Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Романа Полански 1988 года.
Французский фильм 1958 года, также известный как Frantic в США.
1988 film by Roman Polanski
the 1958 French film also known as Frantic in the U. S.
«Frantic» – американский франко-неонуарный триллер-детектив 1988 года, снятый Романом Полански с Харрисоном Фордом и Эммануэль Сенье в главных ролях. Музыку к фильму написал Эннио Морриконе. Несмотря на коммерческую неудачу, фильм получил признание критиков и со временем стал культовой классикой, а саундтрек Морриконе был признан одним из его лучших произведений.
Frantic is a 1988 American French neo noir mystery thriller film directed by Roman Polanski and starring Harrison Ford and Emmanuelle Seigner. Ennio Morricone composed the film score. Although a commercial failure, the movie was a critical success, and has since gone on to become somewhat of a cult classic, with Morricone´s score being hailed as one of his best.
Сюжет
Доктор Ричард Уокер – хирург, приехавший в Париж со своей женой Сондрой на медицинскую конференцию. В их отеле она не может открыть свой чемодан, и Уокер понимает, что она случайно взяла чужой в аэропорту. Пока Уокер принимает душ, Сондра получает телефонный звонок, который он не слышит, и таинственным образом исчезает из номера. Все еще страдая от смены часовых поясов, Уокер ищет жену в отеле с помощью вежливого, но в основном безразличного персонала, а затем выходит на поиски сам. В кафе он слышит, как пьяница рассказывает, что видел, как Сондру силой затолкали в машину в соседнем переулке. Уокер относится к этому скептически, пока не находит браслет жены на мостовой. Он обращается в парижскую полицию и посольство США, но сталкивается с бюрократией и понимает, что вряд ли кто-то будет ее искать. Продолжая поиски самостоятельно, Уокер натыкается на место преступления, где знакомится с уличной девчонкой Мишель, которая перепутала чемодан Сондры со своим в аэропорту. Он понимает, что Мишель – профессиональная наркокурьер, но ему не важно и неизвестно, на каких сомнительных дельцов она работает. Мишель неохотно помогает Уокеру выяснить, что было упаковано в замененный чемодан, и как обменять содержимое на освобождение похищенной жены. После посещения квартиры Мишель, номера Уокера и обшарпанных кабаре выясняется, что контрабандой перевозили не наркотики, а критрон – электронный выключатель, используемый в качестве детонатора для ядерного оружия, украденный и спрятанный внутри сувенирной копии Статуи Свободы по заказу агентов одной из арабских стран. Американское посольство, действуя в связке с израильскими агентами, стремится заполучить ценное устройство и не против того, чтобы Сондра ради этого погибла. Чтобы спасти жену, Уокер объединяется с Мишель, которая интересуется только своей оплатой. Фильм завершается противостоянием на острове Сиган, посреди Сены, рядом с парижской копией Статуи Свободы, где Сондру должны отпустить в обмен на критрон. Однако вспыхивает перестрелка между арабскими агентами, которым предназначалось устройство, и израильскими агентами «Моссада», выследившими их. Арабы погибают в перестрелке, но Мишель тоже ранена и умирает вскоре после того, как успевает сунуть критрон в карман Уокера, в то время как Сондра находится рядом. В ярости Уокер демонстрирует критрон израильским агентам, а затем бросает его в Сену. Он уносит тело Мишель, готовый покинуть Париж вместе с женой.
Dr. Richard Walker is a surgeon visiting Paris with his wife Sondra for a medical conference. At their hotel, she is unable to unlock her suitcase, and Walker determines that she picked up the wrong one at the airport. While Walker is taking a shower, Sondra receives a phone call that Walker can't hear and she mysteriously disappears from their hotel room. Still jet lagged, Walker searches for his wife in the hotel with the help of a polite but mostly indifferent staff and then wanders outside to look for her himself. A wino overhears him in a café and says he saw Sondra being forced into a car in a nearby alley. Walker is skeptical, until he finds his wife's ID bracelet on the cobblestones. He contacts the Paris police and the U. S. Embassy, but their responses are bureaucratic, and there is little hope anyone will bother looking for her. As Walker carries on the search himself he stumbles onto a murder site where he encounters the streetwise young Michelle, who mistook Sondra's suitcase for her own at the airport. He realises that Michelle is a career drug smuggler, but does not care or know for which shady dealers she is hired. Michelle reluctantly helps Walker in his attempt to learn what was packed in her switched suitcase, and how to trade the contents for the return of his kidnapped wife. Following their visit to Michelle's apartment, Walker's hotel room and shabby cabarets, it turns out that the smuggled contents are not drugs, but a krytron, an electronic switch used as a detonator for nuclear weapons, stolen and smuggled inside a souvenir replica of the Statue of Liberty, on orders of some Arab country's agents. The American embassy, working with Israeli agents, wants to get hold of the precious device, and they have no problem letting Sondra die for it. In order to save his wife, Walker joins forces with Michelle, who is only interested in getting her paycheck. The film finishes with a confrontation on the Île aux Cygnes, in the middle of the Seine, next to the Paris Statue of Liberty replica there, where Sondra is to be released in exchange for the krytron. However, a gunfight ensues between the Arab agents who were to get the precious device, and the Israeli Mossad secret agents who traced them to get hold of it. The Arabs are killed in the crossfire but Michelle is hit too, dying soon after having slipped the krytron into Walker's pocket, with Sondra at their side. Furious, Walker shows the krytron device to the Israeli agents before he throws it into the Seine. He carries Michelle's body away, ready to leave Paris with his wife.
Съемки
Съемки проходили непосредственно в Париже, а внешние сцены снимались у отеля Le Grand Hotel на улице Скриб в 9-м округе. В фильме также показано лобби отеля. Съемки сцен с Леди Либерти также проходили на острове Иль-о-Синь в Сене.
Filming took place on location in Paris with exteriors filmed outside Le Grand Hotel in rue Scribe in the 9th arrondissement. The hotel's lobby also appeared in the film. Filming also took place at the Île aux Cygnes island in the Seine for the Lady Liberty scenes.
Релиз
Frantic вышел в Великобритании 16 февраля 1988 года, в США — 26 февраля, а во Франции — 30 марта.
Frantic was released in the UK on 16 February 1988, with a release of 26 February in the US and a 30 March release in France.
Кассовые сборы
Фильм разочаровал в прокате, собрав в домашнем прокате 17 637 950 долларов и не сумев вернуть свой производственный бюджет. Однако фильм имел больший успех в других странах, например, во Франции, где его посмотрели 1 293 721 зритель.
The film was a disappointment at the box office with a domestic gross of $17,637,950, failing to recoup its production budget. However, the film was more successful in other countries such as France where it received 1,293,721 admissions.
Критический прием
Несмотря на коммерческий провал в США, фильм "Франтик" был успешен у критиков. Агрегатор рецензий Rotten Tomatoes сообщил, что 77% критиков дали фильму положительные отзывы, основываясь на 43 рецензиях со средним рейтингом 6,4/10. Консенсус сайта характеризует фильм как "напряженный, точный триллер в духе ранних работ Полански". Metacritic рассчитал средний балл в 66 из 100 на основе 16 рецензий, что свидетельствует о "в основном благоприятных отзывах". Зрители, опрошенные CinemaScore, оценили фильм в среднем на "B−" по шкале от A+ до F. Фильм получил одобрение Джина Сискеля и Роджера Эберта в их программе "At the Movies" ("В кино"), которые поставили ему "два больших пальца вверх". В своей рецензии Роджер Эберт оценил фильм в три из четырех звезд, отметив: "Просмотр начальных сцен "Франтика" напоминает о таланте Полански. Перед нами один из немногих современных мастеров триллера и нуара. "Франтик" напоминает, насколько захватывающим может быть хороший триллер". Пэт Коллинз из WWOR TV назвал его "лучшим фильмом Полански из всех". Дессон Хоу из The Washington Post охарактеризовал фильм как "Полански в его лучшей форме", отметив его неутолимую паранойю, иронию, сдержанных незнакомцев и эксцентричные эпизодические роли. Британский киножурнал Empire оценил фильм в три из пяти звезд, назвав его самым удачным фильмом Полански со времен "Китайского квартала" и одним из лучших традиционных триллеров, вышедших за последнее время.
Although a commercial failure in the US, Frantic was a critical success. Review aggregator Rotten Tomatoes reported that 77% of critics gave positive reviews based on a sample of 43 reviews with an average rating of 6.4/10. The site's consensus simply calls it "A tense, on point thriller in the vein of Polanski's earlier work". Metacritic calculated an average score of 66 out of 100 based on 16 reviews, indicating "generally favorable reviews". Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "B−" on an A+ to F scale. The film received "two thumbs up" from Gene Siskel and Roger Ebert on their At the Movies. Roger Ebert, in his review, gave the film three out of four stars, saying: "to watch the opening sequences of Frantic is to be reminded of Polanski's talent. Here is one of the few modern masters of the thriller and the film noir. Frantic is a reminder of how absorbing a good thriller can be." Pat Collins of WWOR TV called it "Polanski's best film ever". Desson Howe, of The Washington Post, called the movie "vintage Polanski", with its relentless paranoia, irony, diffident strangers and nutty cameos. British film magazine Empire rated the movie three out five, calling it Polanski's most satisfying film since Chinatown, and one of the best traditional thrillers to come down the pike in quite some time.
Домашние медиа
Также был выпущен на DVD 1 июня 2004 года в регионе 1.
Also was released on DVD on June 1, 2004, in Region 1.