Введение

Томислав Ладан (25 июня 1932 года – 12 сентября 2008 года) – хорватский эссеист, критик, переводчик и романист. Ладан родился в Иванжице, Сербия, и провел свои юношеские годы в родной Боснии и Герцеговине (Травник, Бугойно), где окончил философский факультет в Сараево. Поскольку он не мог найти постоянную работу в доминирующей в то время сербской культурной среде Боснии из-за своей порой нарочитой хорватской идентичности, Ладан нерегулярно работал частным репетитором, переводчиком и журналистом, пока хорватский патриарх словесности Мирослав Крлежа не устроил его в Югославский лексикографический институт в Загребе. Ладан был директором этого института и главным редактором восьмиязычного параллельного словаря. Ладан написал несколько сборников эссе, охватывающих самые разные области, такие как брань в хорватском языке, обширная полиграфия, играющая с этимологическими значениями слов, определяющих человеческую культуру, от Бога до глобализации (Riječi, "Слова"), и нюансы средневековой духовной культуры (Parva medievalia). Единственный роман Ладана, Bosanski grb ("Боснийский герб") (1975), – это постмодернистское произведение, написанное как сочетание раблезианского лингвистического пира и трактата об исторической судьбе хорватов в центральной Боснии. На протяжении более четырех десятилетий как критик Ладан рассматривал практически все произведения, написанные на хорватском, сербском и боснийском языках, – нередко вызывая негодование у тех, кого он критиковал. Последователь Т. С. Элиота, Эзры Паунда и Фрэнка Кермода, Ладан не обращал особого внимания на деконструктивистов (Деррида) или Фуко, обоих он находил сухими и бесплодными. Его лучшие критические эссе также содержат оценки таких писателей, как Уильям Фолкнер и Роберт Музиль. Ладан также был известным переводчиком с греческого, латинского, английского, немецкого, шведского и норвежского языков.