Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская танцовщица, педагог и хореограф современного танца (1916–2004)
American modern dance dancer, teacher, and choreographer (1916 – 2004)
Белла Ребекка Левицки (13 января 1916 – 16 июля 2004) – американская хореограф, танцовщица и педагог современного танца. Левицки всю жизнь выступала за художественную свободу в танце и последовательно преследовала политические и творческие цели в своих произведениях. На протяжении более чем 70-летней карьеры Левицки отстаивала свою независимость как художника и педагога, неоднократно вступая в конфликт с крупными учреждениями и федеральным правительством. Уникальная техника Левицки подчеркивала серьезность и устойчивость, проявлявшиеся как в движениях ее танцоров, так и в ее подходе к управлению труппой.
Bella Rebecca Lewitzky (January 13, 1916 – July 16, 2004) was an American modern dance choreographer, dancer and teacher. Lewitzky was a lifelong advocate for artistic freedom in dance, and continuously pursued political and artistic objectives in her works. Throughout her over 70 year career, Lewitzky asserted her independence as an artist and a teacher, repeatedly confronting major institutions and the federal government in the process. Lewitzky's unique technique emphasized seriousness and stability, extending to both the movements performed by her dancers and the approach she took to operating her company.
Ранние годы и образование
Белла Ребекка Левицки родилась 13 января 1916 года в Льяно-дель-Рио, Калифорния – недолговечной утопической общине в долине Антилопы, возглавляемой социалистами. Её родители, Джозеф Левицки и Нина (Оссман) Левицки, были русскими еврейскими иммигрантами, которые присоединились к Льяно-дель-Рио ради художественных и политических возможностей, которые она предоставляла. Льяно-дель-Рио прекратила своё существование в 1918 году, и семья вернулась в Лос-Анджелес, где родилась старшая сестра Беллы, Сара. В Лос-Анджелесе семья Левицки столкнулась с трудностями, и когда Белле было шесть лет, они переехали в Сан-Бернардино. Сан-Бернардино не предлагал тех художественных возможностей, которые были в Льяно-дель-Рио или Лос-Анджелесе, но именно там Джозеф мог обеспечить семью. Детство Левицки, отмеченное серьёзным увлечением искусством, политикой и образованием, оказало влияние на её творчество на протяжении всей карьеры. В подростковом возрасте Левицки вернулась в Лос-Анджелес, где непродолжительное время изучала балет у бывшего участника «Русских балетов», прежде чем присоединиться к компании Лестера Хортона в 1934 году. Будучи студенткой, а затем незаменимой соратницей компании Хортона, Левицки была тесно вовлечена в разработку техники Хортона. Фред Стриклер, опытный танцор и педагог, который учился у Левицки, утверждал, что «[Хортон] создал свою технику, ныне известную как техника Хортона, основываясь на её теле. Конкретно, на её теле».
Bella Rebecca Lewitzky was born on January 13, 1916, in Llano del Rio, California, a short lived utopian community in the Antelope Valley led by Socialists. Her parents, Joseph Lewitzky and Nina (Ossman) Lewitzky, were Russian Jewish immigrants, who joined Llano del Rio for the artistic and political benefits it provided. Llano del Rio disbanded in 1918, and the family moved back to Los Angeles, the birthplace of Bella's older sister Sarah. In Los Angeles, the Lewitzky family struggled, and the family moved to San Bernardino when Bella was six. San Bernardino did not offer the artistic opportunities of either Llano del Rio or Los Angeles, but it was where Joseph could sustain the family. Lewitzky's childhood, marked by serious commitments to the arts, politics, and education, would inform her works throughout her career. Lewitzky moved back to Los Angeles in her teens, briefly studying ballet with a former member of the Ballets Russes, before joining the Lester Horton company in 1934. As a student, and later an integral collaborator, of the Horton company, Lewitzky was closely involved in the development of the Horton technique. Fred Strickler, an accomplished dancer and educator who studied under Lewitzky, argued that "[Horton] built his technique, which is now known as the Horton technique, on her body. Specifically. On her body."
Карьера
В 1946 году Левицкая была соучредителем уникальной организации в Лос-Анджелесе – Танцевального театра. Танцевальный театр был одним из немногих учреждений в Соединенных Штатах, объединявших танцевальную школу и театр под одной крышей, и был известен своей прогрессивной политикой и настойчивостью на расовой интеграции. В 1950 году Левицкая рассталась с Хортоном и Танцевальным театром из-за разногласий по поводу техники и управления. В момент расставания с Хортоном Левицкая сформулировала собственную технику, поэтически отказавшись "называть" имена перед комитетом. За это Левицкую внесли в "черный список", что лишило ее возможности получать роли на сцене или в кино. Ее студия осталась относительно нетронутой, несмотря на многочисленные угрожающие письма и телефонные звонки. В 1955 году Левицкая родила единственного ребенка – дочь Нору. В том же году она перенесла репетиции в Идиллвилд, Калифорния, в горы Сан-Хасинто, расположенные за пределами Лос-Анджелеса. В 1956 году Левицкая стала основателем и первым председателем танцевального факультета Школы музыки и искусств Идилливильда, оставаясь на этой должности до 1972 года. В 1966 году она основала Танцевальную труппу Левицкой. Под ее художественным руководством компания стала одной из ведущих международных трупп современного танца, выступая с признанием критиков в сорока трех штатах США и в двадцати странах на пяти континентах. Среди ее партнеров по танцу была бывшая детская актриса телевидения Норин Коркоран, известная по сериалу "Отец-одиночка". В конце 1960-х – начале 1970-х годов Левицкая основала танцевальную программу в Калифорнийском институте искусств (CalArts). Приняв это назначение, она увидела возможность отделить программу от других академических танцевальных программ, которым не доверяла и с которыми практически не взаимодействовала. Целью Левицкой для программы было "подготовить танцоров к любым потребностям", включая рекламу и освещение сцены. Несмотря на свою приверженность целям CalArts, Левицкая не любила заниматься административной работой и подала в отставку в начале 1972 года. Важным элементом наследия Левицкой должна была стать Танцевальная галерея – новый комплекс в Калифорнийской площади, объединяющий студии и театр на 1000 мест. Планы по созданию Танцевальной галереи были в разработке к 1978 году, но проект застопорился и через десять лет так и не был реализован. В 1992 году Школа Колберна взяла на себя проект, взяв на себя обязательство построить здание и мирно расстаться с Левицкой и ее компанией. После своей активной позиции против HUAC в 1950-х годах Левицкая продолжала выступать за свободу творчества. В 1990 году компания Левицкой получила грант в размере 72 000 долларов от Национального фонда искусств, который предусматривал отказ от создания непристойных произведений. Это положение о борьбе с непристойностью было введено в 1989 году для всех грантов NEA по инициативе сенатора Джесси Хелмса. Левицкая отказалась подписать это положение и подала в суд на NEA, утверждая, что оно нарушает Первую и Пятую поправки к Конституции. В начале 1991 года суд вынес решение в пользу Левицкой. Танцевальная труппа Левицкой прекратила свое существование в 1997 году после 30 лет работы, и Левицкая назвала это решение "политическим актом, в этом нет никаких сомнений". Левицкая критиковала корпоративную структуру и модели финансирования, которые стали необходимыми для выживания художественной компании ее масштаба. Закрывая компанию, Левицкая также осудила своих спонсоров, чьи имена она не назвала, за то, что они разрушили ее надежды передать компанию своим партнерам. У Левицкой и Рейнольдса была одна дочь, Нора Рейнольдс, родившаяся в 1960 году.
In 1946, Lewitzky was a co founder of a unique organization in Los Angeles, the Dance Theater. The Dance Theater was one of the few institutions in the United States to house both a dance school and theater under the same roof, and was known for its progressive politics and insistence on racial integration. Lewitzky parted ways with Horton and the Dance Theater in 1950, after disagreements with Horton over technique and administration. In parting with Horton, Lewitzky had codified her own technique. poetically refusing to "sing" names to the committee. For this action, Lewitzky was blacklisted, preventing her from securing roles on the stage or screen. Her studio was relatively unaffected, despite the presence of numerous threatening letters and phone calls. In 1955, Lewitzky gave birth to her only child, her daughter Nora. The same year, she moved her rehearsals to Idyllwild, California, in the San Jacinto Mountains outside of Los Angeles. In 1956, Lewitzky became the founding chair of the dance department at the Idyllwild School of Music and the Arts, continuing her affiliation until 1972.]] In 1966, she founded the Lewitzky Dance Company. Under her artistic guidance, the company became one of the leading international modern dance companies, performing to critical acclaim in forty three states across the U. S. as well as twenty countries on five continents. Among her dance associates was the former television child actress Noreen Corcoran of Bachelor Father. Lewitzky was the founder of the dance program at California Institute of the Arts (CalArts) in the late 1960s and early 1970s. In accepting the appointment, she saw an opportunity to differentiate the program from other academic dance programs, which she distrusted and generally did not interact with. Lewitzky's goal for the program was to "train dancers for every need they might have," including publicity and stage lighting. Despite her commitment to the purpose of CalArts, Lewitzky disliked being an administrator, and she resigned in early 1972. A major component of Lewitzky's legacy was to be the Dance Gallery, a new facility in California Plaza that would integrate studios and a 1000 seat theater. Plans for the Dance Gallery were in progress by 1978, but the project stalled, and was still unbuilt a decade later. The Colburn School took over the project in 1992, committing to constructing a building and amicably parting ways with Lewitzky and her company. Following her activism against HUAC in the 1950s, Lewitzky continued to advocate for artistic freedom. In 1990, Lewitzky's company was awarded a $72,000 grant from the National Endowment for the Arts, which required that the company not produce obscene works. This anti obscenity provision was imposed in 1989 on all NEA grants, in an effort led by Senator Jesse Helms. Lewitzky refused to sign the anti obscenity provision and instead sued the NEA, arguing that the anti obscenity provision was in violation of the First and Fifth Amendments. The case was decided in Lewitzky's favor in early 1991. The Lewitzky Dance Company disbanded in 1997 after 30 years, with Lewitzky describing the decision to do so as "a political act, there’s no question about it." Lewitzky criticized the corporate structure and funding models that became necessary for an arts company the size of hers to survive. In closing the company, Lewitzky also condemned her funders, whom she did not name, for ending her hopes of handing off the company to her associates. Lewitzky and Reynolds had one daughter, Nora Reynolds, born in 1960.
Смерть и наследие
Левицки умерла в Пасадене, Калифорния, 16 июля 2004 года от осложнений после инсульта. Документы танцевальной компании Беллы Левицки хранятся в музыкальной библиотеке Университета Южной Калифорнии.
Lewitzky died in Pasadena, California, on July 16, 2004, of complications following a stroke. The records of the Bella Lewitzky Dance Company are held at the University of Southern California Music Library.
Награды и почести
Левицки получила множество наград, включая почетные докторские степени Калифорнийского института искусств (1981), Оксидентального колледжа (1984), Колледжа Отиса Парсонса (1989) и Школы Джуллиард (1993). В 1991 году она стала лауреатом премии Heritage от Национальной ассоциации танца. В 1996 году ей была присуждена Национальная медаль в области искусства.
Lewitzky received many awards including honorary doctorates from California Institute of Arts (1981), Occidental College (1984), Otis Parsons College (1989), and the Juilliard School (1993). In 1991 she was a recipient of the Heritage Award from the National Dance Association. In 1996, she was awarded the National Medal of Arts.