Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Боснийский институт: 1997, Великобритания
Bosnian Institute: 1997, UK
Боснийский институт – это организация, основанная доктором Квинтином Хоаре в июле 1997 года и впервые зарегистрированная 7 октября 1997 года как зарегистрированный благотворительный фонд в Соединенном Королевстве. Институт располагался в Лондоне и возглавлялся доктором Квинтином Хоаре, который вместе с Бранкой Магаш был соучредителем и редактором ежеквартального онлайн-журнала Bosnia Report. Основной целью института было "просвещение людей во всем мире, и особенно в Соединенном Королевстве, об истории и культуре Боснии и Герцеговины, ее социально-экономических, государственных, правовых и культурных условиях, организациях и учреждениях", то есть предоставление возможности изучения и получения информации об истории, политике, культуре и образовании Боснии и Герцеговины, а также региона бывшей Югославии. Боснийский институт был основан при поддержке гранта Фонда Дэвида и Люсиль Паккард и постоянно финансировался этим фондом, а также "Друзьями Боснийского института" и другими донорами.
The Bosnian Institute was an organization founded by Dr. Quintin Hoare in July 1997 and first registered on 7 October 1997, as a United Kingdom Registered Charity. The institute was based in London, and headed by Dr. Quintin Hoare, who was a joint founding editor with Branka Magaš of published quarterly online magazine called Bosnia Report. It was principally devoted to, "educate people throughout the world and particularly in the United Kingdom about the history and culture of Bosnia Herzegovina, its social economic, governmental, legal and cultural conditions, organizations and institutions", that is providing studying and information on history, politics, culture and education of Bosnia and Herzegovina, and the region of former Yugoslavia. The Bosnian Institute was founded with a grant from the David and Lucile Packard Foundation, and was continually funded by this foundation and the Friends of the Bosnian Institute, alongside to other donors.
Персонал
Совет попечителей возглавлял историк сэр Ноэль Малкольм, избранный членом Британской академии, вместе с доктором Бояном Буичем из Магдаленского колледжа Кембриджского университета, историком доктором Бренданом Симмсом и журналистом Мелани Макдонаг. Директором был доктор Квинтин Хоаре, хорошо знакомый с регионом бывшей Югославии и свободно владевший сербско-хорватским, а также французским, немецким и итальянским языками. В состав института входили Нермин Мулалич, юрист из Сараево, впоследствии работавший в посольстве Боснии и Герцеговины в Лондоне; Хелен Валасек, занимавшая должность заместителя директора организации «Спасение наследия Боснии и Герцеговины» и являвшаяся экспертом по разрушенному архитектурному наследию Боснии и Герцеговины, а также консультантом Совета Европы по вопросам музеев в стране; и редакционный и административный ассистент Ванда Тьюта Вучичевич. Среди многочисленных консультантов института были такие специалисты, как Иво Банац, профессор истории и директор Совета по европейским исследованиям Йельского университета; Норман Сигар, профессор стратегических исследований в Командном колледже и штабе Корпуса морской пехоты США и старший научный сотрудник Группы международного права и политики в Вашингтоне; Пол Гарде, заслуженный профессор славянской лингвистики в Университете Прованса и французский эксперт по бывшей Югославии; Бранка Магаш, историк; и Пол Уильямс, профессор права и международных отношений в Американском университете в Вашингтоне.
The board of trustees was chaired by historian Sir Noel Malcolm elected a fellow of the British Academy, alongside Dr. Bojan Bujić of Magdalen College, Cambridge historian Dr. Brendan Simms, and journalist Melanie McDonagh. Director was Dr. Quintin Hoare, familiar with the region of former Yugoslavia and fluent in Serbo Croatian, along French, German, and Italian. Associates were Nermin Mulalić, a lawyer from Sarajevo, who later worked at the Bosnian embassy in London; Helen Walasek, who has been deputy director of Bosnia and Herzegovina Heritage Rescue and an expert on the destroyed architectural heritage of Bosnia and Herzegovin and consultant for the Council of Europe on museums in the country; and editorial and administrative assistant was Vanda Teuta Vučičević. Among the institute many consultants were likes of Ivo Banac, Professor of History and director of the Council on European Studies at Yale University; Norman Cigar, Professor of Strategic Studies at the US Marine Corps Command and Staff College, and a senior associate at the Public International Law and Policy Group, Washington DC; Paul Garde, Emeritus professor of Slav linguistics at the University of Provence and French expert on the former Yugoslavia; Branka Magaš historian; Paul Williams, Professor of Law and International Relations at the American University, Washington DC.