Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский итальяно-французский боевик-триллер 1990 года, снятый Люком Бессоном.
1990 Franco Italian action thriller film by Luc Besson
"La Femme Nikita", также известный как "Никита" во Франции, – это французский боевик-триллер 1990 года, написанный и поставленный Люком Бессоном. В фильме главную роль исполняет Энн Парило, в роли преступницы, осужденной и приговоренной к пожизненному заключению за убийство полицейских во время вооруженного ограбления аптеки. Ее кураторы из правительства инсценируют ее смерть и вербуют в качестве профессиональной убийцы. После интенсивной подготовки она начинает карьеру наемного убийцы, пытаясь совмещать работу и личную жизнь. Она проявляет способности в этом деле, и ее карьера развивается, пока одна из миссий в посольстве не срывается. "Никита" имел коммерческий успех, но получил неоднозначные отзывы критиков. По мотивам фильма были сняты гонконгский фильм "Черный кот" (1991), голливудский фильм "Точка невозврата" (1993) и болливудский фильм "Картуз" (1999). Также были созданы два англоязычных телесериала: "La Femme Nikita" (1997–2001) и "Nikita" (2010–2013).
La Femme Nikita, also called Nikita in France, is a 1990 French language action thriller film written and directed by Luc Besson. The film stars Anne Parillaud as the title character, a criminal who is convicted and sentenced to life imprisonment for murdering policemen during an armed pharmacy robbery. Her government handlers fake her death and recruit her as a professional assassin. After intense training, she starts a career as a killer, where she struggles to balance her work with her personal life. She shows talent at this and her career progresses until a mission in an embassy goes awry. Nikita was commercially successful, but received mixed reviews from critics. It was remade as Black Cat (1991) in Hong Kong, Point of No Return (1993) in Hollywood, and in Bollywood as Kartoos (1999). Two English language television series were produced based on the film, La Femme Nikita (1997–2001) and Nikita (2010–2013).
Сюжет
Никита – нигилистичная наркоманка-подросток, посвятившая свою жизнь анархии, наркотикам и насилию. Однажды ночью она участвует в ограблении аптеки, принадлежащей родителям подруги. Ограбление перерастает в перестрелку с местной полицией, и её сообщники погибают. Страдая от мучительной ломки, она убивает полицейского. Никиту арестовывают, судят, признают виновной в убийстве и приговаривают к пожизненному заключению. В тюрьме правительственные чиновники фальсифицируют её смерть, инсценируя самоубийство, и выводят из тюрьмы. Она приходит в себя в неприметной комнате, где хорошо одетый, с жестким взглядом мужчина по имени Боб сообщает ей, что, хотя официально она мертва и похоронена, находится под контролем секретной правительственной организации, известной как «Центр» (возможно, часть DGSE). Ей предлагают выбор: стать наёмной убийцей или занять «ряд 8, место 30» – её фальшивую могилу. После некоторого сопротивления она выбирает первое и постепенно доказывает свой талант. Её обучают компьютерным навыкам, боевым искусствам и обращению с оружием. Одна из её инструкторов, Аманде, преображает её из деградировавшей наркоманки в роковую красавицу. Аманде намекает, что и её когда-то спасли и обучили в Центре. Первая миссия Никиты – убийство иностранного дипломата в переполненном ресторане и побег от его хорошо вооруженной охраны в Центр – одновременно служит финальным экзаменом. Она успешно завершает обучение и начинает жизнь в качестве спящего агента в Париже (под именем Мари). После знакомства с Марко в супермаркете между ними завязываются близкие отношения, хотя он ничего не знает о её настоящей работе. Марко любопытен относительно её прошлого и отсутствия семьи или друзей. Никита приглашает Боба на ужин, представляя его как «дядю Боба». Он рассказывает истории о вымышленном детстве «Мари» и дарит паре билеты в Венецию, якобы в качестве подарка к годовщине. Никита и Марко отправляются в путешествие. Когда они собираются заняться любовью по прибытии, раздается телефонный звонок. Она думает, что это обслуживание номеров, но это инструкции для следующего задания. Её комната идеально расположена для выстрела в цель. Она идет в ванную, якобы чтобы принять ванну, и, готовя винтовку, слышит, как Марко пытается поговорить с ней через дверь. Инструкции относительно цели занимают больше времени, чем ожидалось, и она не может ответить ему. Наконец, она стреляет в цель, но едва успевает спрятать винтовку, когда Марко заходит, вопреки её желанию. Никита расстроена тем, что её работа создала им проблемы. Тем не менее, её карьера наёмной убийцы складывается успешно, пока миссия по краже документов в посольстве не идет наперекосяк. Вернувшись в Париж, Центр отправляет Виктора, известного как «Чистильщик», безжалостного оперативника, чтобы исправить ситуацию и уничтожить все улики. Когда Виктор убивает другого агента, Никиту назначают на его место. Они почти завершают миссию, но всё выходит из-под контроля. Виктор вступает в схватку с группой охранников и получает смертельное ранение, но успевает вывести Никиту в безопасное место, прежде чем умирает. Марко признается, что раскрыл тайную жизнь Никиты и, обеспокоенный её психологическим состоянием, уговаривает её исчезнуть. Узнав о её уходе из Центра, Боб приходит в их квартиру и встречается с Марко. Когда Боб говорит, что Никита в опасности, поскольку у неё всё ещё есть украденные из посольства документы, Марко передаёт их. Оба мужчины согласны, что будут скучать по Никите.
Nikita is a nihilistic teenage junkie who commits her life to anarchy, drugs and violence. One night, she participates in the robbery of a pharmacy owned by a friend's parents. The robbery erupts into a gunfight with local police, and her accomplices are killed. Suffering severe withdrawal symptoms, she murders a police officer. Nikita is arrested, tried, and convicted of murder, and is sentenced to life in prison. In prison, government officials fake her death, making it appear that she has committed suicide, and remove her from prison. She awakens in a nondescript room, where a well dressed, hard looking man named Bob tells her that, although officially dead and buried, she is in the custody of a shadowy government agency known as "the Centre" (possibly part of the DGSE). She is given the choice of becoming an assassin, or of occupying "row 8, plot 30", her fake grave. After some resistance, she chooses the former and gradually proves to be a talented killer. She is taught computer skills, martial arts, and firearms. One of her trainers, Amande, transforms her from a degenerate drug addict to a beautiful femme fatale. Amande implies that she also was rescued and trained by the Centre. Nikita's initial mission, killing a foreign diplomat in a crowded restaurant and escaping from his well armed bodyguards to the Centre, doubles as the final test in her training. She graduates and begins life as a sleeper agent in Paris (under the name Marie). After meeting Marco in a supermarket, the two develop an intimate relationship, although he knows nothing of her real work. Marco is curious about her past and why she has no family or other friends. Nikita invites Bob to dinner as "Uncle Bob". He tells stories about "Marie"'s imaginary childhood and give the couple tickets for a trip to Venice, purportedly as an engagement gift. Nikita and Marco go on the trip. As they prepare to make love after arrival, the phone rings. She thinks it's the room service they just ordered, but it is instructions for her next job. Her room is perfectly located for her to shoot the target. She goes to the bathroom, supposedly to take a bath, and as she prepares the rifle, Marco tries to talk to her through the door. The instructions about her target take longer than expected and she can't answer him. She finally shoots her target but barely conceals the rifle before Marco walks in, against her wishes. Nikita is distraught that her work has caused them difficulties. Still, her career as an assassin goes well until a document theft mission in an embassy goes awry. Back in Paris, the Centre sends in Victor "The Cleaner", a ruthless operative, to salvage the mission and destroy all the evidence of the foul up. When another operative is killed by Victor, Nikita is assigned to take his place. They nearly complete the mission before it goes bad. Victor takes on a bunch of guards before being fatally wounded, but drives Nikita to safety before succumbing to his wounds. Marco reveals that he has discovered Nikita's secret life, and, concerned over how her activities are affecting her psychologically, persuades her to disappear. Upon discovering that she abandoned the Centre, Bob goes to their apartment and meets with Marco. When Bob says that Nikita is at risk because she still has the documents taken from the embassy, Marco hands them over. The two men agree that they will both miss Nikita.
Производство
Основываясь на успехе фильма «Le Grand Bleu», компания Gaumont согласилась финансировать фильм «Никита», даже не увидев сценария. Производство «Никиты» обошлось в 39 миллионов франков, и осуществлялось совместно компаниями Les Films du Loup Бессона, Gaumont и Cecchi Gori Group Tiger Cinematographica.
Based on the success of Le Grand Bleu, Gaumont agreed to finance Nikita without having seen a script. Nikita cost 39 million francs to make, and was a co production between Besson's company Les Films du Loup, Gaumont, and Cecchi Gori Group Tiger Cinematographica.