Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Касл-Вейл — это жилой район, расположенный между Эрдингтоном, Минвортом и Касл-Бромвичем. В настоящее время Касл-Вейл входит в состав избирательного округа Касл-Вейл Бирмингемского городского совета, который является частью избирательного округа Эрдингтон (ранее, до недавнего времени, входил в избирательный округ Ходж-Хилл), к северо-востоку от центра Бирмингема в Англии. Население района составляет около 10 000 человек, и он отличается ярко выраженным современным жилым характером, обусловленным его историей как послевоенного района, созданного для решения жилищной проблемы. Изначально эта территория была известна как Бервуд, от саксонского "Bearu", что означает "лес". Исторически это была болотистая и лесистая местность, которая оставалась незастроенной на протяжении большей части своей истории, пока Эдвард Дарси в XVII веке не начал вырубку лесов, а в XVIII веке не был построен канал Бирмингем и Фэйзли. В XX веке на этой земле был совершён первый взлёт самолёта в Бирмингеме, что положило начало долгой истории авиации, связанной с этим районом. На этом месте был основан аэродром Касл-Бромвич, который функционировал с 1914 по 1960 год, являясь крупным аэродромом в обеих мировых войнах и имея важное промышленное значение как испытательный полигон для самолётов местного производства и место проведения Британской промышленной ярмарки. Несмотря на богатую авиационную историю, Касл-Вейл с 1970-х годов стал печально известен как пример крупномасштабного провала послевоенного района, созданного для решения жилищной проблемы, который страдал от некачественного строительства и обслуживания, социальной депривации и высокого уровня преступности. Район стал центром целенаправленной программы регенерации, возглавляемой Castle Vale Housing Action Trust (CVHAT) с 1993 по 2005 год, в ходе которой было снесено множество жилых домов и объектов, отремонтированы сохранившиеся здания, построены новые дома и объекты, а также проведена реконструкция района за счёт частного и государственного финансирования.
Castle Vale is a housing estate located between Erdington, Minworth and Castle Bromwich. Currently Castle Vale makes up the Castle Vale Ward of Birmingham City Council which is part of Erdington constituency (having previously been part of Hodge Hill constituency until recent times), northeast of Birmingham city centre in England. The area has an approximate population of 10,000 people and has a distinctly modern residential character stemming from its history as a postwar overspill estate. The area was originally known as Berwood, from the Saxon 'Bearu' meaning 'the woods'. Historically being a boggy and wooded area, the area remained undeveloped for most of its history until the deforestation practices of Edward Darcy in the 17th century and the construction of the Birmingham and Fazeley Canal in the 18th century. In the 20th century, the land became the site for the first aeroplane take off in Birmingham which led to a long aviation history being associated with the area. Castle Bromwich Aerodrome was established on the site and operated from 1914 to 1960, being a major airfield in both World Wars and also having industrial importance as the testing facility for locally manufactured aeroplanes and the location for the British Industries Fair. Despite being steeped in aviation history, Castle Vale became infamous from the 1970s onwards as a large scale example of a failed postwar overspill estate, which suffered from poor construction and maintenance, social deprivation and high levels of crime. The area became the focus of a targeted regeneration initiative, led by the Castle Vale Housing Action Trust (CVHAT) from 1993 to 2005, where the estate witnessed the demolition of many of its housing stock and facilities, the refurbishment of remaining properties, and the construction of new housing and facilities along with the remodelling of the estate, funded both privately and publicly.
Упадок
Когда жители переехали в свои новые дома, большинство из них были довольны улучшением. Однако снос трущоб и разрушение сложившихся общин вызвали у людей чувство неуверенности. Современные удобства требовали адаптации: например, жители теперь платили за подогрев пола, хотя раньше пользовались более дешевыми угольными печами. Многие стали возмущены переездом и расстроены. Полиция Вест-Мидлендса испытывала трудности с поддержанием порядка в районе из-за повторяющихся инцидентов и нападений на сотрудников со стороны молодежи. Отсутствие правопорядка заставляло жителей чувствовать себя запуганными и беспомощными. В 1980-х годах полиция внедрила альтернативный подход – общественную полицию, направленный на усиление присутствия в проблемных зонах. Эта инициатива привлекла внимание на национальном уровне, но была признана недостаточной для решения проблем района. К 1992 году 41% жителей сообщили, что стали жертвами преступлений, а 55% боялись выходить на улицу ночью. Экономическое положение большинства жителей ухудшилось в 1980-х годах, многие из них изначально жили в бедности в трущобах. Бирмингемский муниципальный банк открыл отделение в торговом центре Castle Vale, но последнее отделение закрылось в 1987 году, что привело к увеличению зависимости от ростовщиков. Уровень образования также снизился: только 12% выпускников средней школы Castle Vale получили 5 или более оценок A*-C на GCSE, что вдвое меньше среднего показателя по городу. Лишь 8% продолжили обучение в колледжах, по сравнению с 55% в остальной части Бирмингема. 31 марта 1994 года 3746 домов, в которых проживало около 11 000 человек на территории площадью, были переданы HAT от городского совета Бирмингема. Эти планы, рассчитанные на срок до 12 лет, пока HAT существовала, предусматривали снос 1416 домов, включая 17 из 34 многоквартирных домов и 24 из 27 блоков малоэтажной застройки. Среди домов, подлежащих сносу, были дома в блоке "Центр 8", четыре дома в северной части района, один дом на вершине главного торгового центра (также запланированный к сносу) и еще четыре дома в южной части района. На освободившейся территории планировалось построить до 1100 новых домов. Оставшиеся многоквартирные дома, включая четырнадцать на Farnborough Road и Concorde Tower, должны были быть отремонтированы с установкой новой изоляции и систем безопасности. Другие малоэтажные жилые дома также должны были быть отремонтированы в рамках стратегий развития районов. Экономические предложения включали масштабную реконструкцию торгового центра Castle Vale для создания современного центра для сообщества и строительство новых офисов для общественных организаций. Планы по модернизации медицинских услуг разрабатывались параллельно с генеральным планом. Также планировалось удалить асбест из изоляционных панелей, и после обнаружения дополнительного асбеста в отделке потолков, стен и полов подрядчик обратился за юридической консультацией. Demolition Services Ltd. потребовала дополнительную выплату в размере 300 000 фунтов стерлингов, но HAT утверждала, что удаление этих материалов входило в контракт. Тем не менее, HAT была вынуждена произвести дополнительную выплату по решению суда. Некоторым жителям, которых выселили из их домов, было предоставлено временное жилье в рамках процедуры, известной как "декантирование". В день переезда HAT предоставляла услуги по переезду и выплачивала 800 фунтов стерлингов для покрытия расходов и неудобств. Объекты, использовавшиеся для декантирования, обычно временно ремонтировались перед заселением новых жильцов и располагались в самом районе. Снос этих объектов открыл значительные участки земли для HAT, и были разработаны планы с участием различных архитекторов и подрядчиков для развития этих участков, в основном для строительства жилья для перемещенных семей. Особое внимание уделялось качеству проектирования и использованию энергоэффективных технологий для повышения устойчивости района. На месте снесенных многоквартирных домов были построены новые дороги, которые часто носили их названия, такие как Avro Way, Lysander Boulevard и Trident Boulevard. Axis Design Collective участвовала в регенерации района с 1995 года, консультируя по вопросам проектирования новых жилых домов. Первоначально они работали над стратегией развития района вокруг Sopwith Croft в период с 1995 по 1996 год. Это привело к их участию в проектировании 42 домов, сдаваемых в аренду, в районе Sopwith Croft, которые были построены с 1998 по 2000 год. В тот же период на Neville Walk и Chigwell Close было построено 33 дома-вставки и бунгало, а также комплекс бунгало для людей с ограниченными возможностями на Howes Croft, который был завершен в 1999 году. Позже Axis также участвовала в проектировании энергоэффективного комплекса с 21 бунгало на Tangmere Drive и Drem Croft, а также в проектировании 22 семейных домов, сдаваемых в аренду, на Bond Drive в 2000 году. Их последней работой в Castle Vale было участие в строительстве 42 домов и квартир на втором этапе проекта по реконструкции территории Concorde Tower в 2000 году. Всего Axis спроектировала 200 новых объектов в Castle Vale. В районе Watton Green в феврале 2001 года было завершено строительство одиннадцати домов с акцентом на энергоэффективность. Спроектированные PCKO Architects и построенные Focus Housing Group, они нарушили тенденцию строительства новых домов исключительно из кирпича в этом районе. Каркасы этих зданий были быстро возведены из утепленных стеновых панелей и кровельных элементов, изготовленных из переработанной газеты и не содержащих пены или смолы. Внутренние стены не являются несущими, что позволяет в будущем вносить изменения в планировку зданий. Здания облицованы кедровой вагонкой и панелями Tresca. Для экономии воды были установлены унитазы с двойным смывом, аэраторы для кранов и емкости для сбора дождевой воды. Общая стоимость проекта составила 958 000 фунтов стерлингов, при средней стоимости единицы 87 000 фунтов стерлингов. Проекты по реконструкции были проведены в оставшихся многоквартирных домах и трехэтажных жилых домах. Первый этап реконструкции двух многоквартирных домов начался в 2002 году с Chivenor House. Планировалась деликатная реконструкция с покрытием всей внешней поверхности утепленной штукатуркой и покраской в кремовый цвет. Первый и цокольный этажи были отремонтированы с созданием общественных помещений для местных жителей, включая парикмахерскую, общую гостиную, общую кухню и телевизионную комнату. На первом этаже был расположен консьерж для обеспечения безопасности доступа, а часть цокольного этажа была соединена со школой. Также была предусмотрена детская комната. Лестничные клетки были застеклены стеклом Reglit, а новые окна были установлены в алюминиевых рамах с порошковым покрытием, которые были более качественными, чем предыдущие. Реконструкция была завершена в 2006 году стоимостью 3 миллиона фунтов стерлингов. Реконструкция Topcliffe House началась в ноябре 2003 года как последний проект по реконструкции, реализованный HAT в этом районе. Был проведен конкурс дизайна для создания эффектного дизайна здания, и BM3 Architecture, архитекторы, реконструировавшие Chivenor House, выиграли конкурс. На здании были установлены металлические балконы и ярко окрашенные жалюзи, чтобы радикально изменить внешний вид. Верхняя часть здания окружена металлическими панелями, аналогичными тем, что использовались на балконах, с выгравированным названием "Topcliffe". Эти панели скрывают антенны на крыше от посторонних глаз. Реконструкция была завершена в мае 2005 года стоимостью 2,7 миллиона фунтов стерлингов. Farnborough Road и прилегающая территория стали центром строительной активности в период существования CVHAT. Здесь был реализован проект самостроительства, инициированный Birmingham Co-operative Housing Services и Accord Housing Association. Начиная с мая 2008 года, проект предусматривал строительство 14 домов в стиле "тюдор" будущими арендаторами. В начале проекта те, кто участвовал в строительстве...
When residents moved into their new homes, most were pleased with the improvement. However, the demolition of the slums and breaking up of entire communities had made people feel unsettled. The modern features meant that residents had to adapt, for example, residents were now paying for underfloor heating when they were used to cheaper coal fires. Many residents began to resent being moved and became unhappy. West Midlands Police struggled to operate on the estate due to recurring incidents and also incidents where officers were attacked by youths. The lack of law enforcement led to the residents feeling intimidated and helpless on the estate. In the 1980s, the police tried an alternative approach called Community Policing where hot spots for crime were tackled with more officers. The scheme received national attention but was considered to not be drastic enough to deal with the problems on the estate. By 1992, 41% of residents said they were victims of crime and 55% said they were afraid to go out at night. The economic situation for most residents declined through the 1980s, with many of the original residents already coming from poor economic backgrounds in slums. The Birmingham Municipal Bank opened a branch in Castle Vale Shopping Centre but the last bank closed in 1987, leading to a greater reliance on illegal loan sharks. Educational attainment also suffered with 12% of Castle Vale Secondary School leavers received 5 or more A* C grades at GCSE, half the city average. Only 8% continued into further education, compared with 55% for the rest of Birmingham. On 31 March 1994, 3,746 homes housing approximately 11,000 people in an area covering approximately was transferred to the HAT from Birmingham City Council. These plans, to be carried out for up to 12 years while the HAT was in existence, were for the demolition of 1,416 homes including 17 of the 34 tower blocks and 24 of the 27 maisonette blocks. Of the tower blocks proposed for demolition were the Centre 8 blocks, four tower blocks on the northern section of the estate, one tower block which stood atop the main shopping centre (also earmarked for demolition) and four more tower blocks on the southern part of the estate. Up to 1,100 homes were to be constructed on the sites released by demolition. The remaining tower blocks which included the fourteen on Farnborough Road and Concorde Tower were to be refurbished with new insulation and security features. The other low rise residential properties were also to be refurbished in Neighbourhood Strategies. Economic proposals included the large scale redevelopment of Castle Vale Shopping Centre to create a modern hub for the community and for new offices to be constructed for the community organisations. Plans for an upgrade of the medical services were already advancing when the masterplan was being produced. and remove asbestos from the insulation panels, legal advice was sought by the contractor after they discovered further asbestos in the finishes to the ceilings, walls and floors. Demolition Services Ltd. wanted an additional payment of £300,000 but the HAT argued that the removal of these features were part of the contract. Nonetheless, the HAT were forced to make the additional payment in court. For some residents who had been moved out of their homes, temporary accommodation was provided in a process known as 'decanting'. On the day of moving, the HAT provided removal services for them and also gave them £800 on the day to cover any costs and for the inconvenience. Properties that were used for decanting were usually temporarily refurbished prior to residents moving in and were located on the estate itself. The demolition of these properties opened up vast tracts of land for the HAT and plans were drawn up with various architects and contractors to develop these sites, mainly for residential purposes to house the displaced families. Significant focus was placed on the quality of design and the use of low energy features to make the estate more sustainable. New roads were constructed on the sites of the demolished tower blocks and often took the names of them, such as Avro Way, Lysander Boulevard and Trident Boulevard. Axis Design Collective became involved in the regeneration of the estate from 1995, being involved in the consultation of the design of new build residential properties. They first worked on the Neighbourhood Strategy for the area surrounding Sopwith Croft between 1995 and 1996. This led to their involvement in the design of 42 rented homes in the Sopwith Croft area which were built from 1998 to 2000. During the same period, 33 infill homes and bungalows were constructed on Neville Walk and Chigwell Close, as well as a bungalow development aimed at disabled people on Howes Croft which was completed in 1999. Later on, Axis were also involved in the design of a low energy courtyard development with 21 bungalows on Tangmere Drive and Drem Croft, and also with the design of 22 rented family homes on Bond Drive in 2000. Their final work in Castle Vale was related to the construction of 42 houses and flats in phase 2 of the scheme to redevelop the site of Concorde Tower in 2000. In total, Axis designed 200 new properties in Castle Vale. In the Watton Green area of the estate, eleven houses were completed in February 2001 with a focus on low energy features. Designed by PCKO Architects and built by Focus Housing Group, they broke the trend of new homes constructed entirely of brick on the estate. The shells of these buildings were constructed quickly with insulated wall panels and roof pieces, manufactured using recycled newspaper and containing no foam or resin. The internal walls are not load bearing, allowing changes to the plans of the buildings in the future. The buildings are clad in cedar cladding and Tresca panels. For water conservation, low flush toilets, aerated taps and water butts were installed. Altogether, the scheme cost £958,000, with an average unit cost of £87,000. Refurbishment projects were carried out on the remaining tower blocks and three storey blocks of flats. The first of the refurbishments of the two tower blocks commenced in 2002 with Chivenor House. A subtle refurbishment was planned with the entire exterior being covered in an insulated render and painted a cream colour. The ground floor and basement were refurbished providing communal facilities for the local residents including a hairdressing salon, communal lounge, communal kitchen and television room. A concierge was located on the ground floor to ensure security of access and part of the basement was linked to the school. A crèche was also provided. The stairwells were reglazed with Reglit glazing and new windows were provided in powder coated aluminium frames, which were of better quality than the previous window frames. The refurbishment was completed in 2006 at a cost of £3 million. The refurbishment of Topcliffe House commenced in November 2003 as the final refurbishment project by the HAT in the area. A design competition was held for a high profile design for the building with BM3 Architecture, the architects of the Chivenor House refurbishment, winning the competition. Metal balconies and brightly coloured louvres were installed on the building to radically change the exterior. The crown of the building is surrounded by metal panels similar to those used on the balconies with the name 'Topcliffe' etched into it. These panels shield the antennas on the roof from view. The refurbishment was completed in May 2005 at a cost of £2.7 million. Farnborough Road and the immediate area became a hive of construction activity in CVHAT's existence. A self build scheme was pioneered here by Birmingham Co operative Housing Services and Accord Housing Association. Starting in May 2008, the scheme involved the construction of 14 mock Tudor style homes by their future tenants. At the project's outset, those involved in the construction of the buildings were unemployed but had gained full time jobs by the project's completion. Another construction project was Farnborough Road children's home, the first children's home in the city for 20 years. The eight bed centre was constructed as a result of a partnership between Birmingham's Social Services Department, CVHAT, Walker Troup Architects, and design and build contractor Lovell Partnerships. The children's home was part of a larger housing scheme by Lovell Partnerships and designed by Walker Troup Architects which proved to be the last large scale residential construction project for the HAT. The scheme consisted of 237 homes, of which, 211 were for rent and 26 were offered for sale in the scheme which cost £22.7 million. Construction commenced in October 2002. In 2001, Ron Hull Demolition were appointed for the remainder of the demolition work on the estate. with 700 car parking spaces. The first phase to be constructed was an office and retail block which became occupied by the CVHAT and a dentist's surgery. but this figure increased to 95% within five years. Another shopping area identified as needing significant redevelopment was Reed Square in the centre of the estate. Associated Architects and Gillespies were appointed as master planners and an outline planning application was approved in August 2002. Associated Architects were appointed for the design of buildings on the site including an educational complex named C3, a West Midlands Police sector base, and a new retail and office block. Planning consent for these were obtained in 2003 and 2004. The first phase of the scheme regarded implementation of infrastructural improvements for the area, such as the construction of Castle Vale High Street and a public square around St. Cuthberts Church. Bluestone plc were appointed as contractors for this phase following a competitive tender process. This phase was completed in November 2004, along with the retail and office units. The police sector base was completed in October 2004. The estimated total cost of the scheme is £26 million, with funding coming from the European Regional Development Fund, the Learning and Skills Council, Birmingham City Council, the Home Office and Castle Vale Community Housing Association. Further employment opportunities for the estate were provided through the construction of Enterprise Park in the east of the estate, on the site of the last remaining hangars for the airfield at Park Lane. Completed in April 2000 to a design by David Rowbotham Ltd.,
Сокращение преступности
Преступность была одной из значительных проблем, затрагивающих жителей территории, и CVHAT применял различные инициативы для снижения уровня преступности. Несмотря на эти меры, преступность на территории росла почти до конца существования HAT. Первоначально меры по сокращению преступности были фрагментированными и плохо реализовывались. Создание ValeWatch в июне 1997 года – партнерства между полицией Вест-Мидлендса и CVHAT, которое организовывало ежемесячные встречи для обмена информацией о правонарушителях – привело к более скоординированному подходу к борьбе с преступностью. В 1998 году был проведен ряд форумов по вопросам общественной безопасности, представлявших собой публичные мероприятия для жителей, где они могли выразить свои опасения. Посетить эти встречи смогли около 200 человек. В результате проведения форумов были сформированы рабочие группы, состоящие из жителей, сотрудников CVHAT и представителей различных ведомств, для решения конкретных проблем, с которыми сталкивалась территория. Одна из рабочих групп сосредоточилась на использовании камер видеонаблюдения на территории для улучшения контроля над проблемными участками. HAT подала заявку на получение 450 000 фунтов стерлингов в рамках государственной программы по сокращению преступности, что позволило установить 29 новых камер видеонаблюдения.
Crime was one of the significant issues affecting the residents of the estate and various initiatives were employed by CVHAT to reduce crime rates. Despite these measures, crime rose on the estate until near the end of the HAT's existence. Initially, crime reduction measures were fragmented and poorly implemented. The establishment of ValeWatch in June 1997, a partnership between West Midlands Police and CVHAT which organised monthly meetings where intelligence on offenders was shared, brought about a more co ordinated approach to tackling crime. In 1998, a series of Community Safety Forums were held which were public events for the residents where they could express concerns that they had. These meetings were attended by approximately 200 people. Working groups, which consisted of residents, CVHAT staff and agency representatives, were set up as a result of the forums to tackle specific issues affecting the estate. One working group focussed on the use of CCTV on the estate to improve surveillance on troublespots. The HAT submitted a bid for £450,000 to the Government's Crime Reduction Programme which led to the installation of 29 new CCTV cameras.
Результаты
Регенерация территории привела к заметным успехам, и все ключевые цели были достигнуты. Хотя физические изменения в облике Касл-Вейла были наиболее очевидными, наблюдались значительные улучшения в общем состоянии здоровья, экономической ситуации, социальной жизни и уровне образования жителей, а также снижение уровня преступности. Некоторые улучшения происходили постепенно в процессе регенерации территории, а другие стали заметны к концу существования CVHAT. В 1992 году в оценке потребностей в здравоохранении указывалось, что средняя продолжительность жизни жителей Касл-Вейла составляла 68,3 года, по сравнению с общенациональным средним показателем в 75,9 года. В период с 1992 по 2005 год средняя продолжительность жизни в Касл-Вейле увеличилась примерно на семь лет. Это стало результатом мер по борьбе со злоупотреблением наркотиками и алкоголем на территории, а также улучшения качества жизни. Жители стали больше заботиться о своих домах и, соответственно, содержать их в чистоте, что снизило риск инфекций. Люди также стали охотнее посещать недавно построенный Центр здоровья на Тангмир-Драйв. Недостаток возможностей трудоустройства привел к высокой безработице и зависимости от ростовщиков среди жителей территории. Строительство Бизнес-парка и двух торговых центров предоставило новые рабочие места сотням людей. Компания Merlin Venture была создана для предоставления возможностей трудоустройства жителям в различных отраслях. Уровень безработицы на территории снизился с 26% в 1993 году до 5,6% в октябре 2004 года. Уровень преступности в Касл-Вейле оставался в основном неизменным до конца существования HAT. В 2001 году уровень преступности начал снижаться, а в период с 2000 по 2004 год количество преступлений, совершенных в Касл-Вейле, сократилось на 36%, хотя страх перед преступностью среди жителей оставался высоким. Полиция Вест-Мидлендс запустила серию инициатив, направленных на устранение конкретных причин преступности на территории. Им также помогают пять участковых инспекторов, которые не имеют полномочий по аресту или принудительному исполнению, но выступают в качестве посредников между полицией и местным населением. HAT разработала стратегии по снижению скорости движения транспорта, но трагическая гибель Каллума Генри в сентябре 2011 года стала причиной строительства первого пешеходного перехода в Касл-Вейле. Это стало результатом реакции жителей Касл-Вейла, работы местных советников, Группы по безопасности дорожного движения и петиции, переданной в городской совет Бирмингема, которая была принята как одна из самых масштабных за всю историю совета.
The regeneration of the estate has led to noticeable successes and all the key objectives were met. While the physical changes to the profile of Castle Vale were the most noticeable, there were significant improvements to the overall health, economic situation, social lives and educational attainment of estate residents, as well as reductions in crime rates. Some improvements were progressive with regeneration of the estate, while others became apparent at the end of CVHAT's existence. In 1992, the Health Needs Assessment stated that the average life expectancy of Castle Vale residents was 68.3 years, compared to the national average of 75.9 years. Between 1992 and 2005, the average life expectancy in Castle Vale rose by approximately seven years. This was the result of measures to tackle drug and alcohol abuse on the estate as well as improving the quality of life. Residents became more house proud and so kept their houses cleaner, reducing the risk of infections. People were also more willing to visit the newly constructed Health Village on Tangmere Drive. The lack of employment opportunities had led to a high unemployment rate and a dependence on loan sharks amongst residents on the estate. The construction of the Enterprise Park and two shopping centres provided new employment opportunities to hundreds of people. Merlin Venture was created to provide employment opportunities to residents in a variety of sectors. Unemployment on the estate has dropped from 26% in 1993, to 5.6% in October 2004. Crime rates remained largely unaffected in Castle Vale until towards the end of the HAT's existence. Crime rates began to fall in 2001, and between 2000 and 2004, the number of crimes committed in Castle Vale reduced by 36%, although the fear of crime still remained high amongst residents. West Midlands Police has launched a series of initiatives aimed at tackling specific causes of crime on the estate. They are also assisted by five Neighbourhood Wardens, who have no powers for arrest or enforcement but act as intermediaries between the police and community. Traffic calming strategies were put in place by the HAT, but it took the tragic death of Callum Henry in September 2011 before Castle Vale had its first zebra crossing constructed. This was the result of the reaction of Castle Vale residents, work by local councillors, the Road Safety Group, and a petition delivered to Birmingham City Council, received as one of the largest they had ever received.
Образование
Для удовлетворения потребностей населения в 1960-х годах на территории были построены пять школ: четыре начальные и одна средняя. Эти школы продолжают функционировать, несмотря на случаи малой наполняемости в прошлом.
To serve the needs of the community in the 1960s, five schools were constructed on the estate; four primary schools and one secondary school. These schools continue to operate, despite past instances of poor student numbers.
Начальные школы
Chivenor Junior and Infant School – это начальная школа, построенная в 1960-х годах. Поскольку городской совет Бирмингема не был готов снести начальную школу во время регенерации территории в 1990-х годах, башня Chivenor House, построенная над начальной школой, была спасена от сноса и отремонтирована. На момент последней инспекции школы OFSTED в феврале 2007 года в ней обучалось около 330 учеников, а директором был С. Холлоуэй. Было установлено, что большинство учеников школы – британцы европеоидной расы, при этом одна пятая учеников относилась к этническим меньшинствам. Количество детей, нуждающихся в бесплатном школьном питании, было "исключительно высоким". Pegasus Primary School – это начальная школа, построенная в 1960-х годах, расположенная на улице Turnhouse Drive в северо-восточной части территории. По данным последней инспекции школы в ноябре 2007 года, количество учеников составляло 181, а директором был Роберт Ли. Школа была проинспектирована 4 октября 2006 года и получила предписание об улучшении. Между этими двумя инспекциями произошла значительная текучка кадров, и инспекция 2007 года показала, что были предприняты достаточные меры для улучшения школы и что дополнительное предписание об улучшении не требуется. Большинство учеников начальной школы – британцы европеоидной расы, и "выше среднего" процент имеют право на бесплатное школьное питание, как и процент учеников с трудностями в обучении или инвалидностью. St Gerard's RC Junior and Infant School – это добровольно финансируемая совместная начальная школа с римско-католическим вероисповеданием, построенная в 1960-х годах вместе с остальной частью жилого комплекса. Она расположена на проспекте Yatesbury Avenue в северной части территории, рядом с церковью Святого Жерара. В школе есть детский сад, который в 2008 году впервые принял детей на начальном этапе изучения английского языка. Школа принимает учеников из местного района и епархии. На момент последней инспекции школы OFSTED в мае 2008 года в ней обучалось около 220 учеников, а директором был Дэвид Хирд. Четверть детей принадлежала к этническим меньшинствам, а остальные – британцы европеоидной расы. Доля учеников с трудностями в обучении или инвалидностью была ниже среднего, однако доля учеников, имеющих право на бесплатное школьное питание, была выше среднего. Topcliffe Primary School – это совместная начальная школа, построенная вместе с остальной частью территории в 1960-х годах. Она расположена на улице Hawkinge Drive в северо-западной части территории. Как и Chivenor Junior and Infant School, начальная школа была построена у основания башни Topcliffe House, и во время регенерации территории в 1990-х годах городской совет Бирмингема не хотел сносить начальную школу, поэтому сохранил башню и отремонтировал ее. По данным последней инспекции школы OFSTED в июне 2007 года, в ней обучалось около 250 учеников, а директором был Крис Робинсон, хотя сейчас эту должность занимает Иэн Лоу, а Крис Робинсон является заместителем директора. В школе предусмотрены условия для детей с особыми образовательными потребностями, поскольку успеваемость учеников при поступлении в школу в возрасте 4 лет ниже среднего. Для учеников с нарушениями речи и языка предусмотрены специализированные занятия в двух классах.
Chivenor Junior and Infant School is a co educational primary school constructed during the 1960s. As Birmingham City Council was not willing to demolish the primary school during the regeneration of the estate in the 1990s, the Chivenor House tower block constructed above the primary school was saved from demolition and refurbished. Upon the last OFSTED inspection of the school in February 2007, there were approximately 330 pupils and the headteacher was S. Holloway. The pupil population of the school was found to be mostly British White with one fifth of pupils being of an ethnic minority. Those requiring free school meals was "exceptionally high". Pegasus Primary School is a co educational primary school constructed during the 1960s, and is located on Turnhouse Drive in the northeast of the estate. Upon the last OFSTED inspection of the school in November 2007, there were 181 pupils on roll and the headteacher was Robert Lee. It was inspected on 4 October 2006 and was given a Notice to Improve. Between these two inspections, there was significant staff turnover and the 2007 inspection found that sufficient steps had been taken to improve the school and that an additional Notice to Improve was not needed. The primary school's pupil population is mostly British White and an "above average" proportion are entitled to free school meals, as is the proportion of pupils identified as having learning difficulties or disabilities. St Gerard's RC Junior and Infant School is a voluntary aided co educational primary school with Roman Catholic denomination, constructed during the 1960s along with the rest of the housing estate. It is located on Yatesbury Avenue in the north of the estate, adjacent to St Gerard's Church. The school has a nursery which, in 2008, for the first time, accepted children in the early stages of learning English. The school accepts pupil from the local area and diocese. Upon the last OFSTED inspection of the school in May 2008, there were approximately 220 pupils on roll and the headteacher was David Hird. One quarter of children were from ethnic minorities with the rest being British White. The proportion of pupils with learning difficulties or disabilities was below average, however the proportion of pupils eligible for free school meals was above average. Topcliffe Primary School is a co educational primary school constructed along with the rest of the estate during the 1960s. It is located on Hawkinge Drive in the northwest of the estate. Like Chivenor Junior and Infant School, the primary school was constructed on the side of a tower block named Topcliffe House, and during the regeneration of the estate in the 1990s, Birmingham City Council were unwilling to demolish the primary school and so retained the tower block and refurbished it. Upon the last OFSTED inspection of the school in June 2007, there were approximately 250 pupils and the headteacher was Chris Robinson, although Ian Lowe now holds this position with Chris Robinson holding the Deputy Headteacher position. The school has provision for children with special educational needs as a result of the fact that the attainment of pupils when they enter the school at the age of 4 is below average. For pupils who have speech and language difficulties, there is specialist provision in two classes.
Академия Гринвуда
Школа Castle Vale Comprehensive School открылась в 1967 году в специально построенном новом здании, хотя строительство было завершено и официальное открытие состоялось в 1969 году. В начале 1970-х годов в школе обучалось 1100 учеников, но к 1993 году их число сократилось до 362 из-за распространения прогулов среди учащихся. Половина здания пустовала и была занята фондом Castle Vale Housing Action Trust. По мере приближения завершения деятельности HAT школе потребовалось вновь занять эту площадь, так как спрос начал расти. Репутация школы полностью изменилась за время существования HAT, и теперь в школе есть списки ожидания для желающих поступить. В настоящее время в школе обучается около 870 учеников в возрасте от 11 до 16 лет, из которых 25% проживают за пределами района. Школа имеет статус колледжа с углубленным изучением исполнительских искусств, полученный в 2002 году, и стала школой расширенного дня в 2006 году. В январе 2013 года школа получила статус академии и была переименована в Greenwood Academy.
Castle Vale Comprehensive School opened in newly constructed, purpose built premises in 1967, although the buildings were completed and officially opened in 1969. At its peak in the early 1970s, it had 1,100 students, but this declined to 362 students by 1993 as truancy became widespread problem on the estate. Half of the building was empty and this space was occupied by the Castle Vale Housing Action Trust. As the HAT neared the end of its life, the school needed to reoccupy this space as demand started to increase again. The school's reputation was completely changed during the HAT's existence and the school now has waiting lists for prospective students. The school now has approximately 870 students, aged 11–16, of which 25% live outside of the estate. It has specialist Performance Arts College status, which it obtained in 2002, and became an extended school in 2006. The school converted to academy status in January 2013 and was renamed Greenwood Academy.
С3
C3 – образовательный комплекс в центре территории, построенный по проекту компании Associated Architects в 2006 году и состоящий из библиотеки Castle Vale и общественного кампуса, изначально возведенного для колледжа Josiah Mason. После слияния колледжа Josiah Mason с колледжем Sutton Coldfield, он стал кампусом последнего. Затем колледж Sutton Coldfield объединился с колледжем Matthew Boulton и перешел в собственность Birmingham Metropolitan College. С 2014 года часть первого этажа занимает Jaguar Land Rover совместно с ManPower для образовательных целей и проведения оценок при приеме на работу.
C3 is an educational complex in the centre of estate that was constructed to a design by Associated Architects in 2006 and consists of Castle Vale Library and a community campus originally constructed for Josiah Mason College. When Josiah Mason College was merged into Sutton Coldfield College, it became a campus to Sutton Coldfield College. The college has merged with Matthew Boulton College and has become the property of Birmingham Metropolitan College. As of 2014, Jaguar Land Rover in partnership with ManPower has occupied part of the ground floor for educational and recruitment assessment purposes.
Покупки
Торговые объекты сосредоточены в двух районах на территории: Castle Vale Retail Park и Reed Square. Castle Vale Retail Park был построен на месте торгового центра Castle Vale и предлагает крупные помещения для крупных сетевых магазинов. В отличие от него, Reed Square, еще одна современная торговая зона, состоит из небольших торговых точек, выходящих на High Street. Castle Vale Retail Park был построен компанией Sainsbury's, которая занимает самое большое торговое помещение в комплексе. Компания также управляет автозаправочной станцией возле входа в торговый парк на Chester Road. Среди других ритейлеров: B&M Home Bargins, Smyths Toy Store, TK Maxx, Argos и мебельный магазин. Позже, к востоку от торгового парка, был построен отдельный блок, который сейчас занимает Betterlife Mobility (магазин товаров для мобильности от Lloyd's Pharmacy). Небольшие торговые помещения расположены в здании рядом с супермаркетом Sainsbury's, одним из арендаторов которого является почтовое отделение. За зданием Betterlife Mobility находится общественная площадь со скульптурой в центре под названием «Новое рождение». Reed Square расположен в центре территории и был спроектирован компаниями Gillespies and Associated Architects, которые впоследствии разработали более детальные проекты библиотеки Castle Vale и полицейского участка Castle Vale в рамках генерального плана. Участок охватывает и в основном окружен жилыми домами, а также офисными и образовательными учреждениями на юго-западе. Ранее на этом месте располагались недостаточно используемые торговые объекты, поэтому HAT приняла решение проложить High Street через центр участка, чтобы сделать его центром общественной жизни.
The retail facilities are concentrated in two areas on the estate: Castle Vale Retail Park and Reed Square. Castle Vale Retail Park is constructed on the site of Castle Vale Shopping Centre and features large units for major chains. In contrast to this, Reed Square, another modern shopping area, features small retail units fronting onto High Street. Castle Vale Retail Park was built by Sainsbury's who occupy the largest retail unit in the complex. They also operate a petrol station near the retail park's entrance at the Chester Road. Other retailers include: B&M Home Bargins, Smyths Toy Store, TK Maxx, Argos and a furniture store. A separate unit was constructed to the east of the retail park at a later date and is now occupied by Betterlife Mobility (a mobility shop by Lloyd's pharmacy). Smaller retail units are provided in a building next to the Sainsbury's supermarket, with the Post Office as one of the tenants. There is a public square to the rear of the Betterlife Mobility unit with a sculpture in its centre called New Birth. Reed Square is in the centre of the estate and was master planned by Gillespies and Associated Architects who later produced more detailed designs for Castle Vale Library and Castle Vale Police Station within the master plan. The site covers and is generally surrounded by housing with some office and educational premises to the southwest. The site previously accommodated shopping facilities which were underused and so the HAT decided to construct a High Street through the centre of the site to make it a community hub.
Парковые территории
Предоставление зеленых зон для жителей было одним из главных приоритетов HAT, и снос восьми многоквартирных домов Центра позволил создать новый парк. Так появился парк Касл Вейл Центр на Тангмир Драйв. Это благоустроенная территория с детской площадкой и цветниками. Парк был завершен в 2003 году и стал первым новым общественным парком в городе за десятилетие. Его спроектировали компании Fira и Landscape Practice Group Бирмингемского городского совета. Схему освещения разработала компания DW Windsor Lighting. В 2006 году парк получил награду Green Flag Award от Civic Trust. Проект Wagtail был идеей местного жителя Джеза Лилли, который в 1988 году получил грант в размере 15 000 фунтов стерлингов от Бирмингемского городского совета на превращение заброшенной территории к югу от жилого комплекса в заповедник. Он проводил кампании в школах и среди предприятий, и около 500 человек помогли посадить деревья и кустарники. Лилли также основал садоводческий клуб и получил офис в торговом центре The Fort Centre на Фарнборо-роуд. Этот офис стал центром для бездомных животных, а также был организован центр для хищных птиц, где содержалось четырнадцать птиц. Лилли также задумал создать пешеходную тропу, опоясывающую жилой комплекс, и представил эту идею Ричарду Темпл Коксу в 1994 году, который позже предложил Лилли должность сотрудника по развитию сообщества с экологическими обязанностями. Проект Wagtail стал его приоритетом, и в течение следующих двух лет он финансировался HAT, Groundwork Birmingham и Бирмингемским городским советом. Результатом стала сеть пешеходных дорожек, окружающих и пересекающих жилой комплекс. Это создало возможности для установки произведений общественного искусства и обеспечило пешеходный доступ к объектам инфраструктуры. В рамках проекта были созданы небольшие открытые пространства, например, на Томас Уолк в центре района Уоттон Грин и Иннсуорт Грин в Манби Ист и Уэст. Иннсуорт Грин имеет более благоустроенный вид, чем Томас Уолк.
The provision of green space for the community was a major priority for the HAT and the demolition of the Centre 8 tower blocks allowed for the creation of a new park. The result was Castle Vale Centre Park on Tangmere Drive. It is a landscaped area with a play area and formal bedding areas. It was completed in 2003 and became the first new public park in the city for a decade. It was designed by Fira and Birmingham City Council's Landscape Practice Group. A lighting scheme was devised by DW Windsor Lighting. In 2006, the park won the Civic Trust's Green Flag Award. Project Wagtail was the brainchild of resident Jez Lilley who received a £15,000 grant from Birmingham City Council in 1988 to help transform an area of wasteland to the south of the estate into a nature reserve. He campaigned to schools and businesses and around 500 people helped plant trees and shrubs in the area. Lilley also established a gardening club and was given an office at The Fort Centre, on Farnborough Road. The office became a drop in centre for unwanted pets and a bird of prey centre was set up, housing fourteen birds. Lilley also envisaged a footpath to encircle the estate and this idea was presented to Richard Temple Cox in 1994, who later offered Lilley a job as Community Development Officer with an environmental remit. Project Wagtail became his priority and it was funded over the next two years by the HAT, Groundwork Birmingham and Birmingham City Council. The end result was a network of footpaths around the perimeter of and bisecting the estate. This provided opportunities for the installation of public art and also provided pedestrian access to amenities. As part of the project, incidental open spaces were created, for example at Thomas Walk in the centre of the Watton Green area of the estate and Innsworth Green in Manby East and West. Innsworth Green is more landscaped than that at Thomas Walk.
Публичное искусство
В рамках регенерации района была создана художественная инициатива, которая привела к установке пяти произведений монументального искусства на его территории. Стратегия развития искусства в сообществе была разработана в 1997 году, и Тимоти Толкину было присвоено звание художника-резидента, который к 1999 году заказал создание пяти произведений монументального искусства для района. Одной из наиболее узнаваемых работ, созданных в рамках этой инициативы, является скульптура «Страж» (Sentinel) Тимоти Толкина. Она была установлена в 2000 году на кольцевой развязке А452, расположенной между жилым комплексом и заводом Jaguar. Впоследствии кольцевая развязка была переименована в «Остров «Спитфайр»», в память о связи района с истребителем Supermarine Spitfire. Толкин также сотрудничал с молодежными и общественными группами в Касл-Вейле для создания одиннадцати «Скамей для мечтаний» (Dream Seats) – художественно оформленных скамеек, установленных по всему комплексу. Еще одной крупной металлической скульптурой, созданной для Касл-Вейла, является скульптура «Рыцарь долины» (Knight of the Valesculpture), возвышающаяся над кольцевой развязкой на перекрестке улиц Farnborough Road и Tangmere Drive. Эта работа стала результатом конкурса, организованного Castle Vale Housing Action Trust совместно с Sainsbury's, на лучший проект монументального искусства у въезда в жилой комплекс. Джону МакКенне удалось выиграть конкурс, получив 74% голосов общественности в поддержку его предложения – скульптуры рыцаря на коне. Скульптура была полностью изготовлена из нержавеющей стали и зеркально отполирована для достижения скульптурного эффекта. Она была полностью создана в его мастерской в Вустершире и представлена публике в октябре 2002 года. Проект «Wagtail» привел к созданию еще трех произведений монументального искусства. Скульптура под названием «Деревья» (Trees) была установлена Джо Наден в 2002 году после изучения растений с учениками местных школ. На одной из самых высоких точек на Парк-Лейн находится скульптура Анджело Бордонари «Воспоминания о Касл-Вейле» (Memories of Castle Vale), состоящая из трех камней. Она была создана при участии старшего поколения жителей комплекса, которые поделились своими воспоминаниями о жизни в Касл-Вейле. Также на Парк-Лейн расположена цветочная мозаика Пола Хилла под названием «Вставка» (Inset). Она была установлена в 2002 году при поддержке учеников начальной школы Святой Герарды и отражает историю жилого комплекса. К другим объектам, управляемым городским советом Бирмингема, относится общественный центр досуга Касл-Вейл (Castle Vale Community Leisure Centre) на Фарнборо Роуд, в котором расположены корты для бадминтона, спортивные залы, актовый зал со сценой и травяные поля для футбола. В состав комплекса также входит бассейн и игровая площадка Castle Pool & Adventure Playland, включающие в себя бассейн и игровую зону для детей. Одной из самых новых и узнаваемых построек в этом районе является библиотека Касл-Вейл (Castle Vale Library), являющаяся частью комплекса C3, расположенного на Хай-стрит. Строительство было завершено в декабре 2005 года, а открытие состоялось 6 марта 2006 года. Проект был разработан архитектурным бюро Associated Architects из Бирмингема и обошелся в 3,7 миллиона фунтов стерлингов, финансирование было получено от городского совета, Европейского фонда регионального развития и Совета по обучению и навыкам. В здании расположены 27 общественных компьютерных терминалов и 60 учебных мест. Отличительной особенностью здания является изогнутый двухуровневый угол, увенчанный острым пиком, облицованным бронзой Tecu. Здание «Святилище» (The Sanctuary) на Тангмир-Драйв служит площадкой для проведения общественных мероприятий и местом встреч для многих общественных организаций. Ассоциация общественного жилья Касл-Вейл (Castle Vale Community Housing Association) в настоящее время обслуживает здание от имени Партнерства по уходу за сообществом Касл-Вейл (Castle Vale Community Care Partnership). Строительство началось в ноябре 1998 года и было завершено в августе 1999 года. Официальное открытие состоялось 24 мая 2000 года при участии сэра Майкла Лайонса. Проект был профинансирован фондом Castle Vale Community Housing Action Trust, Allied Dunbar и органом здравоохранения Бирмингема, которые профинансировали строительство в рамках развития медицинской деревни вокруг Тангмир-Драйв. Здание было спроектировано архитекторами TSP Architects. Также в состав медицинской деревни входят медицинская практика Eden Court и центр первичной медико-санитарной помощи Касл-Вейл (Castle Vale Primary Care Centre). Центр первичной медико-санитарной помощи Касл-Вейл был официально открыт 21 февраля 2005 года тогдашним заместителем премьер-министра Джоном Прескоттом, хотя для пациентов он открылся 13 декабря 2004 года, на семь недель раньше запланированного срока. Строительные работы были выполнены компанией Costain Group, а здание было спроектировано Gilling Dod. Управляет им Восточный фонд первичной медико-санитарной помощи Бирмингема (Eastern Birmingham Primary Care Trust). Он был построен на замену предыдущему центру и в два раза больше его по размеру, что позволяет проводить небольшие хирургические операции непосредственно в центре. Строительство обошлось в 4 миллиона фунтов стерлингов, 1 миллион из которых был выделен фондом Castle Vale Housing Action Trust, а остальное финансирование было предоставлено Национальной службой здравоохранения (NHS). Eden Court расположен дальше по Тангмир-Драйв и представляет собой врачебную практику, обслуживаемую NHS. Здание было открыто в 2001 году и имеет внутренний двор. Помимо обслуживания потребностей местного населения, здание также используется для обучения медицинских студентов.
As part of the area's regeneration, an arts initiative was established which has led to the installation of five pieces of public art within the area. The Community Arts Strategy was established in 1997 with Tim Tolkien appointed as Artist in Residence who commissioned five pieces of public art in the area by 1999. One of the most recognisable pieces to be created as a result of the initiative is the Sentinel sculpture by Tim Tolkien. It was erected on the A452 roundabout located between the estate and the Jaguar factory in 2000. The roundabout was subsequently renamed "Spitfire Island". It celebrates the area's connection with the Supermarine Spitfire fighter plane. Tolkien also worked with youth and community groups in Castle Vale to produce eleven "Dream Seats" which were artistically designed benches that were installed around the estate. Another large metal sculpture that was designed for Castle Vale is the Knight of the Valesculpture, overlooking the roundabout at Farnborough Road and Tangmere Drive. The piece was the result of a Public Consultation competition held by Castle Vale Housing Action Trust in conjunction with Sainsbury's for a large scale art feature at the estate's entrance. John McKenna won the competition with 74% of the public's vote in favour of his proposal of a knight on horseback. The piece was fabricated totally in stainless steel and mirror polished for sculptural effect, it was entirely created at his studio in Worcestershire and was unveiled in October 2002. Project Wagtail led to the creation of a further three pieces of public art. A sculpture named Trees was erected by Jo Naden in 2002 following a study of plants with pupils at the local schools. At one of the highest points on Park Lane, Angelo Bordonari's Memories of Castle Vale stands in the form of three stones. It was created with the help of the older generations on the estate who gave their stories of their memories of the estate. Also on Park Lane is a floral mural by Paul Hill named Inset. Installed in 2002 with the help of St. Gerards Primary School pupils, it charts the history of the estate. Other Birmingham City Council operated facilities include Castle Vale Community Leisure Centre on Farnborough Road which hosts badminton courts, gymnasiums, a school hall with stage and grass pitches for football. Also included in the complex is the Castle Pool & Adventure Playland which features a swimming pool and a play area for children. One of the newest and most recognisable facilities to be built in the area is Castle Vale Library, part of the C3 complex, located on High Street. Completed in December 2005 and opened on 6 March 2006, it was designed by Birmingham based Associated Architects at a cost of £3.7 million with funding from the council, European Regional Development Fund and the Learning and Skills Council. There are 27 public computer terminals and an additional 60 study places in the building. The distinctive building features a curved double height corner feature, topped by a sharp Tecu Bronze clad apex. The Sanctuary is a building on Tangmere Drive which serves as a venue for community events and a meeting point for many community organisations. Castle Vale Community Housing Association now maintains the building on behalf of the Castle Vale Community Care Partnership. Construction started in November 1998 and was completed in August 1999. It was officially opened by Sir Michael Lyons on 24 May 2000. It was funded by Castle Vale Community Housing Action Trust, Allied Dunbar and Birmingham Health Authority, who funded the building as part of the health village which has developed around Tangmere Drive. The building was designed by TSP Architects. Also part of the medical village are Eden Court Medical Practice and Castle Vale Primary Care Centre. Castle Vale Primary Care Centre was officially opened on 21 February 2005 by then Deputy Prime Minister John Prescott, although it had opened to patients on 13 December 2004 having been completed seven weeks ahead of schedule. Building work was undertaken by Costain Group and the building was designed by Gilling Dod. It is managed by Eastern Birmingham Primary Care Trust. It was constructed to replace a previous centre and is twice the size of its predecessor, allowing minor surgical operations to be performed at the centre. The building cost £4 million, £1 million of which was given by the Castle Vale Housing Action Trust with the rest funded by the NHS. Eden Court is further along Tangmere Drive and is a GP surgery operated by the NHS. The building was opened in 2001 and features a courtyard in the centre. As well as serving the needs of the local area, the building is also used by medical students.
Медиа
Касл-Вейл обслуживается радиостанцией 107.5 Switch Radio, общественной радиостанцией, и бесплатной газетoй, выходящей раз в два месяца, Tyburn Mail. Обе были основаны CVHAT и управлялись компанией Headline Media Birmingham. В апреле 2013 года станция получила лицензию на вещание для сообществ от OFCOM. Общественная радиостанция впервые начала вещание в 1995 году, когда молодые жители организовали первое временное вещание Vale FM (RSL) из Topcliffe House при финансировании HAT. В 1996 году состоялось еще одно вещание, которое окончательно закрепило поддержку местного населения для общественной радиовещательной службы в Касл-Вейле. Это привело к созданию Castle Vale Community Radio (CVCR), также известной как Vale FM. В 2002 году помещения были полностью оборудованы новыми средствами, включая две студии вещания, учебный класс, оборудование для цифровой записи и офисные помещения. С 1997 года организация провела пятнадцать учебных программ по развитию радионавыков для примерно 230 безработных участников в партнерстве с East Birmingham College, входящим в состав City College Birmingham. Кроме того, было проведено в общей сложности семнадцать вещаний по лицензии на ограниченную услугу (RSL), включая пять вещаний в выходные дни, организованных в партнерстве с другими организациями.
Castle Vale is served by 107.5 Switch Radio, a community radio station and free bi monthly newspaper Tyburn Mail, both of which were started by CVHAT and were operated by Headline Media Birmingham. As of April 2013, The station was granted a Community Broadcast Licence by OFCOM. The community radio station originally started out in 1995 when young residents staged the first Vale FM temporary licence broadcast (RSL) from Topcliffe House with funding from the HAT. A further broadcast took place in 1996, firmly establishing local support for a community broadcasting service in Castle Vale. This led to the creation of Castle Vale Community Radio (CVCR), also known as Vale FM. were completely fitted out with new facilities which included two broadcast studios, a training room, digital recording facilities and office space. Since 1997, the organisation has run fifteen radio skills training programmes for approximately 230 unemployed participants in partnership with East Birmingham College, part of City College Birmingham. In addition, a total of seventeen Restricted Service Licence (RSL) broadcasts have been staged, including five weekend broadcasts staged in partnership with other organisations.
Организации Сообщества
Поскольку жилищный фонд Castle Vale Housing Action Trust был создан на двенадцать лет, трасту необходимо было найти способы продолжения своей деятельности после его расформирования. На протяжении всего существования ТПП был создан ряд организаций-правопреемников для решения отдельных вопросов, которыми занимался ТПП. Опрос жильцов в октябре 2003 года показал, что 98% респондентов хотели перейти в CVCHA после расформирования CVHAT, а остальные 2% вернулись под управление городского совета Бирмингема. Merlin Venture Ltd. была основана в 1999 году как фонд развития сообщества, в основном ориентированный на трудоустройство и обучение. Это некоммерческая компания, владеющая многочисленными предприятиями, предоставляющими услуги для Касл-Вейла и за его пределами. Компания управляет детским садом Tiggy Winkles, основанным в 1993 году и в настоящее время расположенным в двух помещениях на территории комплекса. Они также управляют двумя транспортными компаниями: Valley Travel и Buster Werkenbak. Valley Travel обслуживает автобусный маршрут № 696, а Merlin Security изначально отвечала за видеонаблюдение на территории комплекса, работая с сотрудниками охраны, нанятыми CVCHA, для решения проблемных вопросов. Эта услуга была передана CVCHA для дальнейшего предоставления в 2011 году. Valescapes – это служба ландшафтного дизайна для территории комплекса, которая также предлагает возможности трудоустройства для местных жителей. Для стимулирования создания рабочих мест на территории комплекса Merlin Training предоставляет учебные курсы по электрике, отделочным работам и сантехнике. Кроме того, Merlin Recruitment оказывает жителям помощь в поиске работы и взаимодействует с предприятиями для публикации вакансий. Merlin JETS предоставляет аналогичные консультации для тех, кто ищет новую работу. Merlin Venture базируется в Venture House в Enterprise Park. Community Environmental Trust (CET), ранее известный как Castle Vale Community Environmental Trust, – это экологическая организация, занимающаяся защитой окружающей среды, сохранением городских зеленых зон, продвижением устойчивого развития и сокращением выбросов CO2. Траст был основан в январе 2000 года и изначально задумывался как зонтичная организация для нескольких групп в Castle Vale. Его задачей было объединить усилия этих групп для защиты городских зеленых зон и обеспечить учет экологических факторов в процессе регенерации. Сегодня Траст является самостоятельной экологической организацией, реализующей множество проектов на территории Касл-Вейла и за ее пределами, включая такие проекты, как проект "Лесные школы Касл-Вейла", "Доверие через сохранение природы", "Велосипедные фургоны" и "Общественный сад". Для обеспечения постоянной связи между ключевыми партнерами по регенерации территории комплекса в 2002 году было создано партнерство Castle Vale Neighbourhood Partnership. Партнерство проводит общественные собрания с представителями общественных организаций и трастов для решения любых вопросов, возникающих у жителей.
As Castle Vale Housing Action Trust was established to last a total of twelve years, the trust needed to find ways of maintaining their work after it was disestablished. A number of successor organisations were established throughout the HAT's life to deal with individual aspects that the HAT covered. A landlord ballot in October 2003 found that 98% of residents wanted to be transferred to CVCHA following CVHAT's disestablishment, with the remaining 2% returning to Birmingham City Council's management. Merlin Venture Ltd. was established in 1999 as a community development trust, focussing largely on employment and training. It is a not for profit company that owns numerous businesses that provides services for Castle Vale and beyond. It manages Tiggy Winkles Day Care Nursery, which was established in 1993 and is now based in two facilities on the estate. They also manage two transport businesses; Valley Travel and Buster Werkenbak. Valley Travel operates the 696 bus route, Merlin Security originally operated CCTV cameras around the estate working with the Community Wardens employed by CVCHA to tackle problem areas this service was handed over the CVCHA to continue in 2011. Valescapes is a landscaping service for the estate that also offers employment opportunities for locals. To encourage job creation on the estate, Merlin Training provides training services in electrics, decorating and plumbing. Additionally, Merlin Recruitment offers residents services to assist them in getting jobs and liaising with businesses to publish vacancies. Merlin JETS is similar in that it offers advice to those looking for a new job. Merlin Venture is based at Venture House in Enterprise Park. The Community Environmental Trust (CET) formally known as the Castle Vale Community Environmental Trust is an environmental organisation dedicated to protecting the environment, conserving urban green space, promoting sustainability and reducing CO2 emissions. The Trust was established in January 2000 and was originally designed as an umbrella organisation for several groups within Castle Vale. It was tasked with the common interest of the groups of protecting the urban green space and ensuring that the environment was not forgotten during the regeneration process. Today the Trust is a stand alone environmental body that delivers many projects across the estate of Castle Vale and beyond. Including projects like The Castle Vale Forest Schools project, Confidence through Conservation, Cycle Vans and the Community Garden. To ensure that the key partners in the regeneration of the estate remain in contact, the Castle Vale Neighbourhood Partnership was established in 2002. The Neighbourhood Partnership holds community meetings with representatives from the community organisations and trusts to assist in any concerns residents may have.