Благородный этаж: архитектурный термин «piano nobile»

Введение

Piano nobile (итальянский для "благородного этажа" или "благородного уровня", также иногда упоминается соответствующим французским термином, bel étage) — архитектурный термин, обозначающий главный этаж палаццо. На этом этаже располагаются основные парадные помещения и спальни. Немецкий термин – Beletage (означает "красивый этаж", от французского bel étage). Оба термина появились в XVII веке.

Характеристики

Пиано-нобиле обычно располагается на первом этаже (в европейской терминологии; на втором этаже в американской терминологии) или иногда на втором этаже и включает в себя парадные комнаты, расположенные над цокольным этажом с грубой отделкой, где находились подсобные и служебные помещения. Это было сделано для того, чтобы комнаты над цоколем имели лучший вид и были защищены от сырости и запахов с улицы. Особенно это характерно для Венеции, где пиано-нобиле многих палаццо легко узнать снаружи по более крупным окнам, балконам и открытым лоджиям. Примерами служат Ca' Foscari, Ca' d'Oro, Ca' Vendramin Calergi и Palazzo Barbarigo. Более крупные окна по сравнению с окнами на других этажах – обычно самая заметная черта пиано-нобиле. В Англии и Италии к пиано-нобиле часто вела парадная внешняя лестница, позволявшая жильцам избегать необходимости входить в дом через служебный этаж внизу. Примером этого является Кедлстон-холл в Англии, а также Вилла Капра "La Rotonda" в Италии. Большинство домов имели над пиано-нобиле ещё один этаж с более уединенными гостиными и спальнями для частного пользования семьи, когда не было почетных гостей. Над этим этажом часто располагался чердак с комнатами для прислуги. В Италии, особенно в венецианских палаццо, этаж над пиано-нобиле иногда называют "secondo piano nobile" (второй главный этаж), особенно если лоджии и балконы повторяют оформление нижнего этажа, но в меньшем масштабе. В таких случаях, а также иногда в музеях, главный пиано-нобиле описывают как "primo piano nobile", чтобы его отличить. Такая планировка этажей продолжала использоваться по всей Европе при строительстве больших домов в классическом стиле. Эта схема была применена в Букингемском дворце ещё в середине XIX века. Холкхэм-холл, Остерли-парк и Чизвик-хаус – лишь некоторые из многочисленных английских домов XVIII века, построенных с использованием этой планировки.

The piano nobile is usually the first floor (in European terminology; second floor in American terms) or sometimes the second storey and contains major rooms, located above the rusticated ground floor containing the minor rooms and service rooms. The reasons were so that the rooms above the ground floor would have finer views and to avoid the dampness and odours of the street level. That is especially true in Venice, where the piano nobile of the many palazzi is especially obvious from the exterior by virtue of its larger windows and balconies and open loggias. Examples are Ca' Foscari, Ca' d'Oro, Ca' Vendramin Calergi and Palazzo Barbarigo. Larger windows than those on other floors are usually the most obvious feature of the piano nobile. In England and Italy, the piano nobile is often reached by an ornate outer staircase, which avoided for the floor's inhabitants of the need to enter the house by the servant's floor below. Kedleston Hall is an example of this in England, as is Villa Capra "La Rotonda" in Italy. Most houses contained a secondary floor above the piano nobile, which contained more intimate withdrawing and bedrooms for private use by the family of the house when no honoured guests were present. Above that floor would often be an attic floor containing staff bedrooms. In Italy, especially in Venetian palazzi, the floor above the piano nobile is sometimes referred to as the "secondo piano nobile" (second principal floor), especially if the loggias and balconies reflect those below on a slightly smaller scale. In those instances and occasionally in museums, the principal piano nobile is described as the primo piano nobile to differentiate it. The arrangement of floors continued throughout Europe as large houses continued to be built in the classical style. The arrangement was designed at Buckingham Palace as recently as the mid 19th century. Holkham Hall, Osterley Park and Chiswick House are among the innumerable 18th century English houses that employed the design.