Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сциллонская входная могила
Scillonian entrance grave
Бантс Карн — это входная могила бронзового века, расположенная на крутом склоне острова Сент-Мэри в архипелаге Силли, Англия. Эта гробница является одним из лучших примеров сциллонской входной могилы. Под Бантс Карн находятся остатки поселения железного века Халанги Даун.
Bant's Carn is a Bronze Age entrance grave located on a steep slope on the island of St Mary's in the Isles of Scilly, England. The tomb is one of the best examples of a Scillonian entrance grave. Below Bant's Carn, lies the remains of the Iron Age village of Halangy Down.
Описание
Бантс Карн расположен на крутом склоне на острове Сент-Мэри в архипелаге Силли. Под погребальным монументом находятся остатки поселения железного века Халанги-Даун. Гробница имеет диаметр около [указать диаметр] и стоит на низкой платформе шириной [указать ширину]. Вход имеет длину [указать длину] и высоту [указать высоту], он не имеет крыши и отделен от погребальной камеры косяком. Сама камера имеет длину около [указать длину], ширину [указать ширину] и высоту [указать высоту], а в качестве крыши служат четыре крупных плитняка. Гробница была раскопана в 1900 году археологом Джорджем Бонсором. Бонсор обнаружил, что гробница была пуста, за исключением кремированных человеческих останков в задней части камеры, а также фрагментов керамики неолита и бронзового века. Позднее, в 1970 году, под руководством П. Эшби были проведены реставрационные работы, включавшие повторную установку восточного плитняка и южного портального камня. В ходе этих работ было обнаружено 140 украшенных фрагментов доисторической керамики вокруг портального камня, а также два обработанных кремневых орудия, которые были переданы в Музей островов Силли в декабре 1976 года. Бонсор так и не опубликовал результаты своих раскопок на Силли. В 1926 году его друг и коллега-археолог Томас Кендрик, в то время помощник хранителя в отделе британских и средневековых древностей Британского музея, посетил Бонсора в его замке в Севилье, Испания. Он обнаружил, что Бонсор сохранил свои записи, рисунки и находки, сделанные во время раскопок на Силли. Кендрик убедил Бонсора отправить несколько находок из раскопок в Британский музей. После смерти Бонсора его планы и чертежи были приобретены музеем. Эти планы сыграли важную роль в реставрации Бантс Карн в 1970 году. Территория Бантс Карн также включает остатки полевых систем постсредневековья и других поселений. Она, вместе с расположенным поблизости поселением позднего железного века/романской Британии Халанги-Даун, находится под охраной организации English Heritage. Рядом также находится военная батарея, построенная в 1905 году.
Bant's Carn is situated on a steep slope on the island of St Mary's in the Isles of Scilly. Below the burial monument, lies the remains of the Iron Age village of Halangy Down. The tomb measures around in diameter and stands on a low platform across. The entrance is long and high, with no roof. It is separated from the burial chamber by a jamb. The chamber itself measures around in length and in width and height, with four large capstones serving as a roof. The tomb was excavated in 1900 by archaeologist, George Bonsor. Bonsor found the tomb empty except for cremated human remains at the back of the chamber, along with sherds of Neolithic and Bronze Age pottery. Later restoration work in 1970, led by P. Ashbee, included re setting the tomb's eastern capstone and southern portal stone. This work uncovered 140 decorated prehistoric pottery fragments from around the portal stone as well as two worked flints which were given to the Isles of Scily Museum in December 1976. Bonsor never published the results of his excavations on Scilly. In 1926 his friend and fellow archaeologist, Thomas Kendrick, then Assistant Keeper in the Department of British and Medieval Antiquities at the British Museum, visited Bonsor at his castle in Seville, Spain. He discovered that Bonsor had kept his notes, drawings and finds from his excavations on Scilly. Kendrick convinced Bonsor to send several of the excavation finds to the British Museum. After Bonsor's death, his excavation plans and drawings were obtained for the museum. The plans played an important part in the restoration of Bant's Carn in 1970. The Bant's Carn site also includes remains of post medieval field systems and other settlements. It, together with the nearby late Iron Age/Romano British village of Halangy Down is now in the guardianship of English Heritage. A military battery built in 1905 also stands nearby.