Ватрослав Ягич: Жизнь и научное наследие

Введение

Ватрослав Ягич (; 6 июля 1838 – 5 августа 1923) – хорватский славист, учёный, занимавшийся славянскими исследованиями во второй половине XIX века.

Жизнь

Ягич родился в Вараждине, где посещал начальную школу и начал своё среднее образование. Он закончил среднее образование в гимназии в Загребе. Проявляя особый интерес к филологии, он переехал в Вену, где посещал лекции по славянским исследованиям под руководством Франца Миклошича. Он продолжил учёбу и защитил докторскую диссертацию «Das Leben der Wurzel dê in den slavischen Sprachen» [Жизнь корня dê в славянских языках] в Лейпциге (Германия) в 1871 году. По окончании учёбы Ягич вернулся в Загреб, где с 1860 по 1870 год занимал должность профессора в хорватской гимназии. В 1869 году Ягич был избран действительным членом Югославской академии наук и искусств (ныне Хорватской академии наук и искусств) и членом-корреспондентом Российской академии наук в Санкт-Петербурге. В следующем, 1871 году, он стал профессором славянских исследований в Одесском университете (Новороссийском университете), а также работал в Берлине, куда переехал в 1874 году, чтобы занять должность первого профессора славянских исследований в престижном Берлинском университете имени Фридриха Вильгельма. Ягич занимал эту должность до 1880 года, после чего вновь переехал и стал преподавателем в Санкт-Петербургском университете. В 1886 году он вернулся в Вену, где занял место уходящего на пенсию профессора Миклошича в Венском университете. Здесь он преподавал, занимался исследованиями и публиковал работы до выхода на пенсию в 1908 году. Ягич умер в Вене, но был похоронен в родном Вараждине.

Работы

Работы по литературе и языку, написанные Ягичем, впервые начали публиковаться в отчётах гимназии, где он работал. В 1863 году вместе со своими коллегами-исследователями Йосипом Торбаром и Франьо Рачки он основал журнал Književnik. В этом журнале он опубликовал ряд статей, касающихся проблем грамматики, синтаксиса, орфографии и истории языка, используемого хорватами. Его работы были замечены в Югославской академии наук и искусств (JAZU), основанной в Хорватии в 1866 году. Его исследования в основном касались глаголов, палеографии, вокализации языка, народной поэзии и её источников. Он вёл полемику с Риекской филологической школой, публикуя резкие рецензии на книги hr "Recimo koju" [Давайте скажем несколько слов] (1860) и "Fluminensia" (1862), и особенно с доминирующей Загребской филологической школой, представленной Адольфо Вебером Ткалчевичем и Богославом Шулеком, по вопросам орфографии и произношения ("Naš pravopis" [Наша орфография], 1864). Хотя ранее он придерживался противоположной точки зрения ("Quomodo scribamus nos?" [Как мы пишем?], 1859), в статье 1864 года он критиковал использование Загребской школой окончания "-ах" в родительном падеже множественного числа существительных, поскольку оно не имело исторического обоснования, и вместо этого выступал за окончание "-â", в соответствии с нормой, поддерживаемой Вуком Караджичем и его последователями; он также предлагал ввести умеренные элементы фонетической орфографии в преимущественно морфологическую и этимологическую норму Загребской школы. В своих аргументах он внедрил методы сравнительной лингвистики в Хорватии, и их влияние способствовало утверждению вуковской нормы над загребской. Однако в последующие десятилетия он также критиковал вуковскую науку (грамматику Маретича 1899 года, словарь Броза и Ивековича 1901 года и другие). Он подготовил множество критических изданий текстов досовременного периода, преимущественно хорватских и древнецерковнославянских. Он был одним из основателей серии "Stari pisci hrvatski" [Старые хорватские писатели], издаваемой JAZU, которая была посвящена публикации хорватской литературы от эпохи Возрождения до периода Иллирийского движения, начиная с издания произведений Марко Марулича (1869, в соавторстве с Ягичем и Иваном Кукульевичем Сакцинским). Для этой серии Ягич также редактировал работы Шишко Менчетича и Дзоре Дричича (1870), Мавро Ветрановича (1871–1872, в соавторстве с hr и Дюро Даничичем), и hr и Николы Нальешковича (1872, в соавторстве с Даничичем). Помимо этого, он публиковал критические издания средневековых хорватских текстов, глаголических древнецерковнославянских текстов, таких как "Codex Zographensis" (1879), "Codex Marianus" (1883), Киевский миссал и "Fragmenta Vindobonensia" (1890) и другие. В Берлине в 1875 году он начал издавать "Archiv für slavische Philologie" (Архив славянской филологии) и редактировал его в течение 45 лет. Этот периодический сборник привлёк внимание учёных и широкой общественности к славянам, повысив интерес к славянским языкам и их культуре. Он также подтвердил важность славянских исследований, их методологию и их состоятельность как научной дисциплины. Находясь в Вене, он планировал написать энциклопедию, посвящённую филологии славян. Эта идея привела к написанию "Istorija slavjanskoj filologii" [История славянской филологии]. Книга была издана в Санкт-Петербурге в 1910 году и подробно описывала развитие славянских исследований с начала до конца XIX века. В своих исследованиях древнецерковнославянского языка он пришёл к выводу и доказал, что язык возник не на центральных равнинах Паннонии, как ранее утверждали Йерней Копитар и Франц Миклошич, а в Южной Македонии. В последние годы жизни он также изучал жизнь и творчество Юрая Крижанича (1618–1683), доминиканского священника, проявлявшего значительный интерес к панславизму и сотрудничеству между католицизмом и православием. Работа Ягича считается впечатляющей по масштабу и качеству: хорватский лингвист Йосип Хамм отметил, что собрание работ Ягича, вместе взятое, составило бы более 100 томов большого формата, и считает, что его работа подняла славянские исследования на один уровень с другими крупными филологическими направлениями. Среди его наиболее известных учеников были польский славист Александр Брюкнер и украинский поэт и учёный Иван Франко.

Works on literature and language written by Jagić started to be published for the first time in the reports of the high school where he worked. In 1863, with his fellow researchers Josip Torbar and Franjo Rački he launched the journal Književnik. In this journal, he published several articles regarding the problems of the grammar, syntax, orthography, and history of the language used by Croats. His works were noticed within the Yugoslav Academy of Sciences and Arts (JAZU), founded in Croatia in 1866. His works were mainly related to verbs, paleography, vocalization of the language, folk poetry, and its sources. He polemicised against the Rijeka Philological School through scathing reviews of hr's books Recimo koju [Let's Say a Few Words] (1860) and Fluminensia (1862), and especially against the dominant Zagreb Philological School, represented by Adolfo Veber Tkalčević and Bogoslav Šulek, regarding the problems of orthography and pronunciation (Naš pravopis [Our Orthography], 1864). Although earlier he had held the opposite stance (Quomodo scribamus nos? [How Do We Write? ], 1859), in the 1864 article he criticised Zagreb School's usage of the ah ending in the genitive plural form of nouns, as it lacked basis in the history of language, instead arguing for the â ending, in line with the norm espoused by Vuk Karadžić and his followers; he also argued for introducing moderate elements of phonemic orthography to the otherwise morphological and etymological norm of the Zagreb School. In his arguments he introduced the methods of comparative linguistics in Croatia, and their influence paved the way for the Vukovian standard prevailing over Zagreb School's. However, in the following decades he also criticised Vukovian scholarship (Maretić's 1899 grammar, and Broz's and Iveković's 1901 dictionary, among others). He prepared many critical editions of premodern texts, mainly Croatian and Old Church Slavonic. He was among the founders of the Stari pisci hrvatski [Old Croatian Writers] series published by JAZU, which focused on publishing Croatian literature from the Renaissance to the era of the Illyrian movement, beginning with an edition of the works of Marko Marulić (1869, co edited by Jagić and Ivan Kukuljević Sakcinski). For the series Jagić also edited the works of Šiško Menčetić and Džore Držić (1870), Mavro Vetranović (1871 1872, co edited with hr and Đuro Daničić), and hr and Nikola Nalješković (1872, co edited with Daničić). Elsewhere he published critical editions of medieval Croatian texts, Glagolitic Old Church Slavonic texts such as Codex Zographensis (1879), Codex Marianus (1883), Kiev Missal and Fragmenta Vindobonensia (1890), and others. In Berlin, he started publishing the Archiv für slavische Philologie (Archive for Slavic Philology) in 1875, and kept editing it for 45 years. The periodical focused the attention of scholars and the general public on the Slavs, increasing their interest in Slavic languages and their culture. It also confirmed the importance of Slavic studies, its methodology, and its validity as a scholarly discipline. While in Vienna, his intention was to write an encyclopedia related to the philology of the Slavs. This idea led him to write Istorija slavjanskoj filologii [History of Slavic philology]. The book was published in St. Petersburg in 1910 and meticulously described the development of Slavic studies from the beginning to the end of the 19th century. In his work on Old Church Slavic he concluded and proved that the language did not originate in the central plains of Pannonia, as it was previously claimed by Jernej Kopitar and Franz Miklošič, but in southern Macedonia. In his later years he also studied the life and works of Juraj Križanić (1618–1683), a Dominican priest that had shown considerable interest in Pan Slavism and cooperation between Catholicism and Orthodoxy. Jagić's work is regarded as impressive in scope and quality: Croatian linguist Josip Hamm has remarked that Jagić's collected works would, put together, number more than 100 volumes of large format, and considers his work to have brought Slavic studies onto an equal footing with the other major philological branches. Among his most famous students were the Polish Slavic specialist Aleksander Brückner and the Ukrainian poet and scholar Ivan Franko.

Избранная библиография

Полные библиографии работ Ягича были опубликованы в Izabrani kraći spisi (1948) и в Zbornik o Vatroslavu Jagiću II: Bibliografija / Literatura (под ред. Тихомила Мастровича, 2007).

Статьи и главы книг

Наш правопис [Наша орфография] (1864). В: Книжевник. Година первая. С. 1–34, 151–180. (Google Books)
Трубадури и найстарији хрватски лирици [Трубадуры и старейшие хорватские лирические поэты] (1869). В: "Rad" Югославской академии наук и искусств, книга IX. (Internet Archive)
Русский язык и славянские языки (1899). В: Универсальная энциклопедия Джонсона, т. VII, под ред. Чарльза Кендалла Адамса, с. 219–221, 560–564. Нью-Йорк: A. J. Johnson and Sons / D. Appleton & Company. (Internet Archive)
Hrvatska glagolska književnost [Хорватская глаголическая литература] (1913). В: Бранко Водник, Povijest hrvatske književnosti, knjiga 1. [История хорватской литературы, т. 1], с. 9–64. Загреб: Matica hrvatska. (NSK)

Критические издания

Quattuor Evangeliorum versionis palaeoslovenicae Codex Marianus Glagoliticus, characteribus Cyrillicis transcriptum (1883). Берлин: Вайдманн. (Интернет-архив)