Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Стивена Кинга "Девушка, которая любила Тома Гордона" (1999) – психологический роман ужасов американского писателя Стивена Кинга. В 2004 году вышла адаптация в виде книги-раскладки с дизайном Киса Мурбека и иллюстрациями Алана Дингмана. В 2019 году было объявлено о создании экранизации, которую будет продюсировать Крис Ромеро.
Novel by Stephen King
The Girl Who Loved Tom Gordon (1999) is a psychological horror novel by American writer Stephen King. In 2004, a pop up book adaptation was released with design by Kees Moerbeek and illustration by Alan Dingman. A film adaptation to be produced by Chris Romero was announced in 2019.
Краткое содержание сюжета
История начинается с семейного похода, во время которого брат Триши, Пит, и мать постоянно ссорятся из-за развода родителей, а также по другим вопросам. Триша отстает, чтобы не слушать, и поэтому не может найти свою семью, когда отходит с тропы, чтобы сходить в туалет. Пытаясь догнать их, она выбирает короткий путь, поскользнулась и упала с крутого склона, оказавшись безнадежно потерянной в глубине леса. У нее с собой бутылка воды, два батончика "Твинки", вареное яйцо, палочки сельдерея, сэндвич с тунцом, бутылка "Сёрж", пончо, Game Boy и Walkman. Она слушает Walkman, чтобы поднять себе настроение – либо узнать новости о поисках, либо послушать бейсбольный матч с участием ее любимого игрока и кумира, Тома Гордона. Когда Триша начинает предпринимать шаги для выживания, экономя скудные запасы еды и употребляя съедобные растения, ее семья возвращается к машине без нее и вызывает полицию для организации поисков. Спасатели прочесывают местность вокруг тропы, но не заходят так далеко, как Триша. Девочка решает следовать вдоль ручья, вспомнив книгу "Маленький домик в прериях" (хотя вскоре ручей превращается в болотистую реку), полагая, что все водоемы в конечном итоге приведут к населенным пунктам. Когда полиция прекращает поиски на ночь, она прячется под деревом, чтобы отдохнуть. В конце концов, страх, голод и жажда заставляют Тришу видеть галлюцинации. Ей кажутся люди из ее жизни, а также ее герой, Том Гордон. Проходят часы, а затем и дни, и Триша продолжает блуждать по лесу. В конце концов, она начинает верить, что ее ждет столкновение с Богом Потерянных – злобным существом с лицом осы, которое охотится за ней. Ее испытание становится проверкой способности девятилетней девочки сохранить рассудок перед лицом, казалось бы, неминуемой смерти. Измученная пневмонией и находясь на грани смерти, она находит дорогу, но едва успевает заметить признаки цивилизации, как сталкивается с медведем, которого она принимает за Бога Потерянных, принявшего облик зверя. Преодолевая свой страх, она понимает, что наступил девятый иннинг, и ей нужно завершить игру. Подражая Тому Гордону, она принимает бейсбольную стойку и бросает Walkman, как мяч, попадая медведю в морду и напугав его настолько, что он отступает. Охотник, ставший свидетелем схватки между девочкой и зверем, прогоняет животное и выводит Тришу в безопасное место, но Триша знает, что сама заслужила свое спасение. Триша просыпается в больничной палате. Она видит своих разведенных родителей и старшего брата, ждущих у ее кровати. Медсестра говорит семье девочки, что им нужно уйти, чтобы Триша могла отдохнуть, потому что "ее показатели улучшились, и мы не хотим, чтобы они снова упали". Ее отец уходит последним. Перед уходом Триша просит его передать ей кепку Red Sox (с автографом Тома Гордона) и указывает в небо, как это делает Том Гордон, когда заканчивает игру.
The story is set in motion by a family hiking trip, during which Trisha's brother, Pete, and mother constantly squabble about the mother's divorce from their father, as well as other topics. Trisha falls back to avoid listening and is therefore unable to find her family again after she wanders off the trail to take a bathroom break. Trying to catch up by attempting a shortcut, she slips and falls down a steep embankment and ends up hopelessly lost, heading deeper into the heart of the forest. She is left with a bottle of water, two Twinkies, a boiled egg, celery sticks, a tuna sandwich, a bottle of Surge, a poncho, a Game Boy, and a Walkman. She listens to her Walkman to keep her mood up, either to learn of news of the search for her, or to listen to the baseball game featuring her favorite player, and "heartthrob", Tom Gordon. As she starts to take steps to survive by conserving what little food she has with her while consuming edible flora, Trisha's family return to their car without her and call the police to start a search. The rescuers search in the area around the path, but not as far as Trisha has gone. The girl decides to follow a creek because of what she read in Little House on the Prairie (though it soon turns into a swamp like river), rationalizing that all bodies of water lead eventually to inhabited areas. As the cops stop searching for the night, she huddles up underneath a tree to rest. Eventually, a combination of fear, hunger, and thirst causes Trisha to hallucinate. She imagines several people from her life, as well as her hero, Tom Gordon, appearing to her. Hours and soon days begin to pass, with Trisha wandering further into the woods. Eventually, Trisha begins to believe that she is headed for a confrontation with the God of the Lost, a wasp faced evil entity who is hunting her down. Her trial becomes a test of a 9 year old girl's ability to maintain sanity in the face of seemingly certain death. Wracked with pneumonia and near death, she comes upon a road, but just as she discovers signs of civilization, she's confronted by a bear, which she interprets as the God of the Lost in disguise. Facing down her fear, she realizes it's the bottom of the ninth, and she must close the game. In imitation of Tom Gordon, she takes a pitcher's stance and throws her Walkman like a baseball, hitting the bear in the face, and startling it enough to make it back away. A hunter, who has come upon the confrontation between girl and beast, frightens the animal away and takes Trisha to safety, but Trisha knows that she earned her rescue. Trisha wakes up in a hospital room. She finds her divorced parents and older brother waiting near her bedside. A nurse tells the girl's family that they must leave so that Trisha can rest because "her numbers are up and we don't want that". Her father is the last to leave. Before he does Trisha asks him to hand her a Red Sox hat (autographed by Tom Gordon) and she points towards the sky, just as Tom Gordon does when he closes a game.
Кино адаптация
Хотя Джордж А. Ромеро был заявлен как сценарист и режиссер экранизации, планы по ее реализации застопорились в октябре 2005 года, до его смерти. В августе 2019 года проект был возобновлен, и продюсерская компания Ромеро осталась при нем. К новой постановке присоединились Крис Ромеро в качестве продюсера, продюсер фильма "Оно" Рой Ли, Джон Берг из Vertigo Entertainment и Райан Сильберт из Origin Story. Производством занимается Sanibel Films – продюсерская компания Криса Ромеро и ее покойного мужа Джорджа Ромеро. На момент объявления 21 августа 2019 года сценарист или режиссер еще не были назначены. Эндрю Чайлдс является исполнительным продюсером. 16 ноября 2020 года было объявлено, что режиссером фильма станет Линн Рамзи.
Although George A. Romero was attached to write and direct a film adaptation, plans for it stalled in October 2005 before his death. In August 2019, the project was revived, with Romero's production company still attached. Involved parties with the new production include Chris Romero as producer, It producer Roy Lee, Jon Berg of Vertigo Entertainment and Ryan Silbert of Origin Story. The production company is Sanibel Films, the production company of Chris Romero and her late husband George Romero. As of the announcement on August 21, 2019, a writer or director had yet to be announced. Andrew Childs serves as executive producer. On November 16, 2020, it was announced that Lynne Ramsay had been picked to direct the film.