Фонарь «Контрольная точка реальности» в Кембридже

Введение

Лампост в Кембридже, Великобритания. Reality Checkpoint — большой чугунный фонарь в центре Паркерс-Пийс, Кембридж, Англия, на пересечении диагональных тропинок парка.

Происхождение названия

Существует три основные теории относительно значения названия. Он может обозначать границу между центральной университетской частью Кембриджа (известной как "пузырь реальности") и "реальным миром" горожан, живущих за её пределами. Предупреждают, что следует проверить свои представления о реальности, прежде чем пересечь эту границу. Название возникло потому, что фонарный столб служит удобным ориентиром для людей, пересекающих парк ночью – возможно, в нетрезвом виде или в тумане, – поскольку это единственный источник света в радиусе более ста метров. Работы начались в январе 1894 года, когда была проложена труба от Парксайда, параллельно тропинке напротив Мельбурн-Плейс. После завершения соединений столб был установлен. Это привлекло большое внимание и был описан как "очень красивое украшение для этой местности". Он изготовлен из чугуна на Sun Foundry компании George Smith and Company в Глазго. Он установлен на цоколе квадратного сечения с декором в виде водяных листьев на верхних краях. Основание вала круглой формы окружено четырьмя переплетенными геральдическими дельфинами. На валу, с помощью витых кованых железных кронштейнов, закреплены четыре держателя для ламп. Считается, что это старейший электрический фонарный столб в Кембридже. На фотографии, сделанной примерно в 1903 году, виден фонарный столб с одной лампой. Верхняя часть столба, над дельфинами, была разрушена американскими солдатами, праздновавшими День Победы над Японией, окончание войны с Японией. В сентябре 1946 года фонарный столб был отремонтирован местной металлообрабатывающей фирмой George Lister & Sons, Кембридж. Работу выполнял бригадир Сэм Мейсон, которому помогал молодой ученик Тони Чаллис, выполнивший витую работу в верхней части столба. Чаллис до сих пор живёт в Кембриджшире и также является автором декоративных перил в Грантчестер Медоус. Современный дизайн с четырьмя подвесными лампами относится к ремонту 1946 года. В 1996 году фонарный столб был признан памятником архитектуры II категории. В 2016–2017 годах городской совет Кембриджа отреставрировал фонарный столб, восстановив его первоначальные цвета – мохово-зелёный, красный, белый и золотой, а также отлив новые детали по мере необходимости. В 2018 году анонимные местные художники, Dinky Doors, установили на этом месте "дверь" для проверки реальности, которая была отреставрирована в 2019 году.

There are three main theories as to the meaning of the name. It may mark the boundary between the central university area of Cambridge (referred to as the "reality bubble") and the "real world" of townspeople living beyond. One is warned to check one's notions of reality before passing. The name arose because the lamppost forms a useful landmark for people crossing the park at night – perhaps intoxicated or in the fog – since it is the only light for over a hundred metres. and work commenced in January 1894 when a pipe was laid from Parkside, running parallel with the path opposite Melbourne Place. Once the connections were completed, the pillar was erected. This attracted a great deal of interest and was described as a "very handsome ornament to the Piece". It is made of cast iron by the Sun Foundry of George Smith and Company in Glasgow. It stands on a square section plinth with waterleaf decoration on the top edges. The base of the shaft of circular section is encircled with four intertwined heraldic dolphins. The shaft carries four lamp holders by means of scrolled wrought iron stays. It is said to be the oldest electrical lamppost in Cambridge. A photograph from around 1903 shows the lamppost with a single lamp. The post above the dolphins was torn down by American soldiers celebrating Victory over Japan Day, the end of the war with Japan. In September 1946 the lamppost was repaired by a local metalworks firm, George Lister & Sons, Cambridge. The work was done by foreman Sam Mason, assisted by a young apprentice, Tony Challis, who did the scrollwork at the top of the lamppost. Challis still lives in Cambridgeshire and is also responsible for the ornate railings found at Grantchester Meadows. The current design with four pendant lamps dates from the 1946 repair. In 1996 the lamppost was designated as a Grade II listed building. In 2016–17 Cambridge City Council restored the lamppost, reinstating its earlier colours of moss green, red, white and gold, and casting any new parts as required. In 2018, anonymous local art installers, Dinky Doors, installed a reality checker "door" on the checkpoint, which was refurbished in 2019.

Надпись

В одном из отчетов утверждается, что надпись впервые появилась на фонарном столбе в начале 1970-х годов, нанесенная студентами Кембриджского колледжа искусств и технологий (ныне Университет Англии Раскин) под руководством одного из их преподавателей. В 2017 году два брата, Дэвид и Сэнди Кэрнкросс, рассказали, что они перекрасили столб в яркие цвета в октябре 1973 года, получив на это письменное разрешение Джеффри Крессуэлла, главного инженера города Кембридж. На одной стороне постамента было нацарапано "Reality Checkpoint", а на противоположной – "The Comfortably Numb", отсылка к песне из альбома The Wall группы Pink Floyd из Кембриджа. В первой половине 1998 года на фонарном столбе была установлена неофициальная табличка с его названием, которую впоследствии сняли городские власти. В то время слова "Reality Checkpoint" были выцарапаны в краске на столбе как минимум в двух местах. Фонарный столб также ненадолго появляется в эпизоде детективного сериала "Профессор Т", где Миллер исполняет главную роль. Надпись была восстановлена в июне 2017 года художницей Эммой Смит с одобрения Кембриджского городского совета в рамках арт-проекта "Hunch", заказанного отелем University Arms.