Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Акарнания (Ἀκαρνανία) – Грекияның батыс-орталық аймағы, Ион теңізінің жағасында, Этолияның батысында, Ахелой өзенімен шекараласып, Коринф шығанағына кіреберіс – Калидон шығанағының солтүстігінде орналасқан. Бүгінде ол Аэтолия-Акарнания облыстық бірлігінің батыс бөлігін құрайды. Ежелгі замандағы астанасы және ең ірі қаласы Стратос болған. Акарнанияның Коринф шығанағына қараған солтүстік бөлігі Эпир аймағының құрамына кірген деп есептелген. Грек мифологиясында Акарнанияның негізін салушы – Алкмеонның ұлы Акарнан болған деп саналады.
Acarnania (Ἀκαρνανία) is a region of west central Greece that lies along the Ionian Sea, west of Aetolia, with the Achelous River for a boundary, and north of the gulf of Calydon, which is the entrance to the Gulf of Corinth. Today it forms the western part of the regional unit of Aetolia Acarnania. The capital and principal city in ancient times was Stratos. The north side of Acarnania of the Corinthian Gulf was considered part of the region of Epirus. Acarnania's foundation in Greek mythology was traditionally ascribed to Acarnan, son of Alcmaeon.
Пелопонезияға дейінгі соғыс
Акарнанияның аты ең ерте заманда белгісіз болған сияқты. Гомер (б.з.д. 8 ғасыр) тек Итака мен Кефалонияның қарсы жағын "Эпир" (῎Ηπειρος) немесе материк деп атайды, бірақ ол этолиялықтарды жиі еске алады. Бұл жерде бастапқыда Тафилер (немесе Телебоалар), Лелегтер және Куреттер қоныстанған. Тафилер немесе Телебоалар көбінесе Акарнанияның батыс жағалауындағы аралдарда кездесетін, өздерін қарақшылықпен асыраған. Лелегтер кеңірек тараған, сонымен қатар бір кезде Этолия, Локрис және Грекияның басқа да аймақтарына ие болған. Куреттер Аэтолиядан келген, Аэтол мен оның ізбасарлары оларды бұрынғы елден қуғаннан кейін Акарнанияға қоныстанған. Акарнанияның аты Акарнаннан, Алкмеонның ұлынан шыққан, ол Ахелой өзенінің сағасына қоныстанған делінеді. Егер бұл дәстүрде қандай да бір мән болса, онда Аргивтік колония ертеде Акарнания жағалауына қоныстанған дегенді білдіреді. Б.з.д. 7 ғасырда гректердің ықпалы аймақта күшейді, Корфнт Анакториум, Соллий және Левкас қалаларын, ал Кефалония Астак қаласын құрды. Жергілікті тұрғындар ішкі аймақтарға ығыстырылды, олар өркениетті өмір салтына көп үлес қоспады, тіпті Пелопоннес соғысы кезінде де көршілерімен үздіксіз соғысқан, тонау мен қарақшылықпен күн көрісқан өрескел және варвар халық болды. Фукидид Алзией, Коронта, Лимнея, Медион, Оениада, Палерус, Фойтий және Страт қалалары туралы да айтады, соңғысы б.з.д. 1 ғасырға дейін сақталған Акарнаниялық биліктердің әлсіз конфедерациясының орталығы болды. Дегенмен, ежелгі Акарнаниялықтар гректер болғандықтан, үлкен Пангрекиялық ойындарда бәсекелесуге рұқсат етілген, бірақ олар Амбракиялық шығанақтағы агралықтар мен амфилохиялықтармен тығыз байланыста болды, олар варвар немесе грек емес халықтар еді. Басқа да қатал таулықтар сияқты, Акарнаниялықтар да адалдығы мен батылдығы үшін мақталады. Олар жақсы қаруланған, жеңіл әскерлер еді және шебер лингтер болды. Олар көбінесе ауылдарда шашырап өмір сүрді, шабуылға ұшырағанда тауларға шегінді. Страбон олардың саяси лигада (Акарнания Лигасы) біріккенін айтады, бұл туралы Аристотель қазір жоғалған еңбегінде жазды (Ἀκαρνάνων Πολιτεία). Фукидид Амфилохиялық Аргосқа жақын жердегі Ольпае деген төбені еске алады, Акарнаниялықтар оны дауларды шешу үшін сот отырысы ретінде бекіткен. Лиганың жиналыстары көбінесе Акарнанияның басты қаласы болған Стратоста өткізілетін, бірақ римдіктер кезінде Тириумда немесе Левкаста өткізілетін, соңғысы сол кезде Акарнанияның басты қаласы болды. Ертеде Амфилохияның бір бөлігі Акарнаниялықтарға тиесілі болған кезде, олар Аргос Амфилохикумнан қамалды төбедегі Ольпаида қоғамдық сот съезін өткізетін. Олардың Лигасының конституциясы туралы бізде көп мәлімет жоқ. Пунтадан, ежелгі Актиумның орнынан табылған жазудан білгеніміздей, кеңес пен халықтың жалпы жиналысы болды, онда шешімдер қабылданды: Ἔδοξε τῇ βουλῇ καὶ τῷ κοινῷ τῶν Ἁκαρνάνων. Лиганың басында стратег (Στρατηγός) немесе генерал тұрды, ал Кеңестің хатшысы (γραμματεύς) болды, ол Ахей және Этолия лигаларындағыдай маңызды тұлға болған сияқты. Актиумдағы Аполлон ғибадатханасының бас діни қызметкері (ἱεραπόλος) жоғары дәрежелі адам болған көрінеді, және оның аты немесе стратегтің аты ресми күндерді белгілеу үшін қолданылған, Афинадағы бірінші Архонның аты сияқты.
The name of Acarnania appears to have been unknown in the earliest times. Homer (8th century BC) only calls the country opposite Ithaca and Cephalonia, under the general name of "Epeirus" (῎ηπειρος), or the mainland, although he frequently mentions the Aetolians. The country is said to have been originally inhabited by the Taphii (or Teleboae), the Leleges, and the Curetes. The Taphii, or Teleboae were chiefly found in the islands off the western coast of Acarnania, where they maintained themselves by piracy. The Leleges were more widely disseminated, and were also in possession at one period of Aetolia, Locris, and other parts of Greece. The Curetes are said to have come from Aetolia, and to have settled in Acarnania, after they had been expelled from the former country by Aetolus and his followers. The name of Acarnania is derived from Acarnan, the son of Alcmaeon, who is said to have settled at the mouth of the Achelous. If this tradition is of any value, it would intimate that an Argive colony settled on the coast of Acarnania at an early period. In the 7th century BC, Greek influence in the region became prominent when Corinth settled Anactorium, Sollium and Leucas, and Kefalonia settled Astacus. The original inhabitants of the country were driven more into the interior; they never made much progress in the arts of civilised life; and even at the time of the Peloponnesian War, they were a rude and barbarous people, engaged in continual wars with their neighbours, and living by robbery and piracy. The settlements of Alyzeia, Coronta, Limnaea, Medion, Oeniadae, Palaerus, Phoitiai and Stratus are also mentioned by Thucydides, this latter city being the seat of a loose confederation of Acarnanian powers that was maintained until the late 1st century BC. The ancient Acarnanians, however, were Greeks, and as such were allowed to contend in the great Pan Hellenic games, although they were closely connected with their neighbors, the Agraeans and Amphilochians on the Ambracian Gulf, who were barbarian or non Hellenic nations. Like other rude mountaineers, the Acarnanians are praised for their fidelity and courage. They formed good light armed troops, and were excellent slingers. They lived, for the most part, dispersed in villages, retiring, when attacked, to the mountains. Strabo relates that they were united, however, in a political League (the Acarnanian League), of which Aristotle wrote an account in a work now lost (Ἀκαρνάνων Πολιτεία). Thucydides mentions a hill, named Olpae, near the Amphilochian Argos, which the Acarnanians had fortified as a place of judicial meeting for the settlement of disputes. The meetings of the League were usually held at Stratus, which was the chief town in Acarnania; but, in the time of the Romans, the meetings took place either at Thyrium, or at Leucas, the latter of which places became, at that time, the chief city in Acarnania. At an early period, when part of Amphilochia belonged to the Acarnanians, they used to hold a public judicial congress at Olpae, a fortified hill about from Argos Amphilochicum. Of the constitution of their League, we have scarcely any particulars. We learn from an inscription found at Punta, the site of ancient Actium, that there were a council and a general assembly of the people, by which decrees were passed: Ἔδοξε τᾷ βουλᾷ καὶ τῷ κοινῷ τῶν Ἁκαρνάνων. At the head of the League, there was a strategus (Στρατηγός) or general; and the Council had a secretary (γραμματεύς), who appears to have been a person of importance, as in the Achaean and Aetolian Leagues. The chief priest (ἱεραπόλος) of the temple of Apollo at Actium seems to have been a person of high rank; and either his name or that of the strategus was employed for official dates, like that of the first Archon at Athens.
Классикалық және эллиндік кезең
Акарнания Италияға қарайтын теңіз жолында стратегиялық түрде орналасқандықтан, көптеген соғыстарға тартылған. Олардың ең жақсы порттарынан айырған коринфтік қоныстанушыларға деген жек көрушілігі, табиғи түрде акарнаниялықтарды афиналықтар тарапына итермеледі; бірақ олардың афиналықтармен одақтасуының тікелей себебі, шамамен б.з.д. 432 жылы амбракиялық коринфтік қоныстанушылардың Аргос Амфилохикум қаласынан амфилохиялықтарды қууы болды. Акарнаниялықтар қуылған амфилохиялықтардың мүддесін қолдады және оларды қайта орналастыру үшін Афинадан көмек сұрады. Афиналықтар Формио басқаратын әскерді жіберді, ол Аргосты басып алды, амбракиоттарды қуды және қаланы амфилохиялықтар мен акарнаниялықтарға қайтарды. Акарнаниялықтар мен афиналықтар арасында ресми одақ жасалды. Акарнанияның оған қосылмаған жалғыз қалалары Оениада және Астак болды. Акарнаниялықтар Грекияның батыс бөлігінде Афинаның үстемдігін сақтауда үлкен рөл атқарды және б.з.д. 426 жылы Олпа шайқасында пелопоннестіктер мен амбракиоттарға қарсы Демосфен басқаратын әскердің жеңісімен ерекше көзге түсті. Осы жорықтың соңында олар амбракиоттармен бейбітшілікке келді, бірақ Афинаның одақтастары болып қала берді. Б.з.д. 391 жылы акарнаниялықтар Ахеямен соғысқа қатысқанда, олар Этолиядағы Калидонды басып алды; ахеялықтар акарнаниялықтардың күшті қысымына тап болғандықтан, лакедемондықтарға (спарталықтарға) көмек сұрады, олар Акарнанияға әскер жіберді, оған патша Агесилаос басшылық етті. Ол елді тонады, бірақ оның жорығы ұзақ мерзімді салдарға әкелмеді, ал Акарнания қалалары Агесилаос басқаратын лакедемондықтарға бас берді және біраз уақыт бойы спарталық одақтастар болып қалды, б.з.д. 375 жылы Екінші Афина одағына қосылды. Кейін акарнаниялықтар Спартаға қарсы бооттармен, ал Филипп II Македонскийге қарсы Афинамен бірге күресті. Ұлы Александрдың заманында, б.з.д. 314 жылы, македондық патша Кассандрдың бұйрығымен Акарнанияның Этолия шекарасына жақын елді мекендері азайтылып, үлкен елді мекендерге біріктірілді. Дегенмен, этолиялықтармен шекаралық қақтығыстар жиі болып, шамамен б.з.д. 250 жылы Акарнанияның аумағы Эпир мен Этолия арасында бөлінді. Эпир патшасы құлағаннан кейін, Эпирге берілген Акарнания аумағы тәуелсіздігін қайтарып алды, ал Левка аймақтың астанасы болды, бірақ этолиялықтармен қақтығыстар сақталды. Акарнаниялықтар македондық патшаларға жақын болды және оларға түрлі жағдайларда адал болды. Олар римдіктерге қарсы соғыста Филипптің жағына қосылмады және олардың басты қаласы Левка басылып алынғаннан және Филипп Цинноцефала шайқасында жеңілгеннен кейін ғана Римге мойынсұнды. Сирия патшасы Антиох III Грекияға б.з.д. 191 жылы шабуыл жасағанда, акарнаниялықтар отандасы Мнесилохтың ықпалымен оның мүддесін қолдады; бірақ Антиох Грекиядан қуылғаннан кейін олар қайтадан Римнің үстемдігіне көшті. Персейдің жеңілісінен кейін Грекия істерін реттеген Эмилиус Паулус пен рим комиссарлары (б.з.д. 168 ж.) Левканы Акарнаниядан бөліп, Тиррейон қаласын жаңа астана етіп тағайындады.
Because it is located strategically on the maritime route to Italy, Acarnania was involved in many wars. Their hatred against the Corinthian settlers, who had deprived them of all their best ports, naturally led the Acarnanians to side with the Athenians; but the immediate cause of their alliance with the latter arose from the expulsion of the Amphilochians from the town of Argos Amphilochicum by the Corinthian settlers from Ambracia, about 432 BC. The Acarnanians espoused the cause of the expelled Amphilochians, and in order to obtain the restoration of the latter, they applied for assistance to Athens. The Athenians accordingly sent an expedition under Phormio, who took Argos, expelled the Ambraciots, and restored the town to the Amphilochians and Acarnanians. An alliance was now formally concluded between the Acarnamians and Athenians. The only towns of Acarnania which did not join it were Oeniadae and Astacus. The Acarnanians were of great service in maintaining the supremacy of Athens in the western part of Greece, and they distinguished themselves particularly in 426 BC, when they gained a signal victory under the command of Demosthenes over the Peloponnesians and Ambraciots at the Battle of Olpae. At the conclusion of this campaign they concluded a peace with the Ambraciots, although they still continued allies of Athens. In 391 BC we find the Acarnanians engaged in war with the Achaeans, who had taken possession of Calydon in Aetolia; and as the latter were hard pressed by the Acarnanians, they applied for aid to the Lacedaemonians (Spartans), who sent an army into Acarnania, commanded by King Agesilaus. The latter ravaged the country, but his expedition was not attended with any lasting consequences, whilst the cities of Acarnania surrendered to the Lacedaemonians under Agesilaus, and continued to be Spartan allies for a time, they joined the Second Athenian League in 375 BC. The Acarnanians later sided with the Boeotians in their fight against Sparta, and with Athens against Philip II of Macedon at Chaeronea. After the time of Alexander the Great, in 314 BC, at the behest of the Macedonian king Cassander, the settlements of Acarnania lying near the Aetolian border were conglomerated into fewer, larger settlements. Still, border conflicts with the Aetolians were frequent, and led to Acarnania's territory being partitioned between Aetolia and Epirus in, c. 250 BC. After the fall of the king of Epirus, the Acarnanian territory that had been given to Epirus regained its independence, and Leucas became the capital of the region, but conflict with the Aetolians remained. The Acarnanians in consequence united themselves closely to the Macedonian kings, to whom they remained faithful in their various vicissitudes of fortune. They refused to desert the cause of Philip in his war with the Romans, and it was not till after the capture of Leucas, their principal town, and the defeat of Philip at the Battle of Cynoscephalae that they submitted to Rome. When Antiochus III king of Syria, invaded Greece, 191 BC, the Acarnanians were persuaded by their countryman Mnasilochus to espouse his cause; but on the expulsion of Antiochus from Greece, they came again under the supremacy of Rome. In the settlement of the affairs of Greece by Aemilius Paulus and the Roman commissioners after the defeat of Perseus (168 BC), Leucas was separated from Acarnania, and the city of Thyrreion was appointed the new capital.
Рим және Византия дәуірі
Б.з.б. 1-ғасырда Акарнания қарақшылардың және римдік азаматтық соғыстардың салдарынан қатты қиындықтарға тап болды. Грекия римдік провинцияға айналғанда, Акарнания Ахая немесе Эпир провинцияларының құрамына қосылған-қосылмағаны белгісіз, бірақ кейін ол Эпирдің бір бөлігі ретінде еске алынады. Август Актиум шайқасынан кейін құрған Никополис қаласына бірнеше қаланың тұрғындарын көшірді, соның нәтижесінде Акарнания сол қаланың билігіне қарады; император Август тұсында Страбон бұл аймақты толыққанды құлдыраған және әлсіреген деп сипаттады. 395 жылы ол Шығыс Рим империясының бір бөлігіне айналды. 1204 жылғы Төртінші крест жорығы кезінде батыс елдерінің шабуылына ұшыраған империядан Акарнания Эпир деспоттығына өтті, ал 1348 жылы Сербия оны жаулап алды. 1480 жылы Осман империясының құрамына кірді. 1832 жылдан бері Грекияның бөлігі болып табылады.
In the 1st century BC, Acarnania suffered greatly at the hands of pirates, and in Roman civil wars. When Greece was reduced to the form of a Roman province, it is doubtful whether Acarnania was annexed to the province of Achaea or of Epirus, but it is mentioned at a later time as part of Epirus. The inhabitants of several of its towns were removed by Augustus to Nicopolis, which he founded after the Battle of Actium, and Acarnania fell under that city's rule; and in the time of Augustus emperor the country is described by Strabo as utterly worn out and exhausted. In 395, it became part of the Eastern Roman Empire. When the empire was attacked by Western powers in the Fourth Crusade (1204), Acarnania passed to the Despotate of Epirus and in 1348 it was conquered by Serbia. Then in 1480 it fell to the Ottoman Empire. Since 1832 it has been part of Greece.
География
Акарнания үш негізгі аймақтан тұрады: 1) жартасты жағалау, 2) жағалау бойымен созылатын таулардың тізбегінің қиыршықты жолағы және 3) осы таулар мен Ахелос өзені арасында орналасқан жазықтар. Ежелгі дәуірде Акарнания Грекияның ең батыс провинциясы саналған, солтүстігінде Амбракий шығанағы, солтүстік-шығысында Амфилохия, батысында және оңтүстік-батысында Иония теңізі, ал шығысында Аэтолиямен шектеседі. Оның ауданы шамамен 4069 км² (1571 шаршы миль) құрады. Римдіктер кезінде, немесе одан бұрын Ахелос өзені Акарнания мен Этолия арасындағы шекараны белгілеген; бірақ Пелопоннес соғысы кезінде Акарнания қалаларының бірі – Оениаданың аумағы осы өзеннен шығысқа қарай кеңейген. Акарнанияның ішкі аймағы орман мен аса биік емес таулармен жабылған. Бұл таулардың арасында бірнеше көлдер және көптеген құнарлы аңғарлар бар. Аймақтың басты өзені – Ахелос, төменгі ағысында өзінің атымен аталатын, табиғи құнарлылығымен ерекшеленетін Парахелоитис жазығы арқылы ағып өтеді. 19 ғасырға қарай жазық батпақтармен жабылған, ал оның көп бөлігі Ахелос өзенінің аллювиал шөгінділерінен пайда болғандай көрінеді. Осы себепті және өзеннің арнасын жиі өзгертуіне байланысты Акарнания жағалауының оңтүстік бөлігі ежелгі заманнан бері көптеген өзгерістерге ұшырады. Акарнаниядағы Ахелос өзенінің маңызды саласы – Анапус (Ἄναπος), ол Страттан оңтүстікке қарай 80 стадия қашықтықта құяды. Жағалауда бірнеше мүйістер бар, бірақ олардың тек екеуі ғана ежелгі авторлардың еңбектерінде аталады: Актиум мүйісі және батыс жағалаудағы Критоте (Κριθωτή), Астакус қаласы орналасқан шағын шығанақтың бір бөлігін құрайды. Ішкі көлдердің ішінде классикалық авторлар есімдерін атаған жалғыз көл – Мелит (Μελίτη; қазіргі Трихонида көлі), ұзындығы 30 стадия, ені 20 стадия, Ахелос өзенінің сағасының солтүстігінде, Оениада аумағында орналасқан. Левка мен Амбракий шығанағы арасында лагуна немесе тұзды көл болған, оған Страбон Мюртунтий (Μυρτούντιον) деген ат берген. Акарнанияның топырағы құнарлы болғанымен, тұрғындары оны көп өңдемеген. Ежелгі авторлар аймақтың өнімдері туралы сирек айтады. Плиний темір кен орындары және Актиум жағалауындағы жемшөп балық аулау туралы мәлімдейді. Тұрғындардың басты байлығы – Ахелос өзенінің төменгі ағысындағы шұбалған жайылымдарда мал өсіру болған. Акарнанияның батыс жағалауында көптеген аралдар бар еді. Олардың ішіндегі ең маңыздылары – Ахелос өзенінің сағасынан солтүстік жағалауға дейін созылған Эхинад аралдары, Левка мен Акарнания арасында орналасқан Тафиа аралдары және бастапқыда Акарнанияның құрлық бөлігінің бір бөлігі болған, бірақ кейіннен каналмен бөлінген Левка аралы.
Acarnania is composed of three main regions: 1) a rocky coastline, 2) a rugged strip of mountain range that follows the coastline, and 3) plains lying between these mountains and the Achelous River. Anciently, Acarnania was reckoned the most westerly province of Greece, bounded on the north by the Ambracian Gulf, on the northeast by Amphilochia, on the west and southwest by the Ionian Sea, and on the east by Aetolia. It contained about 1571 square miles (4,069 km2). Under the Romans, or probably a little earlier, the river Achelous formed the boundary between Acarnania and Aetolia; but in the time of the Peloponnesian War, the territory of Oeniadae, which was one of the Acarnanian towns, extended east of this river. The interior of Acarnania was covered with forests and mountains of no great elevation. Between these mountains there are several lakes, and many fertile valleys. The chief river of the country is the Achelous, which in the lower part of its course flows through a vast plain of great natural fertility, called after itself the Paracheloitis. By the 19th century, the plain was covered with marshes, and the greater part of it appeared to have been formed by the alluvial depositions of the Achelous. Owing to this circumstance, and to the river having frequently altered its channel, the southern part of the coast of Acarnania has undergone numerous changes since antiquity. The chief affluent of the Achelous in Acarnania is the Anapus (Ἄναπος), which flowed into the main stream 80 stadia south of Stratus. There are several promontories on the coast, but of these only two are especially named by writers in antiquity, the promontory of Actium and that of Crithote (Κριθωτή), on the west coast, forming one side of the small bay, on which the town of Astacus stood. Of the inland lakes, the only one mentioned by name by the classical writers is that of Melite (Μελίτη; the modern Lake Trichonida), 30 stadia long and 20 broad, north of the mouth of the Achelous, in the territory of Oeniadae. There was a lagoon, or salt lake, between Leucas and the Ambracian gulf, to which Strabo gives the name of Myrtuntium (Μυρτούντιον). Although the soil of Acarnania was fertile, it was not much cultivated by the inhabitants. The products of the country are rarely mentioned by the ancient writers. Pliny speaks of iron mines, and also of a pearl fishery off Actium. The chief wealth of the inhabitants consisted in their herds and flocks, which pastured in the rich meadows in the lower part of the Achelous. There were numerous islands off the western coast of Acarnania. Of these the most important were the Echinades, extending from the mouth of the Achelous along the shore to the North; the Taphiae Insulae, lying between Leucas and Acarnania, and Leucas itself, which originally formed part of the mainland of Acarnania, but was afterwards separated from the latter by a canal.