Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Плеттенберг (; вестфальский: Plettmert) — город в районе Маркишер-Крайс, земля Северный Рейн-Вестфалия, Германия.
the town in Germany
Plettenberg (; Westphalian: Plettmert) is a town in the Märkischer Kreis, in North Rhine Westphalia, Germany.
География
Плеттенберг расположен к западу от холмов Сауэрленда. Наивысшая точка в черте города находится в горах Эббе на высоте 663 м над уровнем моря, а самая низкая – 194 м в районе де. Город раскинулся между четырьмя долинами рек Ленне, Эльзе, Эстер и Грюне (приток в Германии, Северный Рейн-Вестфалия).
Plettenberg is located to the west of the Sauerland hills. The highest elevation of the town area is in the Ebbe Mountains with 663 m above sea level, the lowest elevation with 194 m near de. The town is spread out between the four valleys of the rivers Lenne, Else, 厄斯特河 and Grüne (suba sa Alemanya, Nordrhein Westfalen).
История
Вероятно, первое письменное упоминание о Плеттенберге содержится в документе из аббатства Графшафт, датированном именем Анно II, архиепископа Кельнского, в то время известного как Хеслифо. Позднее название было изменено на Плеттенберг, по имени знатного рода фон Плеттенберг, владевшего практически всем городом и окрестными землями. Герцоги Маркского графства выкупили город у Кельна, который в 1301 году возвёл замок Шварценберг (уничтоженный пожаром в 1864 году). В 1387 году граф Энгельберт III даровал городу некоторые привилегии, а в 1397 году граф Дитрих фон дер Марк предоставил ему полные городские права. Одновременно с этим город был укреплён. В последующие века город процветал благодаря добыче полезных ископаемых, литейному производству и торговле с Ганзейским союзом. В 1941 году город достиг своих нынешних границ в результате объединения прежнего города и окружающего его округа.
Probably the first written proof of Plettenberg was made in a document from Grafschaft Abbey of Anno II, archbishop of Cologne, at that time named Heslipho. The name was later changed to Plettenberg, as the name of the noble family von Plettenberg, who owned virtually all of the town and surrounding lands. The Dukes of the Mark bought the town from Cologne, who in 1301 built the castle Schwarzenberg (which was destroyed by fire in 1864). In 1387, Count Engelbert III granted the town some privileges, it received full town rights in 1397 from Count Dietrich von der Mark. At the same time, the town was fortified. The town blossomed in the following centuries thanks to mining and iron casting, as well as trading with the Hanseatic League. In 1941, the town was enlarged to its current size, when the former town and the surrounding Amt were merged.
Герб
Герб изображает герб графов фон Марк в центре, помещенный между двумя башнями. Герб был пожалован вместе с городскими правами. В 1794 году на вершине щита была добавлена корона, что отразилось в печатях города. В 1840 году была принята цветная версия герба на щите. В 1912 году городской совет одобрил исторический герб, однако Königliche Heroldsamt в Берлине, отвечавший за официальное утверждение, отклонил его, поскольку в то время гербы городов должны были быть увенчаны городской стеной. Городской совет не желал дублировать уже присутствующие на гербе символы – городскую стену и корону, поэтому герб так и не был официально утвержден. После объединения Плеттенберга с общинами Плеттенберг-Ланд и Оле в 1940 году совету вновь пришлось решать вопрос о гербе. На этот раз он был официально пожалован 28 сентября 1942 года, но временно, из-за войны. Однако после окончания войны герб не был отменен. Герб общины Плеттенберг-Ланд представлял собой серебряно-голубой щит, разделенный вертикально – символ владельцев Плеттенберга. Поверх него располагалась красно-белая клетчатая полоса, герб фон Марк. Герб был разработан Отто Хуппом и пожалован 16 января 1935 года. Герб Амта Плеттенберг был очень похож, лишь в верхнем левом углу находился дополнительный красный ракушечный символ владельцев Оле. Также разработанный Отто Хуппом, он был пожалован 13 июля 1936 года. Герб общины Оле изображает святого Мартина Турского, делящегося плащом с нищим. Святой Мартин является покровителем церкви Оле. Рядом со святым помещен небольшой щиток с красной ракушкой на желтом фоне – символ владельцев Оле. Герб также был разработан Отто Хуппом и пожалован 17 октября 1935 года.
The coat of arms shows the coat of arms of the counts of Mark in the center. It is displayed between two towers. The coat of arms was granted together with the town rights. In 1794, the crown atop the shield was added in seals of the town. In 1840, the colored version on a shield was adopted. In 1912, the town council agreed on the historical coat of arms, but the Königliche Heroldsamt in Berlin, which was responsible for the official approval, denied it at that time the coat of arms of cities were supposed to be crowned by a town wall. However the town council did not want to repeat the symbols (town wall and crown) which was already present in the coat of arms, thus the coat of arms was not officially granted. After Plettenberg merged with the municipalities of Plettenberg Land and Ohle in 1940, the council had to decide on the coat of arms again. This time it was officially granted on September 28, 1942, however provisionally due to the war. Yet after the lost war, the coat of arms was never revoked. The coat of arms of the municipality of Plettenberg Land showed a silver blue shield split vertically, the symbol of the master of Plettenberg. It is overlaid with the red and white chequered bar of the Mark. The coat of arms was designed by Otto Hupp, and was granted on January 16, 1935. The coat of arms of the Amt Plettenberg was very similar, it only had an additional red shell in the top left hand corner as the symbol of the masters of Ohle. Also designed by Otto Hupp it was granted on July 13, 1936. The coat of arms of the municipality of Ohle shows the Saint Martin of Tours splitting his cloak to share with the beggar. Saint Martin is the patron saint of the church of Ohle. A small escutcheon is placed next to the Saint, showing a red shell on a yellow background, the symbol of the masters of Ohle. The coat of arms was also designed by Otto Hupp, and was granted on October 17, 1935.