Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Король в индуизме
King in Hinduism
Аджа — король, упоминаемый в индуистских текстах. Он сын Рагху. Его отцом был благочестивый король Дилипа. Он правит королевством Косала на южных берегах реки Сараю, со столицей в Айодхье. Его жена, Индумати, — принцесса Видарбхи, а его сын — Дашаратха, отец Рамы, воплощения индуистского божества Вишну. Имя Аджа упоминается в Ригведе. Во второй фазе Битвы десяти царей (в RV 1.018.19) местный вождь Бхида был разбит вместе с тремя другими племенами — аджа, сигра и якшу Судасом.
Aja is a king featured in Hindu texts. He is the son of Raghu. His paternal grandfather is the pious king Dilipa. He rules the kingdom of Kosala on the southern banks of the river Sarayu, with Ayodhya as his capital. His wife Indumati is the princess of Vidarbha, and his son is Dasharatha, the father of Rama, an avatar of the Hindu deity Vishnu. The name Aja is referenced in the Rigveda. In the second phase of Battle of Ten Kings (in RV 1.018.19), the local chieftain Bhida is stated to have been defeated along with three other tribes — Ajas, Śighras, and the Yakṣus by Sudas.
Легенда
Индумати в своей предыдущей жизни была апсарой, небесной девой по имени Харини. Однажды Индра встревожился суровым аскетизмом мудреца Тринабинду и послал её, чтобы помешать ему в духовных практиках. Проявляя перед ним свою красоту, она прервала его аскезу. В гневе мудрец проклял её родиться на земле смертной женщиной и оставаться там, пока не увидит небесный цветок. Со временем она родилась принцессой Видарбхи и выбрала короля Аджа своим мужем на сва́йамваре. Вскоре у них родился Дашаратха. Однако её земная жизнь вскоре подошла к концу. Однажды, когда мудрец Нарада путешествовал по небу, венок с его вины упал на Индумати, освободив её от проклятия. Вернувшись к облику апсары, она исчезла с земли, оставив Аджу. Королю Дашаратхе было всего восемь месяцев, когда умерла Индумати. Адж был безутешен смертью жены, он бросился во дворец и совершил самоубийство. Также говорится, что он умер от разбитого сердца. В «Рагхувамше» Калидасы упоминается, что Ва́шиштха послал своего ученика, чтобы утешить его. Однако Адж так и не оправился от горя и, поправив ещё несколько лет, умер.
Indumati used to be an apsara, a celestial damsel named Harini, in her previous birth. Once, Indra grew apprehensive of the rigorous penance practiced by the sage Trinabindu, and sent her against him for disrupting his penance. By exhibiting in front of him her attractive form, she succeeded in interrupting his penance. As a result, the enraged sage cursed her to be born as a mortal woman on earth, and remain there till she beholds celestial flower on the earth. In due course, she was born as a princess of Vidarbha, and chose king Aja as her husband during her svayamvara. Soon, Dasharatha was born to them. However, her time on earth soon came to its end. Once, while sage Narada was traversing the sky, a garland of his veena fell on Indumati, redeeming her from the curse. Regaining the form of an apsara, she vanished from the earth, leaving Aja behind. King Dasharatha was only eight months old when Indumati died. Aja was so grief stricken when his wife died that he ran into the palace and performed suicide. He is also described to have died due to heartbreak. Kalidasa's Raghuvamsha states that Vashishtha sent his student to console him. Aja, however, never recovered from his pain, and after having ruled for a few more years, he died.