Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Медаль за выдающиеся заслуги — военная награда Военно-морского флота США, учрежденная совместным разрешением Конгресса № 18 от 3 марта 1901 года. Медаль предназначалась для признания заслуг, проявленных при выполнении не боевых задач во время Испано-американской войны.
The Specially Meritorious Service Medal was a military decoration of the United States Navy which was created by Joint Resolution of Congress No. 18 of 3 March 1901. The medal was intended to recognize acts of non combat meritorious service accomplished during the Spanish–American War.
Описание и символика
Лента к медали за особые заслуги, 1898 года, темно-красного цвета и символизирует самопожертвование. Медаль за особые заслуги вручалась любому военнослужащему Военно-морского флота США или Корпуса морской пехоты США за проявления доблести или героизма, не связанные с вооруженным столкновением с противником, при действиях в территориальных водах Кубы в 1898 году. В основном медаль присуждалась тем, кто спасал моряков (как американских, так и испанских) с горящих кораблей после битвы при Сантьяго-де-Куба в Сантьяго, Куба. К 1935 году медаль за особые заслуги приобрела статус памятной медали; вплоть до 1942 года она все еще значилась в официальных списках очередности наград ВМС США, между "Пурпурным сердцем" и "Президентской цитатой". Официального приказа ВМС о признании награды устаревшей так и не было опубликовано.
The ribbon to the Specially Meritorious Service Medal, 1898, is dark red and stands for sacrifice. Awarded to any member of the U. S. Navy, or United States Marines, the Specially Meritorious Service Medal was presented for acts of gallantry or heroism, not involving armed combat with an enemy, while operating in the territorial waters of Cuba in the year 1898. The medal was primarily awarded to those who had rescued sailors (both U. S. and Spanish) from burning ships following the Battle of Santiago de Cuba at Santiago, Cuba. By 1935, the Specially Meritorious Service Medal had adopted the status of a commemorative medal; as late as 1942 it still appeared on official US Navy award precedence charts, between the Purple Heart and Presidential Unit Citation. An actual order from the Navy, declaring the decoration obsolete, was never published.
Общая
В центре тёмно-бронзовый крест пате, шириной один и три шестнадцатых дюйма, медальон диаметром семь восьмых дюйма. На внешней восьмой части дюйма медальона, которая выпуклая и образует круг вокруг медальона, расположена выпуклая надпись: U.S. NAVAL CAMPAIGN WEST INDIES. Небольшая пятиконечная звезда находится у основания между словами U.S. и INDIES, и идентичная звезда – между словами CAMPAIGN и WEST. Остальные слова разделены точкой. В центре медальона изображён запутавшийся якорь, наклоненный вправо и окружённый венком из дуба с девятью желудями (справа) и лавра (слева). Венок перевязан бантом внизу. На плечах креста расположены следующие слова: на левом плече – SPECIALLY, на верхнем плече – MERITORIOUS, на правом плече – SERVICE, и на нижнем плече – 1898. Края каждого плеча выпуклые и содержат декоративный бордюр внутри. Якорь символизирует военно-морскую службу, а венок – силу (дуб) и победу (лавр). Надпись указывает на назначение медали. Маленькая пятиконечная звезда представляет военную службу.
In the center of a dark bronze cross pattée one and three sixteenths inches wide, a medallion seven eighths of an inch in diameter. The outer eighth inch of the medallion, which is raised and forms a circle around the medallion, contains the raised inscription, U. S. NAVAL CAMPAIGN WEST INDIES. A small five pointed star appears at the base between the words U. S. and INDIES, and an identical star appears between the words CAMPAIGN and WEST. The other words are separated by a bullet. In the center of the medallion there is a fouled anchor canted to the right and surrounded by a wreath of oak bearing nine acorns (to the right) and laurel (to the left). The wreath is tied at the bottom by a bow. The arms of the cross bear the following words: left arm, SPECIALLY; upper arm, MERITORIOUS; right arm, SERVICE; and lower arm, .1898. The edge of each arm is raised and contains a decorative border on the inside. The anchor denotes naval service, and the wreath represents strength (oak) and victory (laurel). The inscription denotes the purpose of the medal. The small five pointed star represents military service.
Обратная
На оборотной стороне ничего нет, и она использовалась для нанесения имени получателя и краткой цитаты.
The reverse is blank and was used to inscribe the recipient's name along with a brief citation.
Лента
Лента к медали «За особые заслуги», 1898 года, темно-красного цвета и символизирует самопожертвование. Эта лента почти идентична ленте медали «За хорошее поведение» ВМС, и зафиксированы случаи, когда военнослужащие ВМС, награжденные и медали «За особые заслуги», и медалью «За хорошее поведение», носили две одинаковые ленты для обозначения разных наград.
The ribbon to the Specially Meritorious Service Medal, 1898, is dark red and stands for sacrifice. The ribbon is nearly identical to that worn for the Navy Good Conduct Medal, and there were recorded instances of Navy enlisted personnel, who received both the Specially Meritorious Service Medal and the Navy Good Conduct Medal, wearing two identical ribbons for separate decorations.