Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора в английском Озерном округе, Камбрия, Англия.
Mountain in the English Lake District, Cumbria, England
Пилар — гора в западной части английского Озерного округа. Расположенная между долинами Эннердейл на севере и Уасдейл на юге, она является наивысшей точкой группы Пилар (примерно дюжины холмов, сгруппированных вокруг нее). По высоте Пилар занимает восьмое место в Озерном округе. Холм получил свое название от Пилар-Рок, заметной скалы на стороне Эннердейла, которую считают местом зарождения скалолазания в этом районе.
Pillar is a mountain in the western part of the English Lake District. Situated between the valleys of Ennerdale to the north and Wasdale to the south, it is the highest point of the Pillar group (some dozen fells clustered round it). At it is the eighth highest mountain in the Lake District. The fell takes its name from Pillar Rock, a prominent feature on the Ennerdale side, regarded as the birthplace of rock climbing in the district.
Топография
Западные Феллы занимают треугольную область в Озерном крае, ограниченную рекой Кокер на северо-востоке и Уосдейлом на юго-востоке. В западном направлении холмы постепенно понижаются к прибрежной равнине Камберленда. В центральной части горной местности расположены Грейт Гейбл и окружающие его вершины, а от флангов Эннердейла расходятся два основных хребта, образуя, по сути, большую подкову вокруг этой длинной и дикой долины. Пилар находится на южном рукаве. Главный водораздел простирается в основном с запада от Грейт Гейбла, разделяя истоки Эннердейла и Уосдейла. Основные вершины в этом районе – Кирк-Фелл, Пилар, Скоат-Фелл, Хейкок и Кау-Фелл, за которыми следует более низкая группа Ланк-Ригг. Пилар расположен на южной стороне Эннердейла, в 5 км от начала долины. Два яруса впечатляющих скал тянутся вдоль всего склона от Винд Гэпа на западе до перевала Блэк Сейл на востоке. Верхний ярус обращен к гребню вершины, между контрфорсами расположены серии небольших ущелий. Ниже – узкая терраса, по которой проходит тропа «Верхний маршрут», а затем еще одна стена, включающая Пилар-Рок, Рейвен-Крэгс, Эш-Крэгс и Прауд-Кнотт. Нижние склоны засажены широкой полосой хвойных деревьев, простирающейся через реку Лиза к склонам Хай-Крэга. Южный склон Пилара возвышается над Моздейлом – более западной из двух главных приточных долин Уосдейла. Из деревни Уосдейл-Хед кажется, что Пилар стоит у истока Моздейла, но долина изгибается и скрывается из виду, а ее исток на самом деле находится на склонах Скоат-Фелла. Склоны Моздейла уступают по крутизне склонам над Эннердейлом, хотя здесь встречаются скальные выходы, особенно в районе Уистоу-Крэгс, Эллиптикал-Крэг и Мурл-Ригг. Вершина Пилара находится на западном конце, непосредственно над спуском к Винд Гэпу (754 м, 2475 футов). Отсюда водораздел продолжается к Скоат-Фелл и далее. В северо-западном направлении от вершины отходит боковой отрог, проходящий через Уайт-Пайк, прежде чем потеряться в лесу Эннердейл. Восточный хребет Пилара протянулся примерно на 1,6 км, постепенно опускаясь, а затем резко поднимаясь в районе Лукинг-Стед. Эта вершина также включена в список Натталов. За Лукинг-Стед находится перевал Блэк Сейл – пешеходный маршрут между Уосдейлом и началом Эннердейла. На другой стороне перевала расположен Кирк-Фелл.
The Western Fells occupy a triangular sector of the Lake District, bordered by the River Cocker to the north east and Wasdale to the south east. Westwards the hills diminish toward the coastal plain of Cumberland. At the central hub of the high country are Great Gable and its satellites, while two principal ridges fan out on either flank of Ennerdale, the western fells in effect being a great horseshoe around this long wild valley. Pillar is on the southern arm. The main watershed runs broadly westwards from Great Gable, dividing the headwaters of Ennerdale and Wasdale. The principal fells in this section are Kirk Fell, Pillar, Scoat Fell, Haycock and Caw Fell, followed by the lower Lank Rigg group. Pillar stands on the southern wall of Ennerdale, 3 mile (5 km) from the head of the valley. Two tiers of impressive crags run the full length of the fell from Wind Gap in the west to Black Sail Pass in the east. The top tier fronts the summit ridge, a series of coves being interspersed between the buttresses. Below is a narrow terrace bearing the 'High Level Route' path and then a further wall including Pillar Rock, Raven and Ash Crags and Proud Knott. The lower slopes are planted with a broad belt of conifers, extending across the River Liza to the flanks of High Crag. The southern flank of Pillar looks down on Mosedale, the more westerly of Wasdale's two main feeder valleys. From Wasdale Head village Pillar appears to stand at the head of Mosedale, but the valley curves out of sight, actually having its source on the slopes of Scoat Fell. The Mosedale slopes cannot compete with those above Ennerdale, although there is outcropping rock, particularly at Wistow Crags, Elliptical Crag and Murl Rigg. The summit of Pillar is at the western end, immediately above the descent to Wind Gap (2475 feet (754 m)). This continues the watershed to Scoat Fell and beyond. A subsidiary spur branches off north west of the summit, passing over White Pike before petering out in the Ennerdale Forest. The eastern ridge of Pillar stretches for about a mile, gradually descending before the final upthrust of Looking Stead. This subsidiary top is listed as a Nuttall in its own right. Beyond is Black Sail Pass, a pedestrian route between Wasdale and the head of Ennerdale. Kirk Fell stands on the other side of the pass.
Геология
Основными типами пород в районе вершины являются плагиоклазовые порфировые андезитовые лавы формации Биркер-Фелл. Также присутствуют полосы вулканокластического песчаника и андезитовые интрузии-пороговики. Риолит и лапиллитовый туф встречаются среди северных скалистых обрывов, с выходами Члена Craghouse на северо-западном гребне.
The primary rock types in the summit area are the plagioclase phyric andesite lavas of the Birker Fell Formation. Bands of volcaniclastic sandstone and andesite sills are also present. Rhyolite and lapilli tuff appear amongst the northern crags, with outcrops of the Craghouse Member on the north west ridge.
Экология
Пиллар и Эннердейл-Феллз — это объект особого научного интереса.
Pillar and Ennerdale Fells is a Site of Special Scientific Interest.
Саммит
Вершина удивительно широкая и покрыта травой, состоит из участков камней, перемежающихся коротким дерном. Триангуляционная колонна Ordnance Survey стоит рядом с каменным нагробом и ветрозащитным укрытием. На северном краю плато еще одно ветрозащитное укрытие отмечает начало спуска к ящику для носилок горноспасательной службы и Высокоуровневому маршруту. Во-вторых, для кругового маршрута от перевала Хонистер обойдите подножие Эннердейла, следуя по тропе Moses Trod к седловине Бек-Хед между Грейт Гейблом и Кирк Феллом, затем идите тропой под Кирк Феллом к началу перевала Блэк Сейл, после чего продолжите движение по одному из описанных выше маршрутов к Пилар Рок или вершине. Альтернативный вариант от перевала Хонистер – спуститься в Эннердейл по хорошей тропе (с ступенями) вдоль Лофт-Бек, а затем подняться по переходу Блэк Сейл, как и прежде.
The summit is surprisingly wide and grassy, consisting patches of stones interspersed with short turf. An Ordnance Survey triangulation column stands beside a cairn and windshelter. At the northern edge of the plateau a further windshelter marks the descent to the mountain rescue stretcher box and the High Level Route. Secondly, for a round trip from the Honister Pass, contour round the head of Ennerdale by following the Moses Trod footpath to Beck Head col between Great Gable and Kirk Fell, then taking the path under Kirk Fell to the head of Black Sail Pass, before proceeding, by either of the routes described above, to Pillar Rock or summit. A variation from the Honister Pass is to descend to Ennerdale via the good path (steps) alongside Loft Beck, then ascend Black Sail Pass as before.
Скала Столбов
Пилар-Рок — это большой скалистый выступ, окружённый обрывами на северной стороне Пилар, значительно ниже вершины. При взгляде из Эннердейла он выглядит как высокий и тонкий столб, откуда и произошло его название. В начале XIX века он стал широко известен как одно из чудес Озёрного края, главным образом благодаря упоминанию в поэме Уильяма Вордсворта «Братья». Это самое раннее задокументированное скалолазное восхождение в Озёрном крае (не считая случайного спуска Колриджа со Скафелла в 1802 году); последующие альпинисты из Лейкленда также сосредоточились на Пилар, и к 1872 году на скале было проложено четыре различных маршрута. К 1913 году Джордж Маллори, в паре с Аланом Гудфеллоу, совершил восхождение на Пилар-Рок по маршруту, который теперь известен как «Маршрут Маллори» — в настоящее время он оценивается как Hard Very Severe 5a (американская классификация 5.9), сопоставимый по сложности со Вторым участком на горе Эверест. Пилар-Рок имеет топографическую выдачу более чем в 300 метров и, следовательно, соответствует критериям для включения в список «Натталлов», составленный Джоном и Энн Натталл в их книге «Горы Англии и Уэльса» (см. также списки холмов на Британских островах). Это единственная вершина в списке, до которой нельзя добраться без использования навыков скалолазания.
Pillar Rock is a large rocky outcrop surrounded by cliffs on the northern side of Pillar, well below the summit. When seen from Ennerdale it looks like a tall and thin column, hence its name. In the early 19th century it became widely known as one of the wonders of the Lake District, chiefly due to its featuring in William Wordsworth's poem The Brothers. It is the earliest recorded rock climb in the Lake District (not counting Coleridge's inadvertent descent of Scafell in 1802); subsequent Lakeland climbers also concentrated on Pillar, and by 1872 four different climbing routes had been pioneered on the rock. By 1913, George Mallory seconded by Alan Goodfellow, climbed Pillar Rock by what is now known as "Mallory's Route" – currently graded Hard Very Severe 5a (American grading 5.9) – similar in difficulty to The Second Step on Mount Everest. Pillar Rock has a topographic prominence of more than , and thus qualifies for the list of "Nuttalls" compiled by John and Anne Nuttall in their book The Mountains of England and Wales (see also Hill lists in the British Isles). It is the only summit on the list that cannot be reached without recourse to rock climbing.