Национальный фронт: Объединение французского Сопротивления во Второй мировой войне.
National Front (French Resistance)
Национальный фронт Франции: движение Сопротивления времён Второй мировой войны, объединившее силы против нацистов и режима Виши. Саботаж, помощь евреям.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный фронт за независимую Францию, более известный просто как Национальный фронт (или Front national de l'indépendance de la France), был движением французского Сопротивления во время Второй мировой войны, созданным для объединения всех организаций сопротивления в борьбе с нацистскими оккупационными силами и режимом Виши во главе с маршалом Петеном. Основанный в 1941 году в Париже членами Французской коммунистической партии (PCF) Жаком Дюкло, Андре Пиканом, Пьером Виллоном и их жёнами, они полагали, что все движения Сопротивления должны объединиться, невзирая на партийную принадлежность или религиозные убеждения (иудейские или католические), чтобы стать мощной силой против нацистов, коллаборационистов и осведомителей. Название организации было вдохновлено Народным фронтом – левой коалицией, управлявшей Францией с 1936 по 1938 год. Это помогало им координировать атаки по всей Франции, перевозить оружие, продовольствие, фальшивые документы, информацию и обеспечивать защиту и эвакуацию людей, которым грозил арест или казнь, а также предоставлять убежища участникам Сопротивления и евреям. В 1942 году были сформированы боевые группы для устранения немецких офицеров и солдат из числа оккупационных сил, совершения диверсий на железных дорогах и другой транспортной инфраструктуре, используемой для вывоза людей и товаров из Франции в Германию, и организации саботажа на предприятиях, вынужденных производить вооружение и товары для немецкой армии.
The National Front for an Independent France, better known simply as National Front ( or Front national de l'indépendance de la France) was a World War II French Resistance movement created to unite all of the resistance organizations together to fight the Nazi occupation forces and Vichy France under Marshall Pétain. Founded in 1941 in Paris by French Communist Party (PCF) members Jacques Duclos, André Pican, Pierre Villon, and their wives, they felt that all of the Resistance movements had to band together no matter their party or religion (Jewish or Catholic) to be a vital force against the Nazis, the collaborationists, and the informers. Its name was inspired by the Popular Front, a left wing coalition that governed France from 1936 to 1938. This helped them coordinate attacks all across France; to move weapons, food, false identity papers, information and food; protect and move people who were to be arrested or executed; and supply multiple safe houses for the Resistance and for Jews. In 1942, they formed fighting units to assassinate German leaders and soldiers among the occupation forces; perform acts of sabotage on railroads and other transportation infrastructure being used to transport people and goods being taken from France to Germany; and to help organize sabotage in factories forced to produce armaments and goods for the German military.
Политический фронт ФТП
Национальный фронт (НФ) был призван стать "политическим представителем" вооруженных сил, известных как Francs Tireurs et Partisans (FTP). Его деятельность в основном заключалась в пропаганде, издании обзоров, изготовлении фальшивых документов, логистической поддержке подпольных организаций и саботаже объектов и возможностей Германии и режима Виши. Он являлся членом Conseil national de la Résistance (CNR), который под руководством Жана Мулена объединил различные движения Сопротивления, начиная с середины 1943 года. Возглавляемый Пьером Виллоном, он расширил свою деятельность на католиков и других религиозных деятелей сопротивления. Пьер Вильон заявил: "НФ – это единственное движение, где нам наконец удалось примирить приходского священника (куре) и учителя, Парти Сосьяль Франсэ и коммуниста, а также радикалов и социалистов". Под эгидой Национального фронта были созданы различные специализированные профессиональные организации (Национальный фронт рабочих, Национальный фронт крестьян, Национальный фронт юристов, Национальный фронт врачей, Национальный фронт женщин и т. д.). После вторжения в Советский Союз 22 июня 1941 года газета L'Humanité в выпусках от 2 и 7 июля опубликовала: "Объединяйтесь, отказывайтесь служить фашизму!". В то время вооруженное крыло FTP уже действовало с 1941 года, но Сопротивление быстро расширилось в 1942 и 1943 годах. Моральный дух французского населения повысился по мере роста трудностей, с которыми сталкивался вермахт, особенно во время затяжной Сталинградской битвы. Закон от 4 сентября 1942 года о STO (Service du travail obligatoire), подписанный Пьером Лавалем, главой правительства режима Виши, предусматривал обмен одного военнопленного на трех французов, отправляемых на работу в нацистскую Германию. Это стало важной причиной резкого увеличения численности Сопротивления, вдохновив многих молодых мужчин пойти и добровольно вступить в ряды маки. К моменту освобождения Парижа, после депортации и гибели многих членов первоначального тайного руководства, движение сопротивления НФ насчитывало в своих рядах таких известных личностей, как Фредерик Жолио-Кюри, Пьер Вильон, Анри Валон, Лоран Казанова, Франсуа Мориак и Луи Арагон.
The National Front (FN) was destined to be the "political representative" of the armed force called the Francs Tireurs et Partisans (FTP). It engaged mainly in propaganda, editing reviews, fabricating false identity documents, supporting clandestine organizations logistically, and sabotaging German and Vichy facilities and capabilities. It was a member of the Conseil national de la Résistance (CNR), which federated, under Jean Moulin's authority, various Resistance movements, beginning in the middle of 1943. Led by Pierre Villon, it then extended itself to Catholics and other religious resistants. Pierre Villon stated: "The FN is the only movement where we have finally reconciled the parish priest (curé) and the teacher, the Parti Social Français and the Communist, and the Radical with the Socialist." Various specialized professional organizations were created under the authority of the Front National (the workers' Front National, the peasants' Front National, the lawyers' Front National, the doctors' Front National, the women's Front National, etc.). After the invasion of the Soviet Union on 22 June 1941, L'Humanité, in its issues of July 2 and July 7, wrote: "Unite yourself, refuse to serve under fascism!" At that time, the FTP armed wing had already been active since 1941, but the Resistance quickly expanded itself during 1942 and 1943. The French population's morale improved as the difficulties faced by the Wehrmacht increased, in particular during the protracted Battle of Stalingrad. The 4 September 1942 Law on the STO (Service du travail obligatoire), signed by Pierre Laval, the head of government in the Vichy régime, proposed to exchange one prisoner of war for three Frenchmen to go to work in Nazi Germany. This was an important cause of the Resistance's dramatic increase in numbers, inspiring many young male adults to stand up and volunteer for the Maquis. At the time of the liberation of Paris, after the deportation and death of many of the members of the original clandestine leadership, the FN resistance movement counted such figures as Frédéric Joliot Curie, Pierre Villon, Henri Wallon, Laurent Casanova, François Mauriac, and Louis Aragon among its members.
Право собственности на название "Фронт Национал"
Юридическая борьба между крайне правой партией "Национальный фронт" и отколовшимся от неё движением Бруно Мегре, "Национальное республиканское движение" (MNR), за название "Национальный фронт" в декабре 1998 года и январе 1999 года, побудила сатирическую газету "Шарли Эбдо" опередить обе стороны, зарегистрировав в Национальном институте промышленной собственности (INPI), национальном институте, отвечающем за товарные знаки, термин "Национальный фронт", чтобы вернуть его юридические права первоначальному движению Сопротивления с таким названием. Таким образом, участники Сопротивления Второй мировой войны, "Национальный фронт", вновь стали единственным движением, имеющим законное право называться "Национальный фронт".
A juridical battle between the far right Front National and Bruno Mégret's splinter party, the National Republican Movement (MNR), for the name, "Front national," in December 1998 and January 1999, prompted the satirical newspaper, Charlie Hebdo, to outrace both by deposing at the National Industrial Property Institute (INPI), the national institute in charge of trademarks, the term "Front National," in order to give its juridical ownership back to the original Resistance movement of that name. Thus, the World War II resisters, the Front National, is once again the only movement legally entitled to be named "Front National. ".