Фильм «Человек на поезде» (2002) – трогательная драма Патриса Леконта с Жан Рошфор и Джонни Холлидеем. Встреча двух одиноких мужчин и загадочный гость.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Человек в поезде» (в США известен как Man on the Train) — драматический фильм 2002 года режиссёра Патриса Леконта в главных ролях которого Жан Рошфор и Джонни Холлидей.
the 2002 film
The Man on the Train , called Man on the Train in the USA, is a 2002 drama film directed by Patrice Leconte that stars Jean Rochefort and Johnny Hallyday.
Сюжет
В маленьком французском городке грубо выглядящий мужчина по имени Милан приезжает один на поезде. Страдая от головной боли, он заходит в аптеку за аспирином и там встречает Манескье – образованного холостяка, живущего в большом доме в одиночестве. Единственный отель оказался закрыт, и Манескье предлагает незнакомцу переночевать. Милан охотно рассказывает о своей жизни и увлечениях, но не говорит, кто он и зачем приехал. Вскоре выясняется, что он собирается объединиться с тремя другими преступниками, чтобы ограбить городской банк. В течение следующих нескольких дней эти два совершенно разных человека начинают сближаться: Милан открывает для себя музыку и поэзию, а эстет Манескье учится быть напористым в общении с женщинами и мужчинами. В субботу каждому суждено встретить свою судьбу: Манескье предстоит операция тройного шунтирования, а Милан присоединится к своим сообщникам для ограбления банка. Ограбление терпит неудачу – полиция была предупреждена, и Милан получает ранение. Операция также оказывается безуспешной: Манескье умирает на операционном столе. В коротком сюрреалистическом эпилоге каждый из умерших возвращается к жизни, и их невероятная дружба возобновляется.
In a little French town, a rough looking man named Milan arrives alone by train. Suffering a headache, he goes into the pharmacy for aspirin and there meets Manesquier, a cultured bachelor who lives in a large house on his own. As the only hotel has closed, Manesquier offers to put the stranger up for the night. While he is delighted to talk about his life and interests, the taciturn Milan does not say who he is or why he is there. The reason, it is revealed, is because he will link up with three other criminals and rob the town bank. Over the next few days the two very different men start bonding, with Milan introduced to music and poetry and the aesthete Manesquier learning to be tough with women and other men. On the Saturday each is to meet his fate: Manesquier will undergo triple bypass surgery while Milan will join his fellow criminals in holding up the bank. The robbery is a failure, as the police have been tipped off and Milan is shot down. The operation is also a failure; as Manesquier dies on the table. In a brief surrealistic coda, each dead man returns to life and their improbable friendship resumes.
Производство
Фильм был снят в Анноне (Ардеш), на станции "Gare de Tain l'Hermitage Tournon" в Таин-ль-Эрмитаж (Дром), а также в Музее изящных искусств и на Фурвьере в Лионе.
The film was shot in Annonay (Ardèche), at the Gare de Tain l'Hermitage Tournon in Tain l'Hermitage (Drôme) and at the Musée des Beaux Arts and Fourvière in Lyon.
Релиз
Paramount Classics приобрела права на дистрибуцию этого фильма в США и организовала ограниченный прокат в 85 кинотеатрах США, начиная с 9 мая 2003 года. Фильм собрал в прокате США 2 542 020 долларов, что привело Paramount Classics в восторг от его результатов на американском рынке.
Paramount Classics acquired the United States distribution rights of this film and gave it a limited US theatrical release on May 9, 2003 to a total of 85 theaters; this film went on to gross $2,542,020 in United States theaters, Paramount Classics was ecstatic with this film's performance in the United States market.
Награды
Фильм получил призы зрителей на Венецианском кинофестивале за "Лучший фильм" и "Лучшего актера" (Жан Рошфор) в 2002 году.
The film won the audience awards at the Venice Film Festival for "Best Film" and "Best Actor" (Jean Rochefort) in 2002.
Ремейк на английском языке
В 2011 году вышел англоязычный ремейк этого фильма с Дональдом Сазерлендом в роли профессора и Ларри Малленом-младшим в роли вора.
In 2011, an English language remake of this film was released, starring Donald Sutherland as the professor and Larry Mullen, Jr. as the thief.