Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Академия наук
Academy of sciences
Хорватская академия наук и искусств (Academia Scientiarum et Artium Croatica, , сокращенно HAZU) — национальная академия Хорватии. HAZU была основана под патронажем хорватского епископа Иосипа Юрая Строссмайера под названием Югославская академия наук и искусств (Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, сокращенно JAZU), поскольку её основатель стремился сделать её центральным научным и художественным учреждением для всех южных славян. Сегодня основными целями академии являются поощрение и организация научной деятельности, применение полученных результатов, развитие художественной и культурной деятельности, сохранение хорватского культурного наследия и его продвижение в мире, публикация результатов научных исследований и художественного творчества, а также предоставление рекомендаций и заключений для развития науки и искусства в областях, имеющих особое значение для Хорватии. Академия разделена на девять классов: общественные науки, математические, физические и химические науки, естественные науки, медицинские науки, филологические науки, литература, изобразительное искусство, музыкальное искусство и музыковедение, технические науки. Академия начала свою деятельность в 1866 году с 16 действительных членов, число которых увеличилось до сегодняшних 160. Помимо действительных членов, в академии могут быть почетные, корреспондентские и ассоциированные члены.
The Croatian Academy of Sciences and Arts (Academia Scientiarum et Artium Croatica, , abbrev. HAZU) is the national academy of Croatia. HAZU was founded under the patronage of the Croatian bishop Josip Juraj Strossmayer under the name Yugoslav Academy of Sciences and Arts (Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, abbrev. JAZU) since its founder wanted to make it the central scientific and artistic institution of all South Slavs. Today, its main goals are encouraging and organizing scientific work, applying the achieved results, developing of artistic and cultural activities, carrying about the Croatian cultural heritage and its affirmation in the world, publishing the results of scientific research and artistic creativity and giving suggestions and opinions for the advancement of science and art in areas of particular importance to Croatia. The academy is divided into nine classes; social sciences, mathematical, physical and chemical sciences, natural sciences, medical sciences, philological sciences, Literature, Fine Arts, Musical Arts and Musicology, technical sciences. The academy started in 1866 with 16 full members which grew to today's 160. Besides full, members can also be honorary, corresponding or associate.
Институт исторических наук
Одним из исследовательских подразделений академии является Институт исторических наук. Он расположен в ренессансной вилле в Дубровнике и располагает богатой коллекцией рукописей и книг. Институт публикует два рецензируемых журнала, которые полностью доступны онлайн: Anali на хорватском языке и Dubrovnik Annals на английском языке.
One of the research units of the academy is the Institute for Historical Sciences. It is located in a Renaissance villa in Dubrovnik, and holds a rich manuscript and library collection. Two peer reviewed journals are published by the Institute, which are fully available online: Anali in Croatian and Dubrovnik Annals in English.
Институт орнитологии
В Институте орнитологии располагается хорватская схема мечения птиц, и он является членом Европейского союза по мечению птиц (EURING).
The Institute for Ornithology houses the Croatian bird ringing scheme, and is a member of the European Union for Bird Ringing (EURING).
Возврат украденных нацистами произведений искусства
В 2023 году музей вернул наследникам Дана Рейхсмана произведения искусства, утраченные в результате разграбления, включая «Натюрморт с бутылкой» Андре Дерена и «Пейзаж у воды» Мориса де Вламинка, а также литографии Пабло Пикассо, Пьера Огюста Ренуара, Поля Сезанна и Пьера Боннара.
In 2023 the museum restituted to the heirs of Dane Reichsmann artworks that had been looted, including André Derain’s “Still Life With a Bottle” and Maurice de Vlaminck’s “Landscape by the Water,” as well as lithographs by Pablo Picasso, Pierre Auguste Renoir, Paul Cézanne and Pierre Bonnard.