Введение

Долорес Клейборн (англ. Dolores Claiborne) – психологический триллер 1992 года, написанный Стивеном Кингом. Роман ведется от лица главной героини. Нетипично для романа Кинга, в нем отсутствуют главы, двойной интервал между абзацами и другие разделы; таким образом, текст представляет собой единое непрерывное повествование, напоминающее расшифровку устной монологии. Это был самый продаваемый роман 1992 года в США. В истории представлено вымышленное сообщество Литл-Тэлл-Айленд, которое Стивен Кинг позже использовал в качестве места действия для оригинального мини-сериала «Буря века». Роман имел большой успех в 1992 году и получил в основном положительные отзывы. По мотивам романа была создана успешная экранизация 1995 года с Кэти Бейтс в главной роли, которую журнал Time в 2013 году включил в десятку лучших экранизаций произведений Стивена Кинга. Премьера оперной адаптации в двух актах состоялась в 2013 году в Сан-Франциско. В 2017 году Нью-Йоркская городская опера представила мировую премьеру новой камерной версии оперы в театре 59E59 под руководством Майкла Капассо. В 2019 году постановка была осуществлена Оперным институтом Бостонского университета.

Краткое содержание сюжета

Долорес Клейборн, упрямая 65-летняя вдова, живущая в крошечном поселке Литтл-Талл на острове в штате Мэн, подозревается в убийстве своей богатой пожилой работодательницы Веры Донован. Роман представлен в виде стенограммы ее показаний, данных местному констеблю и стенографистке. Долорес хочет дать понять полиции, что она не убивала Веру, о которой заботилась годами, но признается в том, что спланировала смерть своего мужа, Джо Сент-Джорджа, почти тридцать лет назад. Признание Долорес разворачивается в историю ее жизни, ее непростой брак и отношения с работодательницей. Долорес впервые описывает свои отношения с Верой, которые начались, когда она и ее муж-миллионер купили летний дом на острове Литтл-Талл в 1949 году и наняли Долорес в качестве горничной. Благодаря способности справляться с жестокими требованиями Веры, Долорес продвигается от горничной до экономки в доме Донованов. После гибели мужа Веры в автокатастрофе в 1960 году она проводит все больше времени в своем доме на острове, в конце концов переехав туда навсегда. В 1980-х годах Вера перенесла несколько инсультов, после чего Долорес становится ее сиделкой и невольной спутницей. Когда богатая женщина впадает в слабоумие, Долорес успокаивает ее, избавляя от ужасных галлюцинаций, вызванных силой, которую она называет "пыльными кроликами". Когда Вера в здравом уме, Долорес противостоит серии психологических игр и борьбе за власть. Долорес далее рассказывает, что когда она начала работать в доме Донованов, ее брак с Джо уже был в кризисе из-за его алкоголизма, вспыльчивости и домашнего насилия. Их дети, Селена, Джо-младший и Пит, не подозревают об издевательствах. Проблемы в браке обостряются однажды ночью в 1960 году, когда Джо жестоко ударяет Долорес по спине куском дров, считая, что она проявила неуважение. В отместку Долорес разбивает керамический кувшин для сливок о его голову и угрожает ему топором, клянясь убить его, если он когда-нибудь снова поднимет на нее руку. Свидетелем этого противостояния становится Селена. Джо перестает избивать Долорес, но Селена не понимает, что Долорес подвергалась насилию и действовала в целях самообороны, и Джо использует инцидент с топором, чтобы вызвать у нее сочувствие. Между матерью и дочерью растет пропасть. В 1962 году Долорес замечает, что Селена становится все более замкнутой, испуганной, нелюдимой и небрежно относится к своей внешности. После того, как она предполагает, что Селена встретила парня или увлеклась наркотиками, Долорес наконец-то сталкивается со своей дочерью, когда они возвращаются домой на пароме. Она объясняет правду об инциденте с топором, и Селена неохотно признается, что Джо домогался ее. Ошеломленная, Селена чуть не прыгает за борт парома, но Долорес останавливает ее и клянется защитить ее. В ту ночь она обдумывает убийство Джо, описывая желание убить его как открытие "внутреннего глаза". Вместо этого она противостоит ему, обещая арестовать его, если он когда-нибудь снова прикоснется к Селене. Долорес решает защитить своих детей, уйдя от Джо. Когда она пытается снять сбережения своих детей, чтобы финансировать их побег, она обнаруживает, что Джо украл все деньги. В отчаянии она разрыдается на работе, доверившись Вере. Необычайно сочувствующая Вера рассказывает, что у нее был некий опыт с "внутренним глазом" Долорес, и небрежно замечает, что мужчины, подобные Джо, часто погибают в несчастных случаях, оставляя все своим женам. Уходя, она намекает, что устроила автокатастрофу, в которой погиб ее муж, и советует Долорес, что "иногда несчастный случай – лучший друг несчастной женщины". Долорес начинает строить планы убийства Джо, но не находит возможности осуществить их до следующего лета. Вера становится одержима полным солнечным затмением, которое будет видно с острова, настаивая на том, что это событие убедит ее отчужденных детей навестить ее. Она планирует устроить грандиозную вечеринку на пароме. Зная, что остров будет в основном пустым в это время, Долорес обеспечивает отправку Селены в лагерь, а Джо-младшего и Пита – в гости к родственникам на материк. Долорес отмечает местоположение пересохшего колодца в зарослях ежевики на краю их участка. Когда становится ясно, что ее дети не присоединятся к ней для наблюдения за затмением, Вера впадает в уныние и набрасывается на своих наемных работников, успокаиваясь только после того, как Долорес противостоит ей из-за несправедливого увольнения одной из горничных. В день затмения Долорес покупает Джо бутылку скотча и делает ему бутерброд, усыпляя его бдительность, и они разделяют свой первый момент физической привязанности за многие годы. С началом затмения Долорес видит видение молодой девушки на пути затмения, которую в этот же момент сексуально насилует ее отец. Напомнив себе о том, что она задумала, она намеренно выводит Джо из себя, утверждая, что вернула деньги, которые он украл, провоцируя его на нападение. Она убегает в заросли ежевики, заманивая Джо к колодцу и обманом заставляя его наступить на гнилые доски, закрывающие его. Доски ломаются, и Джо падает в колодец, получив серьезные травмы. Джо какое-то время зовет на помощь, прежде чем потерять сознание. Долорес возвращается в дом и засыпает. Ей снится кошмар, затем она проверяет колодец. Она обнаруживает, что Джо пришел в сознание и почти сумел выбраться. Он хватает Долорес и пытается стащить ее за собой. Она бьет его камнем по лицу, и он снова падает в колодец, где умирает. Долорес сообщает об исчезновении Джо, и его тело находят после нескольких дней поисков. Его смерть признают несчастным случаем, несмотря на подозрения местного коронера. Долорес свободна от Джо, но ее действия наносят ущерб ее отношениям с Селеной, которая также подозревает ее, и начинают распространяться слухи о том, что она избежала наказания за убийство в прошлом. Повествование, наконец, доходит до обстоятельств смерти Веры, инцидента, который привел Долорес к тому, чтобы рассказать свою историю. Она признается, что Вера, во время одного из своих бредовых состояний, сумела выбраться из инвалидного кресла и в ужасе убежала от "пыльных кроликов", упав с лестницы. Во время падения Долорес видит ужасающее видение призрака Джо, покрытого пылью. Несмотря на свои травмы, Вера каким-то образом остается в сознании и умоляет Долорес помочь ей покончить с ее страданиями. Долорес приносит скалку, но Вера умирает до того, как она успевает ею воспользоваться. Уличающую сцену обнаруживает местный почтальон, который подозревает Долорес в убийстве старой женщины и заставляет ее вызвать полицию. Ночью Долорес преследуют члены общины, которые считают, что она уже избежала наказания за убийство в прошлом. На следующий день она получает телефонный звонок от адвоката Веры, который шокирует Долорес, сообщая ей, что она унаследовала все состояние Веры – почти 30 миллионов долларов. Долорес сначала отказывается от денег в пользу отчужденных детей Веры, но затем узнает, что они погибли в автокатастрофе в 1961 году, и Вера последние тридцать лет своей жизни лишь притворялась, что они все еще живы. Понимая, что наследство будет расценено как мотив и ухудшит ее положение, Долорес убеждает себя, что единственный способ очистить свое имя – признаться во всем. Чувствуя, наконец, душевное спокойствие, она заканчивает свои показания. Несколько газетных статей служат эпилогом к истории, раскрывая, что Долорес была оправдана в смерти Веры и анонимно пожертвовала состояние Веры Дому для малоимущих в Новой Англии. В последней статье подразумевается, что Долорес и Селена примирились, и Селена впервые за двадцать лет вернется домой.

Стиль

В отличие от многих других произведений Кинга, здесь уделяется мало внимания сверхъестественному. Хотя в книге подразумевается несколько сверхъестественных событий, единственными четко описанными являются два телепатических видения безымянной юной девушки, ставшей жертвой сексуального насилия со стороны отца, которые, наряду с фоном солнечного затмения, создают связь с романом Кинга "Игра Джеральда".

Персонажи

Долорес Клейборн Рассказчик и главная героиня романа, она 65-летняя домохозяйка. Она не огорчена тяжелой работой и страданиями, но вынуждена столкнуться со своими прошлыми грехами, чтобы очистить свое имя от убийства, которого она не совершала. Несмотря на то, что в романе она выражает пренебрежительные чувства к президенту Кеннеди, в конце романа она признается в том, что является зарегистрированным демократом. Вера Донован - работодатель Долорес и требовательная, высокомерная женщина (по выражению Долорес, "высокомерная сука"), она фанатично преданна своим сложным домашним процедурам и уволит свою наемную помощь за малейшую ошибку; Вера неожиданно становится единственным союзником Долорес в ее битве, чтобы освободиться от Джо. Вера раскрывается как организатор автомобильной аварии, в которой погиб ее неверный муж. Будучи пожилой женщиной, она страдает от серии инсультов и проводит последние годы своей жизни в все более запутанном состоянии, и положение Долорес меняется от домохозяйки до смотрителя. Когда она трезво сознает, она получает удовольствие, доставляя неудобства Долорес, как только может, даже сознательно оскверняя себя и свою постель, чтобы Долорес была вынуждена ее убрать. Она страдает от ужасающих видений и галлюцинаций, которые она называет "пылевыми кроликами", которые, как она предполагает, принимают форму ее мертвого мужа и детей, и которые в конечном итоге приводят к ее смерти. Джо Сент-Джордж - муж Долорес, она выходит за него замуж сразу после школы. Непостоянно работающий, расистский и как словесно, так и физически оскорбляющий свою семью, Джо в конечном итоге начинает сексуально оскорблять свою дочь, что заставляет Долорес убить его. Его смерть значительно более болезненная и затяжная, чем предполагала Долорес, и его страдания тяжело накладываются на нее. Селена Сент-Джордж - дочь Долорес и Джо, и чрезвычайно яркая и дружелюбная девочка, она отличная ученица, когда она учится в старшей школе. После того, как она увидела, как ее мать угрожает ее отцу в возрасте 12 лет, она неправильно понимает ситуацию и становится более сочувствующей Джо, который пользуется ее добротой и начинает домогаться ее. Она становится замкнутой и на грани самоубийства, прежде чем Долорес успевает положить конец насилию. После смерти Джо, Селена напрямую спрашивает у матери, убила ли она его, что Долорес отрицает, но Селена остается сомневаться в вине своей матери. Взрослый Селена переезжает в Нью-Йорк и становится известной журналисткой, но борется с алкоголизмом и отдаляется от матери. Эпилог романа подразумевает, что они начинают примиряться. Джо Сент-Джордж-младший Старший сын Долорес и Джо, он подвергается преследованиям и унижениям со стороны своего отца за свой интеллект, чувствительность и отсутствие физических способностей, и к моменту смерти Джо его сын активно презирает его. Когда его отец умирает, он, как это ни странно, принимает это тяжелее всех трех детей, борясь с виной за свою ненависть к отцу. Взрослый он становится сенатором штата Мэн и имеет близкие отношения с матерью. Пит Сент-Джордж Младший сын Долорес, девятилетний, когда его отец умирает, его мать называет "маленьким Питом" или "Пити", он обожествляет своего отца и начинает подражать ему, вступая в драки в школе и используя расовые оскорбления, которые он слишком молод, чтобы понять. Взрослый, он пошел в армию и был убит в Сайгоне, Вьетнам, незадолго до конца войны. Майкл Донован - муж Веры, он - миллионер, производитель самолетов. Он погиб в автокатастрофе за пределами Балтимора по дороге из квартиры своей любовницы, после того, как Вера подделала его тормоза. Дональд и Хельга Донован Дети Веры, они в последний раз видели Долорес в 1961 году, когда Дональду 16 лет, а Хельге 14, после ссоры, в которой Вера отказывается позволить Хельге получить водительские права. Долорес предполагает, что они знали или подозревали роль своей матери в смерти отца и, возможно, даже шантажировали ее. Вера годами рассказывает Долорес, что они отдалились друг от друга, и создает сложные ложь о их нынешней карьере и семьях, но после ее смерти выясняется, что они умерли через несколько месяцев после того, как Долорес в последний раз видела их, выбежав с дороги в машине, которую управляла Хельга. Тед Кенопенски - мастер и любовник Веры, Долорес называет его "Ханки". Долорес считает, что он сговорился с Вера убить ее мужа. Он погибает в автокатастрофе вскоре после того, ...

Адаптации

Роман был экранизирован в 1995 году, режиссером выступил Тейлор Хакфорд. В главных ролях – Кэти Бейтс в роли Долорес, Дженнифер Джейсон Ли в роли ее дочери Селены и Джуди Парфитт в роли Веры Донован. Дэвид Джосс Бакли адаптировал роман для театральной постановки. Фильм был снят в Германии и Франции и номинирован на премию Globe De Crystal в 2007 году. Опера «Долорес Клейборн», оперная адаптация романа, написанная Тобиасом Пикером на либретто Дж. Д. МакКлэчи, состоялась 18 сентября 2013 года в Сан-Франциско Опера с Патрисией Расет в заглавной роли.