Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Родерик, или Образование молодой машины — научно-фантастический роман американского писателя Джона Слэдека, опубликованный в 1980 году. Он был номинирован на премию имени Филипа К. Дика, а в 1983 году последовал роман «Родерик в Random, или Дальнейшее образование молодой машины». Изначально обе книги задумывались как единое, более объёмное произведение и были переизданы вместе в 2001 году под названием «Полный Родерик». Роман вошёл в книгу Дэвида Прингла «Научная фантастика: 100 лучших романов».
1980 science fiction novel by John Sladek
Roderick, or The Education of a Young Machine is a 1980 science fiction novel by American writer John Sladek. It was nominated for a Philip K. Dick Award and was followed in 1983 by Roderick at Random, or Further Education of a Young Machine. The two books were originally intended as a single longer novel, and were finally reissued together in 2001 as The Complete Roderick. It was included in David Pringle's book Science Fiction: The 100 Best Novels.
Краткое содержание сюжета
Главный герой – разумный робот, первый в своем роде. Открывающие главы посвящены созданию Родерика и показывают, как его разум (первоначально представляющий собой бестелесную компьютерную программу) развивается, проходя несколько стадий осознания. В конечном итоге Родерик получает примитивное тело и, в результате череды злоключений, оказывается один в мире. Из-за его поверхностного понимания человеческих обычаев и интриг, связанных с проектом его создания, он невольно оказывается в центре различных преступных замыслов и других неприятных событий.
The title character is an intelligent robot, the first to be invented. The opening chapters describe the creation of Roderick and show his mind (at first consisting of a bodiless computer program) developing through several stages of awareness. Finally, Roderick is given a rudimentary body and, through a series of misadventures, finds himself alone in the world. Due to his sketchy understanding of human customs, and intrigues surrounding the project that created him, he unwittingly becomes the center of various criminal schemes and other unfortunate events.
Основные темы
Хотя книги о Родерике во многом представляют собой серьезное исследование философских проблем, связанных с идеей разумных машин, их сюжет (что типично для Сладека) развивается благодаря энергичному фарсу и сатире. Практически все человеческие институты, особенно академическая среда и правительство, изображены как вопиюще некомпетентные (сам проект Родерика изначально является сложной аферой), а растущая компьютеризация современного общества доставляет людям массу неприятностей – хотя Родерику удается использовать это в своих интересах. На протяжении всей истории повторяется шутка о том, что, несмотря на то, что Родерик не особенно похож на человека, люди не могут поверить, что он робот, или просто не замечают этого, и принимают его за сумасшедшего или ребенка с инвалидностью; но, подобно Кандиду или князю Мышкину (из романа «Идиот»), он никогда не жалуется и всегда старается угодить. В повествовании также широко используются фирменные каламбуры и словесные игры Сладека, а также сатирические выпады в адрес других научно-фантастических тем, в частности, Трех законов робототехники Айзека Азимова.
Though the Roderick books are in many ways serious examinations of philosophical issues surrounding the idea of intelligent machines, their plot is (typically for Sladek) propelled by energetic farce and satire. Nearly every human institution, particularly academia and government, is portrayed as grievously incompetent (the Roderick project itself is originally an elaborate fraud), and the growing computerization of modern society causes no end of trouble for people—though Roderick is able to turn it to his advantage. A running joke throughout is that although Roderick is not particularly human looking, people are unable to believe that he is a robot or simply fail to notice, and treat him instead as an insane man or a disabled child; but, like Candide or Prince Myshkin (from The Idiot), he never complains and always seeks to please. The story is also peppered with Sladek's usual puns and word games, and satirical jabs at other science fiction themes, particularly Isaac Asimov's Three Laws of Robotics.