Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Еженедельный франко-бельгийский комикс-журнал
Weekly Franco Belgian comics magazine
Spirou — еженедельный бельгийский комикс-журнал, издаваемый компанией Dupuis с 21 апреля 1938 года. Это журнал-антология, в котором регулярно появляются новые истории, содержащий смесь коротких юмористических стрипов и серийных повествований, наиболее популярные из которых впоследствии издавались компанией Dupuis в виде альбомов.
Spirou is a weekly Belgian comics magazine published by the Dupuis company since April 21, 1938. It is an anthology magazine with new features appearing regularly, containing a mix of short humor strips and serialized features, of which the most popular series would be collected as albums by Dupuis afterwards.
Создание
С успехом еженедельного журнала Le Journal de Mickey во Франции и популярностью еженедельных «Приключений Тинтина» в Le Petit Vingtième, во второй половине 1930-х годов во Франции и Бельгии появилось множество новых журналов комиксов или молодежных журналов с комиксами. В 1936 году опытный издатель Жан Дюпуа поручил своим сыновьям Полу и 19-летнему Шарлю возглавить работу над новым журналом, ориентированным на юную аудиторию. Впервые опубликованный 21 апреля 1938 года, журнал представлял собой издание большого формата, доступное только на французском языке и только в Валлонии. Это был восьмистраничный еженедельный журнал комиксов, состоящий из смеси коротких рассказов и юмористических зарисовок, серийных комиксов и коротких статей. В нем были представлены два новых комикса: одноименный «Спиру и Фантозио», созданный молодым французом Робом Велом, и «Приключения Тифа» (впоследствии ставшие «Тиф и Тондю»), написанные и нарисованные Фернаном Динером, а также американские комиксы, такие как «Супермен», «Красный Райдер» и «Брик Брэдфорд». 27 октября 1938 года вышло фламандское издание под названием Robbedoes.
With the success of the weekly magazine Le Journal de Mickey in France, and the popularity of the weekly Adventures of Tintin in Le Petit Vingtième, many new comic magazines or youth magazines with comics appeared in France and Belgium in the second half of the 1930s. In 1936, the experienced publisher Jean Dupuis put his sons Paul and the 19 year old Charles in charge of a new magazine aimed at the juvenile market. First appearing 21 April 1938, it was a large format magazine, available only in French and only in Wallonia. It was an eight page weekly comics magazine composed of a mixture of short stories and gags, serial comics and short articles. It introduced two new comics, the eponymous Spirou drawn by the young Frenchman Rob Vel, and Les Aventures de Tif (later to become Tif et Tondu) written and drawn by Fernand Dineur, and printed American comics such as Superman, Red Ryder and Brick Bradford. On 27 October 1938 the Flemish edition named Robbedoes appeared as well.
Вторая мировая война
Спиру и Фантомас быстро завоевали популярность, и журнал увеличил объём с 8 до 16 страниц. После вторжения немцев журнал постепенно перестал публиковать американские комиксы. Сначала их продолжали местные художники, а затем они были заменены новыми сериями. Когда Роб Вел больше не мог регулярно отправлять свои страницы из Франции в Бельгию, его серию продолжил Жозеф Гиллен, молодой художник, ранее работавший в Petits Belges под псевдонимом Jijé. Вместе с Динером и Сириусом (псевдоним Макса Маеу) они наполнили журнал множеством новых серий и ещё больше повысили его популярность. К концу войны, из-за нехватки бумаги, издание всё равно пришлось остановить, выпустив лишь несколько нерегулярных альманахов, чтобы поддерживать связь с читателями и обеспечить работу сотрудников, чтобы предотвратить их депортацию в Германию.
Spirou and Robbedoes soon became very popular and the magazine doubled its pages from 8 to 16. After the invasion of the Germans, the magazine gradually had to stop publishing American comics. They were at first continued by local artists and later replaced with new series. When Rob Vel no longer had the possibility to send his pages from France to Belgium on a regular basis either, his series was continued by Joseph Gillain, a young artist who had previously worked for Petits Belges and used the pen name Jijé. Together with Dineur and Sirius (pen name of Max Mayeu), they filled the magazine with a number of new series and increased the popularity of it even further. Near the end of the war, due to paper shortages, publication had to be stopped anyway, with only a few irregular almanacs to keep the bond with the readers intact and to provide work for the personnel to prevent them being deported to Germany.
Золотые годы
Период 1945–1960 годов критики описывали как золотой век журнала Spirou и бельгийских комиксов в целом, отчасти спровоцированный появлением в 1946 году успешного конкурента – журнала Tintin. Spirou возобновил публикацию всего через несколько недель после освобождения Бельгии, но уже в значительно меньшем формате. Джиже был основным автором, еженедельно предоставляя страницы из различных серий. Также вновь появились некоторые американские комиксы. Джиже создал студию, где обучал троих талантливых учеников: Уилла, Андре Франкина и Морриса; известные как "Bande à quatre" ("Банда четырех"), они начали закладывать основу для школы Марсинелл, которая на десятилетия определила облик журнала. В 1946 и 1947 годах к команде присоединились одни из ключевых авторов Spirou на последующие десятилетия, включая Виктора Хубинона, Жана Мишеля Шарлье и Эдди Паапа. Через несколько лет эти художники начали создавать свои знаменитые серии, такие как Buck Danny от Хубинона и Шарлье, и Lucky Luke от Морриса, а Франкин сменил Джиже в качестве автора Spirou. Постепенно американские комиксы и переиздания были заменены новыми европейскими произведениями, и к 50-м годам почти весь контент создавался специально для журнала. Шарль Дупуа оставался главным редактором журнала до 1955 года, когда он назначил Ивана Дельпорте на этот пост, чтобы самому сосредоточиться на растущем интересе к изданию альбомов серий журнала. Разногласия были быстро урегулированы, но Франкин подписал пятилетний контракт с Tintin. Он создал Modeste et Pompon для Tintin, продолжая работать над Spirou. По окончании контракта он покинул Tintin. Некоторые художники перешли из Spirou в Tintin, такие как Эдди Паапа и Лилиан и Фред Фанкен, а другие – из Tintin в Spirou, например, Рэймонд Машеро и Берк.
The period 1945–1960 has been described by critics as the golden age of Spirou magazine and of Belgian comics in general, partly incited by the 1946 appearance of the successful competitor Tintin magazine. Spirou resumed publication only weeks after Belgium was liberated, but now on a much smaller format. Jijé was the main author, providing pages from multiple series each week. Some American comics reappeared as well. Jijé started out a studio, where he schooled three talented apprentices, Will, André Franquin and Morris; known as the "Bande à quatre", "Gang of four", they began laying the foundation for the Marcinelle school that marked the magazine for decades. In 1946 and 1947, the team was joined by some of the main contributors to Spirou for the next decades, including Victor Hubinon, Jean Michel Charlier and Eddy Paape. After a few years, these artists started their now classic series like Buck Danny by Hubinon and Charlier and Lucky Luke by Morris, while Franquin took over Spirou from Jijé. Gradually, the American comics and reprints were replaced by new, European productions, and by the 50s, nearly all the content was made especially for the magazine. Charles Dupuis remained editor in chief of the magazine until 1955 when he appointed Yvan Delporte to that position, so he could himself focus on his increasing interest in the publication of the magazine's series' albums. The dispute was quickly settled, but Franquin had signed an agreement with Tintin for five years. He created Modeste et Pompon for Tintin while pursuing work for Spirou. He quit Tintin at the end of his contract. Some artists moved from Spirou to Tintin like Eddy Paape and Liliane & Fred Funcken, while some went from Tintin to Spirou like Raymond Macherot and Berck.
Формат
Целевая аудитория – от 9 до 16 лет, хотя журнал интересен и многим взрослым. За годы существования «Спиру» несколько раз менял формат и постепенно становился более объемным, в конечном итоге в среднем насчитывая 68 страниц. Журнал распространялся в большинстве франкоязычных и нидерландоязычных стран, а в течение нескольких лет выходили издания и на других языках (в частности, в Испании и Португалии). Помимо комиксов и рекламы, несколько страниц всегда отводились под текстовые материалы и взаимодействие с читателями (игры, письма, шутки и т.д.). Часто для придания журналу целостности, а не просто как сборнику несвязанных комиксов, использовалась общая тема, что также отражалось в оформлении. Вместе с журналом «Тинтин» (основанным в 1946 году) «Спиру» считался центром франко-бельгийской школы комиксов до 1970-х годов, когда его влияние уменьшилось. Журнал продолжает издаваться и в 2009 году еженедельный тираж составлял около 100 000 экземпляров. Robbedoes прекратил публикацию в сентябре 2005 года после более чем 3500 еженедельных выпусков.
The target audience is between 9 and 16 years, although the magazine appeals to many adults as well. Over the years, Spirou has undergone a few format changes and gradually became thicker, eventually averaging 68 pages. It was distributed in most French and Dutch speaking countries, and for some years, editions in other languages appeared as well (notably in Spain and Portugal). A few pages, apart from the comics and the advertising, are always put aside for text contents and interaction with the readers (games, letters, jokes, etc.). Often a general theme is used to give the magazine some unity instead of being just a collection of unrelated comics, and this also gets reflected in the layout. Along with Tintin magazine (founded in 1946), it was considered the home of the Franco Belgian comics school until the seventies, when its importance declined. Still in publication, Spirou sells some 100,000 copies every week (as of 2009). Robbedoes was eventually shelved in September 2005, after more than 3500 weekly publications.