an ordinary attendant, and was ranked under the Hazinedar Usta. All kalfa belonging to the same household within the court were ranked under their Daire Kalfasi, who was the supervisor of the kalfa's belonging to a specific royal person. All Daire Kalfasi of the harem were rankend under the Büyük Kalfa, who in turn was the supervisor of all the Daire Kalfasi of the court. The highest ranked kalfa was the Saray Ustas, who supervised all the kalfa of the entire court (harem).
Польша
В ранней Новой Польше фрейлины королевы в совокупности назывались фрауцимерами. Королевский двор был организован по образцу королевского, но меньшего масштаба. Мужчины при дворе королевы находились под надзором Охмистра, дворянина, а женщины – под надзором главной фрейлины, Охмистрыни (magister curiae). Должность Охмистрыни определялась как государственная, и это была единственная государственная должность в Польше до разделов, которую занимала женщина. Охмистрыня всегда должна была быть знатной дамой, замужней за дворянина сенаторского ранга. Охмистрыня руководила большим количеством незамужних фрейлин и дам чести. Королевский двор был расширенной версией дворов польских магнаток, и в польском дворянстве существовал обычай отправлять своих дочерей-подростков на воспитание в качестве фрейлин в дом другой знатной дамы или, что предпочтительнее, самой королевы, чтобы получить образование и найти себе мужа.
In early modern Poland, the queen's ladies in waiting were collectively referred to as the fraucimer. The queen's household mirrored that of the king, but was smaller. The queen's male courtiers were supervised by the Ochmistrz, a nobleman, and the women of her court were supervised by the chief lady in waiting, the Ochmistrzyni (magister curiae). The Ochmistrzyni was defined as a state office and it was the only state office in Poland prior to the partition of Poland which was held by a woman. She was always to be a noblewoman married to a nobleman of senatorial rank. The Ochmistrzyni supervised a large number of unmarried ladies in waiting, maids of honour. The queen's court was a larger version of the courts of the Polish magnate noblewomen, and it was the custom in the Polish nobility to send their teenage daughters to be educated as ladies in waiting in the household of another noblewoman or preferably the queen herself in order to receive an education and find someone to marry.
Португалия
Королевский двор Португалии испытал влияние испанской придворной модели после обретения Португалией независимости от Испании и формирования собственного королевского двора в 1640 году. В придворном реестре 1896 года указывалось, что камарейра-мор (Camareira mór) являлась старшей среди всех фрейлин португальского двора, за ней следовали дама-камаристка, супруга камергера Её Величества Королевы (Dama Camarista Mulher do mordomo mór de S. a Rainha), и почётная дама, супруга церемониймейстера (Dama honoraria Mulher do mestre sala). Все три должности на тот момент занимал один человек. Четвёртым рангом была дона-камаристка (Dona camarista), их было пять в 1896 году, а самым низким рангом фрейлин была дона-онорайра (Dona honoraira), которых насчитывалось 21 в 1896 году.
The royal court of Portugal was influenced by the Spanish court model, after Portugal became independent of Spain and created its own royal court in 1640. The court register of 1896 noted the Camareira mór as the senior of all the ladies in waiting of the Portuguese court, followed by the Dama Camarista Mulher do mordomo mór de S. a Rainha, and the Dama honoraria Mulher do mestre sala. All three positions were at that date occupied by one person. The fourth rank was the Dona camarista (there were five in 1896), and the lowest rank of ladies in waiting was the Dona honoraira, of which there were 21 in 1896.
Россия
В Московском царском дворе должности придворных в свите царицы обычно распределялись между боярынями (вдовами или женами бояр), зачастую из числа семьи и родственников царицы. Первым рангом среди придворных должностей был казначей царицы. Вторым – группа спутниц. Третьим – королевские няньки для князей и принцесс (при этом няньки для наследников мужского пола имели более высокий ранг); среди нянек наиболее важной должностью была должность мамоки – главной царской воспитательницы, которую обычно выбирали из числа пожилых вдов, часто родственниц царя или царицы. Все должности назначались царским указом. Совокупность придворных дам была выше ранга светличных (швей при царице), постлянниц (царских комнатниц и прачек) и чиновников, ведавших делами служащих.
In the Court of Muscovite Russia, the offices of ladies in waiting to the tsarina were normally divided among the boyarinas (widows or wives of boyars), often from the family and relatives of the tsarina. The first rank among the offices of the ladies in waiting was the tsarina's treasurer. The second was the group of companions. The third were the royal nurses to the princes and princesses (where the nurses of the male children outranked); among the nurses, the most significant post was that of the mamok, the head royal governess, who was normally selected from elder widows, often relatives to the tsar or tsarina. All offices were appointed by royal decree. The group of ladies in waiting were collectively above the rank of the svetlichnaya (the tsarina's sewing women), the postelnitsy (the tsarina's chamber women and washing women) and the officials who handled the affairs of the staff.
Испания
В королевском дворе Кастилии в конце XIII и начале XIV веков существовала группа фрейлин королевы, называемых Камарерас, однако организация фрейлин как таковая была подтверждена лишь в XV веке. Эта характерная организация испанских фрейлин, приблизительно сформировавшаяся во время правления Изабеллы I Кастильской (1474–1504), была сохранена Изабеллой Португальской, императрицей Священной Римской империи и королевой Испании, в XVI веке и стала стандартной придворной моделью для фрейлин в Испании. Шведский штат двора был сокращен в 1873 году. Женщину, сопровождающую правящую или супругу короля, также часто называют этим титулом (включая официальные уведомления), но более формально она именуется либо фрейлиной спальни, либо леди-камергершей (в зависимости от занимаемой должности). На более официальных мероприятиях фрейлины носят значок отличия, который обычно представляет собой ювелирное или эмалевое монограмму соответствующего члена королевской семьи под соответствующей короной или диадемой, подвешенное на ленту определенного цвета. Старшая фрейлина королевского дома (будь то правящая королева или королева-консорт) – обер-камергерша, которая (помимо личного присутствия) традиционно отвечает за организацию всех обязанностей фрейлин королевы. Фрейлины спальни не находились в ежедневном присутствии, но привлекались к более официальным или важным публичным мероприятиям и событиям. Леди Фарнхэм служила с 1987 года до своей смерти в 2021 году. Леди Сьюзан Хасси была назначена в 1960 году и служила на протяжении всего остального правления Елизаветы II. Леди Элтон была назначена в 1987 году и служила на протяжении всего остального правления Елизаветы II. Дама Филиппа де Пасс была назначена дополнительной фрейлиной спальни в 1987 году и служила на протяжении всего остального правления Елизаветы II. Дама Дженнифер Гордон Леннокс также была назначена в 2002 году и служила на протяжении всего остального правления Елизаветы II. Леди Элизабет Лиминг (урождённая Боуз-Лайон), двоюродная сестра Елизаветы II. Миссис Саймон Роудс, невестка достопочтенной Маргарет Роудс (кузины Елизаветы II и бывшей фрейлины спальни королевы-матери Елизаветы). После смерти Елизаветы II и восшествия на престол Карла III было объявлено, что король сохранит фрейлин покойной королевы, изменив их титулы на "Дамы Дома". Они будут помогать в организации мероприятий в Букингемском дворце. До XV века большинство должностных лиц королевского дома по-прежнему были мужчинами. Еще в середине XV века у Элизабет Вудвилл было всего пять фрейлин, но в конце XV и начале XVI веков фрейлины заняли более важное место при английском дворе, параллельно с развитием во Франции и континентальных дворах. Придворная жизнь герцогства Бургундии служила примером, когда Эдуард IV создал Черную книгу о доме в 1478 году, и организация английского королевского дома с этого момента была в основном установлена. Елизавета Йоркская имела многочисленных фрейлин, о чем испанский посол Родриго де Пуэбла сообщил как о чем-то необычном и удивительном: "У королевы тридцать две дамы, очень великолепные и в роскошном стиле". Сообщалось, что у нее было 36 фрейлин, 18 из которых были дворянками; в 1502 году более полный отчет обобщил их как 16 "джентльвумен", семь фрейлин и три "камерные служанки", которые обслуживали ее в спальне. Помимо женщин, официально занятых в качестве фрейлин, женская свита королевы на самом деле также состояла из дочерей и фрейлин ее фрейлин, которые также проживали в королевском доме. Обязанности фрейлин при дворе Тюдоров заключались в том, чтобы быть компаньонками королевы как на публике, так и в частном порядке. Они должны были сопровождать ее повсюду, развлекать ее музыкой, танцами или пением, одевать, купать и помогать ей с туалетом, поскольку королевский человек, по стандартам того времени, не должен был делать ничего для себя, а всегда должен был быть окружен вниманием во всех повседневных делах как знак их статуса. Фрейлины назначались из-за своего социального статуса как членов дворянства, по рекомендации придворных чиновников или других видных граждан, и потому что от них ожидалось, что они будут сторонниками королевской семьи из-за своих семейных связей. Если королева не была иностранкой, ее родственники часто назначались, поскольку предполагалось, что они заслуживают доверия и лояльны. Маргарет Ли была фрейлиной тайной комнаты Анны Болейн, как и Элизабет Сеймур – Джейн Сеймур. Организация фрейлин королевы была установлена в период правления династии Тюдоров. Во главе фрейлин стояла обер-камергерша, за которой следовала первая фрейлина спальни, которая руководила группой фрейлин спальни (обычно жены или вдовы пэров выше ранга графа), за которой следовала группа фрейлин (обычно дочери пэров) и, наконец, группа фрейлин, служба которым давала им право на титул "Почтенная" пожизненно. Система формально оставалась примерно такой же с периода Тюдоров. Однако на практике многие должности с тех пор остаются вакантными. Например, в последнее время фрейлины назначаются только на коронации.
The royal court of Castile included a group of ladies in waiting for the queen named Camarera in the late 13th century and early 14th century, but it was not until the 15th century that a set organisation of the ladies in waiting is confirmed. This characteristic organisation of the Spanish ladies in waiting, roughly established during the reign of Isabella I of Castile (r. 1474–1504), was kept by Isabella of Portugal, Holy Roman Empress and Queen of Spain, during the 16th century, and became the standard Spanish court model for ladies in waiting. The Swedish court staff was reduced in size in 1873. A woman attending on a queen regnant or queen consort is also often referred to by this title (including in official notices), but is more formally styled as either woman of the bedchamber or lady of the bedchamber (depending on which of these offices she holds). On more formal occasions ladies in waiting wear a badge of office, which usually takes the form of a jewelled or enamelled monogram of the relevant member of the royal family beneath the appropriate crown or coronet, suspended from a coloured ribbon. The senior lady of a queen's household (whether queen regnant or queen consort) is the mistress of the robes, who (as well as being in attendance herself on occasion) has traditionally been responsible for arranging all the duties of the queen's ladies in waiting. The ladies of the bedchamber were not in daily attendance, but were called upon for more formal or important public occasions and events. The Lady Farnham served from 1987 until her death in 2021. Lady Susan Hussey was also appointed in 1960, and served throughout the rest of Elizabeth II's reign. The Lady Elton was appointed in 1987 and served throughout the rest of Elizabeth II's reign. Dame Philippa de Pass was appointed as an Extra Woman of the Bedchamber in 1987 and served throughout the rest of Elizabeth II's reign. Dame Jennifer Gordon Lennox was also appointed in 2002, and served throughout the rest of Elizabeth II's reign. Lady Elizabeth Leeming (née Bowes Lyon), a cousin of Elizabeth II. Mrs. Simon Rhodes, daughter in law of The Hon. Margaret Rhodes (a cousin of Elizabeth II and former Woman of the Bedchamber to Queen Elizabeth The Queen Mother). After the death of Elizabeth II and the accession of Charles III, it was announced that the King would be retaining the late Queen's ladies in waiting, with their titles changing to "Ladies of the Household". They will help with hosting events at Buckingham Palace. and until the 15th century, the majority of the officeholders of the Queen's household were still male. As late as in the mid 15th century, Elizabeth Woodville had only five ladies in waiting, but in the late 15th century and early 16th century, ladies in waiting were given a more dominant place at the English court, in parallel with developments in France and the continental courts. The court life of the Duchy of Burgundy served as an example when Edward IV created the Black Book of the Household in 1478, and the organisation of the English royal household was essentially set from that point onward. Elizabeth of York had numerous ladies in waiting, which was reported by the Spanish ambassador, Rodrigo de Puebla, as something unusual and astonishing: "the Queen has thirty two ladies, very magnificent and in splendid style". She reportedly had 36 ladies in waiting, 18 of them noblewomen; in 1502, a more complete account summarised them as 16 'gentlewomen', seven maids of honour and three 'chamberers women', who attended to her in the bedchamber. Aside from the women formally employed as ladies in waiting, the Queen's female retinue in reality also consisted of the daughters and the ladies in waiting of her ladies in waiting, who also resided in the Queen's household. The duties of ladies in waiting at the Tudor court were to act as companions for the queen, both in public and in private. They had to accompany her wherever she went, to entertain her with music, dance or singing and to dress, bathe and help her use the toilet, since a royal person, by the standards of the day, was not supposed to do anything for herself, but was always to be waited upon in all daily tasks as a sign of their status. Ladies in waiting were appointed because of their social status as members of the nobility, on the recommendation of court officials, or other prominent citizens, and because they were expected to be supporters of the royal family due to their own family relationships. When the queen was not a foreigner, her own relations were often appointed as they were presumed to be trustworthy and loyal. Margaret Lee was a lady of the privy chamber to Anne Boleyn, just as Elizabeth Seymour was to Jane Seymour. The organisation of the queen's ladies in waiting was set in the period of the Tudor court. The ladies in waiting were headed by the mistress of the robes, followed in rank by the first lady of the bedchamber, who supervised the group of ladies of the bedchamber (typically wives or widows of peers above the rank of earl), in turn followed by the group of women of the bedchamber (usually the daughters of peers) and finally the group of maids of honour, whose service entitled them to the style of The Honourable for life. The system had formally remained roughly the same since the Tudor period. However, in practice, many offices have since then been left vacant. For example, in recent times, maids of honour have only been appointed for coronations.
Примечательные примеры
Это список наиболее известных и знаменитых фрейлин каждой из перечисленных стран. Более подробную информацию можно найти в соответствующей категории.
This is a list of particularly well known and famous ladies in waiting of each nation listed. More can be found in their respective category.